
Grand-mère ne meurt pas
Description
Introduction au livre
« De toute façon, grandir est le destin de l'être humain. » Gong Ji-young, auteure des best-sellers 『Silenced』 et 『Our Happy Time』 Un recueil de nouvelles publié après 13 ans Treize ans après la publication de 『Courtesy to Humans』 (1994), 『Existence Sheds Tears』 (1999) et 『Field of Stars』 (2004), l'auteur Gong Ji-young publie le recueil de nouvelles 『Grandmothers Never Die』. Ce recueil, qui rassemble des œuvres écrites et publiées depuis 2000, des lauréats du Prix de littérature du XXIe siècle, du Prix de littérature romanesque coréenne et du Prix Yi Sang, ainsi que des textes inédits, met en lumière le style inimitable de l'auteur et le rythme soutenu de son intrigue. Il permet d'appréhender d'un seul coup d'œil les évolutions récentes de l'auteur, reconnu pour avoir su préserver l'esthétique romanesque propre à la nouvelle tout en continuant d'écrire des romans. « L'Heure de la Résurrection » raconte l'histoire de Pil-mi, une jeune femme qui quitte son foyer pour Séoul, travaille dans une usine à la campagne, puis retourne dans sa ville natale, mais ne parvient pas à échapper à la misère. Dans ce récit, une lueur d'espoir renaît. « Grand-mère ne meurt pas » est le monologue d'une jeune fille bouleversée par la succession de décès qui frappent sa famille, notamment sa grand-mère mourante. « Marcher pieds nus dans le champ de l'écriture » dépeint la vie d'une traductrice qui n'accepte son destin qu'après avoir renoncé à tout espoir d'évasion et même à son obsession de voir les choses se dérouler comme prévu. Ces œuvres témoignent une fois de plus du rôle unique qu'occupe l'auteure dans la littérature coréenne, en abordant les thèmes du pardon, de la réconciliation et de la transformation humaine à travers la douleur et la souffrance. Non seulement le thème, mais aussi la technique sont clairs. L'auteur utilise un point de vue à la troisième personne, une technique romanesque traditionnelle, pour immerger immédiatement le lecteur dans l'histoire, ou bien il utilise une technique métaromantique en intégrant sa réalité personnelle au roman, permettant ainsi au lecteur d'appréhender le roman sous un angle plus nuancé et de transcender la distinction entre réalité et fiction. Ces œuvres, qui emploient une méthode de développement narratif unique, absente des romans de l'auteur, permettent aux lecteurs de s'identifier au protagoniste et de vivre plus profondément les techniques romanesques expérimentales de l'auteur. En cette période où de nouveaux bourgeons éclosent sur chaque arbre, perçant le vent glacial, à l'instar du monologue du protagoniste de « Wolchun Janggu » : « Je pensais que le printemps finirait par arriver à tout moment de la vie, et que lorsqu'il arrive, la beauté renaît », le nouveau recueil de nouvelles de l'auteure Gong Ji-young sera comme une graine d'espoir annonçant un nouveau printemps aux lecteurs. |
- Vous pouvez consulter un aperçu du contenu du livre.
Aperçu
indice
Wolchun Janggu (越春裝具)|Grand-mère ne meurt pas|Qui sommes-nous, d'où venons-nous et où allons-nous ?|Au temps de la résurrection|Errant pieds nus sur la route|Postface, ou au-delà des nuages|Commentaire_ Sa douleur devient un roman (Kang Yu-jeong)|Pages incluses
Dans le livre
À un moment donné de notre vie, nous sentons le vent tourner.
Un jour de début d'automne, un jour de début de printemps… …ou une chaude journée d'été où souffle le vent d'ouest et annonce la pluie.
À ce moment précis, ce jour-là, j'ai senti un subtil changement dans le vent qui soufflait sur mon cœur.
Je ne pouvais pas encore dire s'il s'agissait d'un vent d'ouest ou d'un vent d'est, mais quelque chose tournait lentement.
Je me suis plongée dans le bain chaud et je suis restée immobile.
