Sœur poétesse
 |
Description
Introduction au livre
« Je veux avoir un cœur plus fort qu’hier. » L'essai de Shingo sur le webtoon « Pat Pat » qui correspond à la « température du cœur » avec Shiro La poétesse Shin Mina, qui travaillait activement comme poétesse depuis la publication de son premier recueil de poésie, « Called Shingo », en 2014, a un jour distribué des carnets de croquis à ses lecteurs sous le nom de « Singo ». Le carnet de croquis contenait des dessins soignés et charmants, des essais poétiques et un poème. Le webtoon poétique de Shingo, qui dépeint avec tendresse les soucis de la vie quotidienne et les souvenirs d'enfance, a suscité une réaction chaleureuse et de l'empathie de la part des lecteurs, et a suscité une grande anticipation avant même sa publication, puisqu'il a publié en série « Poetry Reading Sister, Poetry Sister » sur le blog Naver de Changbi pendant environ six mois à partir de l'hiver 2015. L'essai en ligne de Shingo, qui commence par la question « Et si nous lisions la poésie d'une manière différente, en dehors des livres papier ? » (Note de l'auteur, p. 295), suggère une nouvelle direction pour la lecture de la poésie et apaise nos cœurs, fatigués par notre vie quotidienne. Dans 『Poetry Sister』, les personnages principaux sont le personnage de la poétesse elle-même, 'Singo', et 'Lee Eung-ong', un chat humain de 69 ans qui vit avec elle depuis plus de dix ans. « Quand je lis de la bonne poésie, mes yeux pétillent » (page 7). Singo est une femme ordinaire d'une trentaine d'années, benjamine d'une famille de sept enfants, qui vit en Corée du Sud, un pays confronté aux difficultés du chômage et de l'emploi précaire. Elle rêve de « vieillir avec grâce, à la manière d'une grand-mère finlandaise, et de devenir une grand-mère branchée qui garde toute sa fougue même après soixante ans » (page 8). « Il est rond quand on le regarde de la gauche, et il est rond quand on le regarde de la droite » (page 11) Lee Eung, un chat géant qui vit avec Shingo et qui s’appelle « Lee Eung », harcèle souvent Shingo, mais c’est un ami très spécial pour Shingo. Ils partagent les joies et les peines du quotidien, se réconfortent mutuellement et apprennent la valeur de la vie, même en se taquinant. |
- Vous pouvez consulter un aperçu du contenu du livre.
Aperçu
indice
Présentation des personnages / Êtes-vous une personne bienveillante ? / Lumière fantastique / Le temps des poissons rouges / Jours de printemps / Mon cœur est de pierre / Après le départ de mes sœurs / La pomme de terre était courageuse / Les soucis de maman / Je suis votre voisine / Vacances ennuyeuses / Courbes sensuelles / Nos derniers visages / Étoiles cachées dans les nuages / J'ai besoin d'un capteur Tutu Tutu / Réel et faux / Autonomie locale dans mon corps / Les choses qui ne se passent pas comme je le souhaite / Être apprivoisés l'un par l'autre / Amour intrépide / Vieillir / Le temps de maman / Où tu pointes / L'enfant que j'étais / Je m'appelle Hong Soon-young / Chat transparent / Ne pas accorder d'importance à quoi que ce soit / Juste une personne, une personne pauvre / Juste parce que tu es une femme / Juste parce que tu es un homme / Je garderai toujours le moteur allumé / La bougie ne s'éteindra pas / Viens, Shima / La beauté de l'hiver / Choses tranquilles / Note de l'auteur / Liste des poèmes inclus
Avis de l'éditeur
Shingo demande à voix basse
« Est-ce que je m’en sors bien ? Est-ce que je vais vraiment bien ? »
Pour Singo, la poésie est à la fois un point de départ pour ses soucis et une source de réconfort.
Tout en mangeant de la glace pilée, nous nous sentons rafraîchis en pensant au poème « Courbe » de Song Seung-eon qui dessine une « courbe cool » (« Courbe cool »), mais sur le chemin du retour, quand « on manque de tomber en marchant ou qu’on rate son arrêt » (p. 33), ou « on dit beaucoup de choses qu’on ne pense pas » (p. 17), un poème que Shingo ramasse dans la rue nous touche profondément.
Aujourd'hui, je suis allée travailler en essayant d'être attentive aux autres, quels que soient mes propres sentiments. Singo se posait une question en me tendant le poème « Sucre » de Park So-ran.
