Le vide est difficile / E / Toi et moi, adieu / Un cœur vide / Le meurtre est comme l'amour, l'amour est comme le meurtre / Un été froid / As-tu une petite sœur ? / Sourire sans savoir qu'elle souffre / Des gouttes de pluie tombent sur ma tête / Ma sœur est innocente / Note de l'auteur

« Ne perds pas espoir. »

« Nous étions un peu brisés, mais pas détruits. »
C’est dans cet esprit que nous avons enduré

Après sa rupture avec son amant et sa profonde léthargie qui l'empêchait même de se laver, la seule chose qu'elle put faire durant cet été cruel fut d'écrire des lettres sur une page Facebook proposant des conseils en matière de relations amoureuses.
Cependant, quelques années plus tard, Kyung-ae rencontre au travail « Sœur », la responsable du site de conseils en matière de rencontres « Sœur n’est pas coupable », qui avait l’habitude d’envoyer des solutions simples en réponse.
En tant que chef d'équipe sans aucun membre au sein du département des ventes de machines Bandomi, Sangsu a subi l'humiliation d'être une employée parachutée et a mené une double vie la nuit sous le nom de « Sœur ».
En réalité, il existait un autre lien caché entre Gyeong-ae et Sang-soo, qui s'étaient rencontrés en tant que chef d'équipe et membre d'équipe dans la même entreprise, et dont ils n'avaient pas connaissance.
Deux personnes qui ont perdu leurs précieux amis dans l'incendie du bar d'Incheon en 1999.
Kyung-ae a également survécu à l'accident.
Ignorant de ce lien, les deux s'ouvrent l'un à l'autre et se rapprochent d'une affection particulière…

À première vue, « Le Cœur du Respect », qui peut se lire comme une histoire d'amour entre deux personnes, est si riche en sujets et en significations qu'il est difficile de le lire avec une seule méthode, et si l'on n'y prend pas garde, on risque de manquer de nombreux mots-clés disséminés dans l'œuvre.
La grève menée par Gyeong-ae contre l'injustice de l'usine Bandomisin, ainsi que l'éthique de travail et les témoignages des autres collègues qui y ont participé, notamment le personnage de « M. Cho », laissent une profonde impression.

« Le travail, l’emploi, c’est vraiment important. »
Monsieur Park Kyung-ae, au Japon, on dit que les pêcheurs inexpérimentés craignent les tempêtes, mais que les pêcheurs expérimentés craignent le brouillard.
Si vous vivez bien, vous éviterez le brouillard à l'avenir.
Vivons sans avoir peur qu'il se passe quelque chose de mal en ce moment.
« Je ferai de même. » (Page 30)

Et il existe un incident qui traverse la vie intérieure des deux personnages, Gyeong-ae et Sang-soo.
L’incendie qui s’est déclaré dans un bar de Dong-Incheon en octobre 1999 reste gravé dans les mémoires comme un événement tragique au cours duquel 56 personnes ont péri après que le propriétaire a verrouillé la porte et a dit aux étudiants de « payer et de partir ».
Pour Gyeong-ae et Sang-soo, qui partagent les mêmes blessures, cet incendie n'est pas simplement un événement du passé, mais une douleur qui perdure.
Bien que l'incendie ait fait des dizaines de victimes, certains minimisent la douleur et le chagrin causés par ces décès en se contentant de souligner qu'ils ont été provoqués par la consommation d'alcool par des lycéens.
Kyung-ae et Sang-soo pleurent la perte de leur précieuse amie dans cet accident, et montrent comment les survivants endurent la vie et continuent de faire leur deuil à leur manière après la catastrophe.


Par ailleurs, tous les personnages féminins de cette œuvre sont forts, mais ce sont « des personnes qui doivent souffrir lorsqu’elles souffrent » (p. 102).
De la mère de Gyeong-ae à son amie Miyu, en passant par Kim Yu-jeong, la chef d'équipe de « Bandomishing », elles se soutiennent et s'entraident pour aller de l'avant ensemble.
La page de conseils en matière de rencontres « Sister is not guilty » gérée par Sangsu est également un prolongement de cela.
À ceux qui ont perdu l'amour et ne peuvent plus vivre leur vie quotidienne, Sangsu exprime ses sentiments par des mots doux comme « Dors vite » et « Mangeons quelque chose » au nom de sa « sœur ».


Gyeong-ae et Sang-soo, qui ont vécu des vies brisées par des accidents survenus dans leur enfance, la mort prématurée de leurs parents, un traitement froid au travail et une rupture amoureuse, apprennent le sens du « Gyeong-ae » (respect) à aimer et à respecter quelqu'un grâce à l'autre, et deviennent plus forts individuellement.
Prenons conscience ensemble que « respecter » une personne signifie comprendre et partager sa souffrance.


Sangsu (…) recula, tout comme Gyeongae l'aurait fait.
Mon cœur s'est serré comme si j'avais reçu une douche froide.
L'esprit mourut et se rétracta.
Comprendre quelqu'un, c'était tomber amoureux de lui de cette façon. (p. 208)
J'avais le sentiment que le partage de la douleur était quelque chose qui se propageait si discrètement et si lentement.
À mesure que la nuit s'approfondit, et tout autant à l'aube. (pp. 318-19)

Le livre qui restera longtemps gravé dans votre mémoire.