Moi qui avais bavardé pendant si longtemps, je restai muet et silencieux, et je balbutiai en me demandant…
« Pourquoi avez-vous écrit ce livre ? »
Avant même que je puisse répondre, mes lèvres se sont tordues et des larmes ont commencé à couler.
Comme toujours, dans une situation aussi confuse, j'avais le cœur déchiré.
Le premier sentiment fut la perplexité.
Deux ans s'étaient déjà écoulés depuis la publication du livre.
J'ai entendu cette question lors d'une centaine d'entretiens et de conversations avec des lecteurs.
J'avais répondu.
La vie, la communication, le pardon… … et bien sûr, j’ai donné des réponses très « auteur » à ces questions.
Et me voilà, nue, trempée dans la baignoire, en train de pleurer.
Pour répondre à cette question : pourquoi avez-vous écrit ce livre ?
---Extrait de « Marcher pieds nus sur la route »
« Si vous me dites de le jeter, qui jetterait quelque chose qu’il a acheté… Tout le monde doit vivre. »
« C’est exact, maman. »
« Maman est une joueuse. »
La fille parla d'un ton joyeux, comme si l'espoir était soudain né.
Il n'y avait pas que des œufs, il y avait aussi un hibou avec une patte cassée, et il y a également eu un incident où une poule qui avait été abandonnée dans un élevage de poulets parce qu'elle ne pouvait plus pondre d'œufs a été élevée et un panier d'œufs supplémentaire a été obtenu.
Lorsque les plantes des voisins commençaient à mourir, ils les apportaient à Pilgrimage.
Étrangement, ceux qui étaient mourants lorsqu'ils arrivèrent au pèlerinage reçurent la même eau et la même lumière du soleil, mais ils reçurent une vie nouvelle et renaquirent.
Avant, les gens disaient : « La mère de Jisoo est une personne tellement étrange. »
Mais même ce pèlerinage ne put sauver son mari.
Elle n'a pas pu sauver les vaches qui mouraient de maladie à l'époque du décès de son mari, elle n'a pas pu raviver la flamme qui s'éteignait sur les visages de ses enfants, et donc, surtout, elle n'a pas pu sauver une seule de ses journées qui s'effondraient.
C'était hors de sa portée.
---Extrait de « Au temps de la Résurrection »
Ma grand-mère n'est pas morte, même après une semaine et un mois, comme les médecins l'avaient prédit, malgré toute la puissance de la science moderne.
Grand-mère était à bout de souffle, le visage aussi pâle que du charbon.
La respiration de ma grand-mère était aussi bruyante que le cancanement d'une oie enragée, si bien que les proches qui passaient de temps à autre lui rendre visite ne prenaient même pas la peine d'aller dans sa chambre. Ils préféraient siroter tranquillement du whisky accompagné de jambon, de fromage et de saumon en guise d'en-cas, et discuter de golf dans le salon.
Tout ce qu'il a dit à propos de sa grand-mère, c'est : « Ce monsieur a résisté si longtemps… Pour votre bien, il devrait partir maintenant », avec une expression très bienveillante sur le visage, comme s'il pensait à tout pour sa grand-mère.
Puis un jour, l'incident commence.
Bien qu'elle émette un son désagréable et grinçant, le bruit de sa respiration, qui était relativement régulier comme un instrument de percussion, commença à se fragmenter et à se poursuivre de manière irrégulière tout au long de la nuit.
Les proches se sont réunis et se sont assis autour de la grand-mère.
Cependant, la grand-mère a été retrouvée assise dans son lit le lendemain matin.
Si je dis qu'elle a été retrouvée, c'est parce que son plus jeune oncle maternel, qui se relayait pour la veiller au cas où elle décéderait pendant la nuit, a été retrouvé mort à côté d'elle ce matin-là.
Un jour de début d'automne, un jour de début de printemps… …ou une chaude journée d'été où souffle le vent d'ouest et annonce la pluie.
À ce moment précis, ce jour-là, j'ai senti un subtil changement dans le vent qui soufflait sur mon cœur.
Je ne pouvais pas encore dire s'il s'agissait d'un vent d'ouest ou d'un vent d'est, mais quelque chose tournait lentement.
Je me suis plongée dans le bain chaud et je suis restée immobile.