« Est-ce que je me porte bien, est-ce que je vais vraiment bien ? » (page 21).
Si vous essayez de vous forcer à plaire aux autres,
L'autre personne a le choix de ce qu'elle veut dire.
Dans un cœur serré à l'extrême
Parce que le fil s'est détaché
Le sentiment que l'essentiel manque (…)
Tout va bien maintenant
Je mets du sucre dans ma bouche parce que c'est beaucoup plus léger.
La douceur qui reste en bouche
Le sentir avec la langue
Attends, je vais te demander.
Je suis moi
J'espère que tu vas bien
Ça va vraiment ? (Es-tu une personne gentille ?)
En marchant dans la rue ou en prenant le bus, Singo se retrouve souvent perdu dans ses pensées.
Lors des nuits d'insomnie, quand je me lève à nouveau de la couverture, je me laisse aller à de jolies rêveries sur le plaisir que ce serait d'avoir un « capteur de tututu » qui me révélerait mon état émotionnel (« J'ai besoin d'un capteur de tututu »), et je pense à mes relations avec les autres à travers une paire de chaussures que j'ai achetées parce qu'elles étaient jolies mais que je n'arrivais pas à faire à mes pieds (« Apprivoiser l'un par l'autre »).
Quand je repense à mon enfance, quand je suis née la plus jeune de sept enfants et que j'avais beaucoup de frères et sœurs, je souris aux anecdotes que je raconte sur mes sœurs aînées, mais mon cœur se serre quand je pense au jour où « je ne pourrai plus goûter le kimchi ou l'huile de sésame que ma mère a préparés » (page 188).
Lorsque Shingo évoque les petites anecdotes et les souvenirs de la vie quotidienne, il est simple et humoristique, mais il parle aussi avec la force d'un poète, Shin Mina, sans pour autant ignorer les problèmes de notre société.
Pour honorer longtemps la mémoire du naufrage du ferry Sewol, nous lisons le poème de Jeong Ho-seung (« Je m'appelle Hong Soon-young »), et nous offrons les poèmes de Kim Hye-soon et Do Jong-hwan à ceux d'entre nous qui ont vécu le meurtre de la station Gangnam (« Juste parce que tu es une femme » et « Juste parce que tu es un homme »), et nous récitons le poème de Kim Hyeon qui prône le respect de l'amour de chacun (« Amour sans peur »).
La violence est courante
Ce genre de chose pourrait arriver à cause de ma faute.
Je viens de comprendre que je dois faire attention à ma conduite.
Autrement dit, naître est un véritable champ de mines.
On ne sait jamais où une mine terrestre peut se cacher.
C'était comme si on me disait de l'éviter par moi-même (…)
Mais je
Quand et où
Vous pourriez marcher sur une mine terrestre
Je ne veux pas être une princesse sirène qui a perdu ses jambes (« Juste parce que tu es une fille »)
Tout en lisant de la poésie et en dessinant, Shingo dit : « J’attendais qu’un poème me parle et qu’une autre histoire jaillisse naturellement » (p. 296).
Le souhait de Shingo de voir la poésie et les images se marier harmonieusement est pleinement retranscrit dans ce livre chaleureux.
Lorsque vous vous sentez prévenu et que vous pensez : « Pourquoi la jeunesse est-elle si insignifiante ? » (page 222), lorsque vous avez l’impression qu’il est difficile de « vivre en harmonie avec les autres » (page 120), lorsque vous vous sentez perdu après avoir fait des heures supplémentaires, ou lorsque votre mère vous manque tout simplement, j’espère que vous recevrez les poèmes et les dessins de « Poetry Sister » Shingo comme un cadeau.
Si vous souhaitez vous familiariser avec la poésie mais ne savez pas par où commencer, ouvrez ce livre avec légèreté.
Veuillez le lire lentement, une histoire à la fois, quand vous aurez le temps.