L'auteure Kim Geum-hee ne trouve pas une seule phrase qui évoque ce « cœur » intangible dont on pourrait se débarrasser.
Les phrases qui recèlent la délicate texture du cœur, comme la tristesse, l'excitation, la solitude et le désir, vous invitent à faire une pause et à prendre une profonde inspiration.
« Le Cœur du Respect », recueil de phrases qu’on a envie de garder précieusement et de lire lentement et attentivement, renferme une voix douce qui semble exprimer tout ce que nous ressentons au fond de nos cœurs.
Comme en témoignent les nombreux commentaires de lecteurs qui disent avoir pleuré, ri et trouvé un grand réconfort, le livre captive le cœur par ses expressions délicates, ses personnages attachants et l'émotion et le plaisir que seul un roman complet peut offrir.
Pour les lecteurs qui attendaient un roman unique capable de les marquer cet été d'une histoire inoubliable, 『Le Cœur du Respect』 restera longtemps gravé dans leur mémoire.


Un roman qui a reçu des critiques dithyrambiques de la part des lecteurs en 2030 !
L'accueil enthousiaste de 300 critiques avant la parution du livre

C'était le meilleur roman que j'aie jamais lu, et le plus inoubliable.
Choi Hye-ryeon

Ce livre a été pour moi une source de réconfort et de consolation du début à la fin.
Lim Kyeong-ae

Avant tout, je me suis sentie encouragée.
Quand mes jambes tremblaient, ce roman m'a apporté du réconfort.
Je pense qu'un bon roman, avant tout, touche le cœur.
C'est un très bon roman.
Je vous recommande ce livre de tout cœur.
Kim Young-seong

Si vous me demandez pourquoi je devrais lire ce roman, je dirais avant tout, bien sûr, parce qu'il est amusant.
Il y avait des phrases qui me bloquaient sans cesse, et d'autres que j'ai dû lire en ravalant mes larmes.
Shin Ye-eun

C'est amusant du début à la fin.
En le lisant, j'ai ressenti de la tristesse, de l'humour et une grande chaleur.
Jisoo

J'ai versé des larmes à de nombreuses reprises en lisant « Le Cœur du Respect » dans mon bain, à la bibliothèque et au café.
Ce n'était pas parce que j'étais triste.
J'ai aimé ça, j'ai tellement aimé ça que j'en ai pleuré.
J'avais l'impression d'attendre un roman coréen comme celui-ci depuis très longtemps.
Et j'ai eu l'impression de recevoir une réponse chaleureuse et affectueuse après cette longue attente.
Kwon Eun-kyung

Il y a un autre auteur qui, au fil de la lecture, vous donne envie que l'histoire ne se termine jamais.
Kim Soo-hyun

D'innombrables phrases me bouleversent.
J'étais tellement absorbée par le roman qu'il m'a fallu beaucoup de temps pour revenir à moi.
Hwang Cho-rong

Une connaissance qui suit la publication de ce livre a personnellement déclaré qu'il s'agira du meilleur roman coréen de 2018.
Et moi aussi, je pouvais acquiescer silencieusement à ses paroles en refermant la bibliothèque.
Jeong Ha-young

Quiconque a déjà perdu son cœur trouvera assurément un réconfort salutaire dans 『Le Cœur de la Révérence』.
Lee Yoon-joo

Je n'aurais jamais imaginé qu'à ce stade, le fait qu'un écrivain ait examiné la vie de quelqu'un avec autant d'attention et de vivacité me serait un tel réconfort.
J'exprime ma plus profonde admiration pour cette œuvre et son auteur, dont j'espérais ne jamais voir la fin.
Lee Eun-ji

Les phrases de Kim Geum-hee ont le pouvoir de réconforter chaque personne et, en fin de compte, de lui tenir la main.
C'est là que je trouve du réconfort.
N'oublions pas, n'abandonnons pas.
Tant que nous sommes humains, ne perdons pas notre « respect ».
Jo Si-hyeon

Ce roman m'a apporté du réconfort.
Il y a eu des moments où j'avais l'impression que mon cœur était lu à voix haute.
Mais j'ai aussi trouvé du réconfort et un apaisement auprès des autres personnages qui m'ont réconforté avec calme.
Vous n'êtes pas seul, tout le monde traverse cette épreuve, la subit.
Lee Young-ah

Comment ne pas aimer cet auteur ? Je ne sais pas.
J'ai indéniablement changé depuis que j'ai lu ce roman.
Je me souviendrai de toutes les émotions ressenties, quelle qu'en soit la raison.
facteur

Après avoir lu le roman, j'ai commencé à ressentir des émotions que je n'avais jamais ressenties auparavant.
Mon cœur dont j'ignorais l'existence.
Cha Yu-o

Des mots d'adieu chaleureux et respectueux sont inclus dans 『Le Cœur du Respect』 pour ceux qui ont survécu à la perte et à l'abandon.
Après avoir lu un roman avec tout mon cœur, un espoir sans fondement surgit soudain dans nos cœurs fatigués et las, nous disant qu'il nous faut maintenant vivre.
Parc Geum-mi

Aujourd'hui encore, je peux rentrer chez moi à pied seule en longeant la rivière, et je suis toujours capable de le faire.
Alors ça fonctionnera.
Je peux marcher seule aujourd'hui aussi, et donc je peux vivre.
Entre les cœurs et les esprits empilés.
Et j'espère qu'il en sera de même pour tous ceux qui découvriront ce livre.
Parc Sol

Le langage de l'empathie et le réconfort chaleureux que transmet ce roman resteront longtemps gravés en moi, devenant un jalon précieux de ma vie, tout comme Gyeong-ae chérissait la langue qu'il a laissée derrière lui.
Moon Geum-ran

Quiconque a déjà souffert d'amour acquiescera aux phrases de l'auteure Kim Geum-hee qui décrivent le cœur de la révérence, et lorsque cela ne suffira pas, il versera des larmes.
Parce que j'étais comme ça aussi.
Kang Shin-won