Moi qui avais bavardé pendant si longtemps, je restai muet et silencieux, et je balbutiai en me demandant…
« Pourquoi avez-vous écrit ce livre ? »
Avant même que je puisse répondre, mes lèvres se sont tordues et des larmes ont commencé à couler.
Comme toujours, dans une situation aussi confuse, j'avais le cœur déchiré.
Le premier sentiment fut la perplexité.
Deux ans s'étaient déjà écoulés depuis la publication du livre.
J'ai entendu cette question lors d'une centaine d'entretiens et de conversations avec des lecteurs.
J'avais répondu.
La vie, la communication, le pardon… … et bien sûr, j’ai donné des réponses très « auteur » à ces questions.
Et me voilà, nue, trempée dans la baignoire, en train de pleurer.
Pour répondre à cette question : pourquoi avez-vous écrit ce livre ?
---Extrait de « Marcher pieds nus sur la route »
« Si vous me dites de le jeter, qui jetterait quelque chose qu’il a acheté… Tout le monde doit vivre. »
« C’est exact, maman. »
« Maman est une joueuse. »
La fille parla d'un ton joyeux, comme si l'espoir était soudain né.
Il n'y avait pas que des œufs, il y avait aussi un hibou avec une patte cassée, et il y a également eu un incident où une poule qui avait été abandonnée dans un élevage de poulets parce qu'elle ne pouvait plus pondre d'œufs a été élevée et un panier d'œufs supplémentaire a été obtenu.
Lorsque les plantes des voisins commençaient à mourir, ils les apportaient à Pilgrimage.
Étrangement, ceux qui étaient mourants lorsqu'ils arrivèrent au pèlerinage reçurent la même eau et la même lumière du soleil, mais ils reçurent une vie nouvelle et renaquirent.
Avant, les gens disaient : « La mère de Jisoo est une personne tellement étrange. »
Mais même ce pèlerinage ne put sauver son mari.
Elle n'a pas pu sauver les vaches qui mouraient de maladie à l'époque du décès de son mari, elle n'a pas pu raviver la flamme qui s'éteignait sur les visages de ses enfants, et donc, surtout, elle n'a pas pu sauver une seule de ses journées qui s'effondraient.
C'était hors de sa portée.
---Extrait de « Au temps de la Résurrection »
Ma grand-mère n'est pas morte, même après une semaine et un mois, comme les médecins l'avaient prédit, malgré toute la puissance de la science moderne.
Grand-mère était à bout de souffle, le visage aussi pâle que du charbon.
La respiration de ma grand-mère était aussi bruyante que le cancanement d'une oie enragée, si bien que les proches qui passaient de temps à autre lui rendre visite ne prenaient même pas la peine d'aller dans sa chambre. Ils préféraient siroter tranquillement du whisky accompagné de jambon, de fromage et de saumon en guise d'en-cas, et discuter de golf dans le salon.
Tout ce qu'il a dit à propos de sa grand-mère, c'est : « Ce monsieur a résisté si longtemps… Pour votre bien, il devrait partir maintenant », avec une expression très bienveillante sur le visage, comme s'il pensait à tout pour sa grand-mère.
Puis un jour, l'incident commence.
Bien qu'elle émette un son désagréable et grinçant, le bruit de sa respiration, qui était relativement régulier comme un instrument de percussion, commença à se fragmenter et à se poursuivre de manière irrégulière tout au long de la nuit.
Les proches se sont réunis et se sont assis autour de la grand-mère.
Cependant, la grand-mère a été retrouvée assise dans son lit le lendemain matin.
Si je dis qu'elle a été retrouvée, c'est parce que son plus jeune oncle maternel, qui se relayait pour la veiller au cas où elle décéderait pendant la nuit, a été retrouvé mort à côté d'elle ce matin-là.
---Extrait de « Grand-mère ne meurt jamais »
SPÉCIFICATIONS DES PRODUITS
- Date de publication : 30 mars 2017
Nombre de pages, poids, dimensions : 272 pages | 356 g | 136 × 200 × 20 mm
- ISBN13 : 9788965746126
- ISBN10 : 8965746124
Vous aimerez peut-être aussi
카테고리
Langue coréenne
Langue coréenne