Si, après avoir fait semblant d'oublier, vous vous souvenez des poèmes et des illustrations de ce livre, ce sera en soi une récompense. (Note de l'auteur, p. 297)
Liste des poèmes inclus
Kang Seong-eun, « La lumière de la fantaisie » et « Juste un peu étrange » (Munhak-kwa-Jiseongsa, 2013)
« La salle de gymnastique de Cheonbyeon » de Kwon Hyuk-woong, « L'amant pleure comme une coupe glacée brisée » (Changbi, 2013)
Kihyung Do, « Les soucis de maman », Feuille noire dans la bouche (Munhak-kwa-Jiseongsa, 1989)
Kim Kyung-mi, « Mémoires », Chut, mon deuxième (Munhakdongne Publishing, 2006)
Kim Ki-taek, « Jour de printemps », Employé de bureau (Éditions Changbi, 1999)
Kim Min-jeong, « Une sonate de l'excellence », dans « Je souhaite être belle et inutile » (Munhakdongne Publishing, 2016)
Kim Sa-in, « Les choses tranquilles », « Aimer tranquillement » (Changbi, 2006)
Kim Hyun, « Amour intrépide », Littérature 3 (Changbi, numéro 1, 2017)
Kim Hye-sun, « Pourquoi toutes les sirènes sont-elles des femmes ? », Your First (Munhak-kwa-Jiseongsa, 2008)
Na Hee-deok, "Comme des têtes de cochon", Pommes sauvages (Changbi 2009)
Do Jong-hwan, « Ivy », dans « Qui êtes-vous ? » (Éditions Changbi, 1993)
Moon Tae-jun, « À Gangchon - Psaume 5 au bord de l'eau », Our Last Face (Changbi 2015)
Park So-ran, « Sugar », Words Close to the Heart (Changbi 2015)
« Nuit d'hiver » de Park Yong-rae, extrait de « La mer lointaine » (Changbi Publishing, 1984)
Park Jun, « Vacances en famille », « J'ai inventé ton nom et je l'ai mangé pendant plusieurs jours » (Munhakdongne Publishing, 2012)
Park Hyung-jun, « Là-bas », dans « Les feuilles fleurissent même sous l'eau » (Changbi 2002)
Seong Dong-hyeok, "Je vis à côté de chez toi", 6 (Minumsa, 2014)
Son Taek-su, « Chasim », dans « La poussière flottante brille » (Changbi Publishing, 2014)
Song Seung-eon, "Curve", Iron and Oak (Munhak-kwa-Jiseongsa, 2015)
Sim Bo-seon, « Première ligne », dans « La personne qui n'est pas devant nous » (Munhak-kwa-Jiseongsa, 2011)
Ahn Hyun-mi, « Chat transparent », dans « L'amour sera réparé un jour » (Éditions Changbi, 2014)
Ahn Hee-yeon, « Le Livre du Pays des Rêves », Quand votre chagrin s’interpose (Éditions Changbi, 2015)
Oh Eun, « Caillous », Courir sur une chaise (Changbi Education, 2015)
Lee Gyu-bo, « La passion de la poésie », Une promenade à travers l'esthétique de la poésie chinoise (Jeong Min, Humaniste, 1996)
Lee Geun-hwa, « Moteur », Notre évolution (Munhak-kwa-Jiseongsa, 2009)
Lee Byeong-gi, "Star", dans Garam Sijo Collection (édité par Kwon Chae-rin, Jimanji 2012)
Lee Seon-yeong, « Lumière de bougie et bouclier », L'avenir laissé derrière par les raisins (Éditions Changbi, 2009)
Lee Si-young, « Tristesse », Hoyane's Words (Changbi 2015)
Lee Hyun-seung, « Une promenade dans les nuages », dans « La pensée de la vie » (Changbi Publishing, 2015)
Lee Hong-seop, « Le Maître », Terminal (Munhakdongne Publishing, 2011)
Lim Yeong-jo, « Comme un bonus, comme un écart », Le Chapeau du poète (Changbi, 2003)
Jang Seok-ju, « Cuisine de minuit », dimanche et mauvais temps (Minumsa, 2015)
Jeong Ho-seung, « Je ne t'ai jamais oublié, même quand les fleurs se fanent », extrait de Je rejette l'espoir (Changbi Publishing, 2017)
Pablo Neruda, « 44 », Le Livre des questions (traduit par Jeong Hyeon-jong, Éditions Munhakdongne, 2013)
« Est-ce que je m’en sors bien ? Est-ce que je vais vraiment bien ? »
Pour Singo, la poésie est à la fois un point de départ pour ses soucis et une source de réconfort.
Tout en mangeant de la glace pilée, nous nous sentons rafraîchis en pensant au poème « Courbe » de Song Seung-eon qui dessine une « courbe cool » (« Courbe cool »), mais sur le chemin du retour, quand « on manque de tomber en marchant ou qu’on rate son arrêt » (p. 33), ou « on dit beaucoup de choses qu’on ne pense pas » (p. 17), un poème que Shingo ramasse dans la rue nous touche profondément.
Aujourd'hui, je suis allée travailler en essayant d'être attentive aux autres, quels que soient mes propres sentiments. Singo se posait une question en me tendant le poème « Sucre » de Park So-ran.
« Est-ce que je me porte bien, est-ce que je vais vraiment bien ? » (page 21).
Si vous essayez de vous forcer à plaire aux autres,
L'autre personne a le choix de ce qu'elle veut dire.
Dans un cœur serré à l'extrême
Parce que le fil s'est détaché
Le sentiment que l'essentiel manque (…)
Tout va bien maintenant
Je mets du sucre dans ma bouche parce que c'est beaucoup plus léger.
La douceur qui reste en bouche
Le sentir avec la langue
Attends, je vais te demander.
Je suis moi
J'espère que tu vas bien
Ça va vraiment ? (Es-tu une personne gentille ?)
En marchant dans la rue ou en prenant le bus, Singo se retrouve souvent perdu dans ses pensées.
Lors des nuits d'insomnie, quand je me lève à nouveau de la couverture, je me laisse aller à de jolies rêveries sur le plaisir que ce serait d'avoir un « capteur de tututu » qui me révélerait mon état émotionnel (« J'ai besoin d'un capteur de tututu »), et je pense à mes relations avec les autres à travers une paire de chaussures que j'ai achetées parce qu'elles étaient jolies mais que je n'arrivais pas à faire à mes pieds (« Apprivoiser l'un par l'autre »).
Quand je repense à mon enfance, quand je suis née la plus jeune de sept enfants et que j'avais beaucoup de frères et sœurs, je souris aux anecdotes que je raconte sur mes sœurs aînées, mais mon cœur se serre quand je pense au jour où « je ne pourrai plus goûter le kimchi ou l'huile de sésame que ma mère a préparés » (page 188).
Lorsque Shingo évoque les petites anecdotes et les souvenirs de la vie quotidienne, il est simple et humoristique, mais il parle aussi avec la force d'un poète, Shin Mina, sans pour autant ignorer les problèmes de notre société.
Pour honorer longtemps la mémoire du naufrage du ferry Sewol, nous lisons le poème de Jeong Ho-seung (« Je m'appelle Hong Soon-young »), et nous offrons les poèmes de Kim Hye-soon et Do Jong-hwan à ceux d'entre nous qui ont vécu le meurtre de la station Gangnam (« Juste parce que tu es une femme » et « Juste parce que tu es un homme »), et nous récitons le poème de Kim Hyeon qui prône le respect de l'amour de chacun (« Amour sans peur »).
La violence est courante
Ce genre de chose pourrait arriver à cause de ma faute.
Je viens de comprendre que je dois faire attention à ma conduite.
Autrement dit, naître est un véritable champ de mines.
On ne sait jamais où une mine terrestre peut se cacher.
C'était comme si on me disait de l'éviter par moi-même (…)
Mais je
Quand et où
Vous pourriez marcher sur une mine terrestre
Je ne veux pas être une princesse sirène qui a perdu ses jambes (« Juste parce que tu es une fille »)
Tout en lisant de la poésie et en dessinant, Shingo dit : « J’attendais qu’un poème me parle et qu’une autre histoire jaillisse naturellement » (p. 296).
Le souhait de Shingo de voir la poésie et les images se marier harmonieusement est pleinement retranscrit dans ce livre chaleureux.
Lorsque vous vous sentez prévenu et que vous pensez : « Pourquoi la jeunesse est-elle si insignifiante ? » (page 222), lorsque vous avez l’impression qu’il est difficile de « vivre en harmonie avec les autres » (page 120), lorsque vous vous sentez perdu après avoir fait des heures supplémentaires, ou lorsque votre mère vous manque tout simplement, j’espère que vous recevrez les poèmes et les dessins de « Poetry Sister » Shingo comme un cadeau.
Si vous souhaitez vous familiariser avec la poésie mais ne savez pas par où commencer, ouvrez ce livre avec légèreté.
Veuillez le lire lentement, une histoire à la fois, quand vous aurez le temps.
Si, après avoir fait semblant d'oublier, vous vous souvenez des poèmes et des illustrations de ce livre, ce sera en soi une récompense. (Note de l'auteur, p. 297)
Liste des poèmes inclus
Kang Seong-eun, « La lumière de la fantaisie » et « Juste un peu étrange » (Munhak-kwa-Jiseongsa, 2013)
« La salle de gymnastique de Cheonbyeon » de Kwon Hyuk-woong, « L'amant pleure comme une coupe glacée brisée » (Changbi, 2013)
Kihyung Do, « Les soucis de maman », Feuille noire dans la bouche (Munhak-kwa-Jiseongsa, 1989)
Kim Kyung-mi, « Mémoires », Chut, mon deuxième (Munhakdongne Publishing, 2006)
Kim Ki-taek, « Jour de printemps », Employé de bureau (Éditions Changbi, 1999)
Kim Min-jeong, « Une sonate de l'excellence », dans « Je souhaite être belle et inutile » (Munhakdongne Publishing, 2016)
Kim Sa-in, « Les choses tranquilles », « Aimer tranquillement » (Changbi, 2006)
Kim Hyun, « Amour intrépide », Littérature 3 (Changbi, numéro 1, 2017)
Kim Hye-sun, « Pourquoi toutes les sirènes sont-elles des femmes ? », Your First (Munhak-kwa-Jiseongsa, 2008)
Na Hee-deok, "Comme des têtes de cochon", Pommes sauvages (Changbi 2009)
Do Jong-hwan, « Ivy », dans « Qui êtes-vous ? » (Éditions Changbi, 1993)
Moon Tae-jun, « À Gangchon - Psaume 5 au bord de l'eau », Our Last Face (Changbi 2015)
Park So-ran, « Sugar », Words Close to the Heart (Changbi 2015)
« Nuit d'hiver » de Park Yong-rae, extrait de « La mer lointaine » (Changbi Publishing, 1984)
Park Jun, « Vacances en famille », « J'ai inventé ton nom et je l'ai mangé pendant plusieurs jours » (Munhakdongne Publishing, 2012)
Park Hyung-jun, « Là-bas », dans « Les feuilles fleurissent même sous l'eau » (Changbi 2002)
Seong Dong-hyeok, "Je vis à côté de chez toi", 6 (Minumsa, 2014)
Son Taek-su, « Chasim », dans « La poussière flottante brille » (Changbi Publishing, 2014)
Song Seung-eon, "Curve", Iron and Oak (Munhak-kwa-Jiseongsa, 2015)
Sim Bo-seon, « Première ligne », dans « La personne qui n'est pas devant nous » (Munhak-kwa-Jiseongsa, 2011)
Ahn Hyun-mi, « Chat transparent », dans « L'amour sera réparé un jour » (Éditions Changbi, 2014)
Ahn Hee-yeon, « Le Livre du Pays des Rêves », Quand votre chagrin s’interpose (Éditions Changbi, 2015)
Oh Eun, « Caillous », Courir sur une chaise (Changbi Education, 2015)
Lee Gyu-bo, « La passion de la poésie », Une promenade à travers l'esthétique de la poésie chinoise (Jeong Min, Humaniste, 1996)
Lee Geun-hwa, « Moteur », Notre évolution (Munhak-kwa-Jiseongsa, 2009)
Lee Byeong-gi, "Star", dans Garam Sijo Collection (édité par Kwon Chae-rin, Jimanji 2012)
Lee Seon-yeong, « Lumière de bougie et bouclier », L'avenir laissé derrière par les raisins (Éditions Changbi, 2009)
Lee Si-young, « Tristesse », Hoyane's Words (Changbi 2015)
Lee Hyun-seung, « Une promenade dans les nuages », dans « La pensée de la vie » (Changbi Publishing, 2015)
Lee Hong-seop, « Le Maître », Terminal (Munhakdongne Publishing, 2011)
Lim Yeong-jo, « Comme un bonus, comme un écart », Le Chapeau du poète (Changbi, 2003)
Jang Seok-ju, « Cuisine de minuit », dimanche et mauvais temps (Minumsa, 2015)
Jeong Ho-seung, « Je ne t'ai jamais oublié, même quand les fleurs se fanent », extrait de Je rejette l'espoir (Changbi Publishing, 2017)
Pablo Neruda, « 44 », Le Livre des questions (traduit par Jeong Hyeon-jong, Éditions Munhakdongne, 2013)
SPÉCIFICATIONS DES PRODUITS
- Date de publication : 12 juin 2017
Nombre de pages, poids, dimensions : 300 pages | 512 g | 143 × 225 × 20 mm
- ISBN13 : 9788936473617
- ISBN10 : 8936473611
Vous aimerez peut-être aussi
카테고리
Langue coréenne
Langue coréenne
![ELLE 엘르 스페셜 에디션 A형 : 12월 [2025]](http://librairie.coreenne.fr/cdn/shop/files/b8e27a3de6c9538896439686c6b0e8fb.jpg?v=1766436872&width=3840)
