Je veux manger ton pancréas (Édition normale)
 |
Description
Introduction au livre
Il s'agit du premier roman de Yoru Sumino, qui s'est classé deuxième au Japan Bookstore Award 2016. Ce récit relate l'histoire d'un garçon qui passe du temps avec une fille atteinte d'une maladie en phase terminale. Ce travail a commencé lorsque j'ai commencé à publier des manuscrits sur un site web de soumission de romans sous le pseudonyme de « Yoruno Yasumi ». Au départ, son titre original a attiré l'attention, mais malgré une fin prédéfinie, l'ouvrage a commencé à se faire connaître grâce au bouche-à-oreille, recevant des éloges pour son style d'écriture délicat, la capacité de l'auteur à mener l'histoire et, surtout, pour son côté divertissant. Par la suite, l'ouvrage attira l'attention d'un éditeur et fut publié sous forme de livre, ce qui permit à l'auteur d'acquérir une notoriété considérable et de faire son entrée dans le monde littéraire japonais. Na, un garçon solitaire et réservé, découvre par hasard le secret de Sakura, sa camarade de classe très positive et populaire, et noue une amitié temporaire avec elle en partageant son secret. Je pensais que nous n'étions qu'amis temporaires, jusqu'à ta mort, mais d'une manière ou d'une autre, quelque chose chez elle que je n'ai pas se transmet lentement à moi. Et on dirait qu'un sentiment étrange se dessine... À mesure que sa réputation d'ouvrage amusant se répandait, le livre gagnait en popularité auprès des lecteurs et remportait non seulement la deuxième place aux Japan Bookstore Awards 2016, mais se classait également premier et deuxième dans divers classements liés aux livres au Japon. Le roman a également été adapté au cinéma et est sorti en Corée du Sud le 25 octobre 2017. * Le contenu des éditions standard et romanesque est identique, seule la mise en page diffère. (Version standard : 140*220 mm / Version noble : 128*188 mm) |
- Vous pouvez consulter un aperçu du contenu du livre.
Aperçu
indice
Note de l'auteur_5
Je veux manger ton pancréas_9
Note du traducteur_320
Je veux manger ton pancréas_9
Note du traducteur_320
Dans le livre
« Que se passe-t-il ici ? »
« Que se passe-t-il ? C’est ma bibliothèque militaire. »
Vous savez, parce que vous l'avez lu. On lui a diagnostiqué une maladie du pancréas et il l'écrit comme un journal intime.
"Est-ce que vous plaisantez?"
Même à l'intérieur de l'hôpital, elle a éclaté de rire sans hésiter.
« Ai-je l’air d’avoir si mauvais goût ? Ce n’est même pas une blague de Noir. »
Tout ce qui est écrit là est vrai.
« Mon pancréas est endommagé et je vais bientôt mourir, oui. »
"Oh vraiment?"
« Hein ? C’est tout ? Vous n’avez rien d’autre à dire ? »
Sa voix devint rauque, comme si elle était complètement surprise.
« Que dois-je dire si mon camarade de classe m’annonce qu’il ou elle va bientôt mourir ? »
«…Hmm, je crois que je serais sans voix.»
"Oui.
J'espère que vous m'appréciez pour ne pas être resté silencieux.
« C’est vrai », dit-elle en riant.
Je n'arrivais pas à comprendre de quoi elle plaisantait.
--- p.29
« Je déteste la crémation. »
Je dégustais tranquillement de la viande grillée au charbon de bois lorsqu'elle a abordé un sujet qui était manifestement déplacé.
"quoi?"
J'ai vérifié si j'avais mal entendu, et elle a répété la chose avec un air amusé.
« Je t’ai dit que je n’aime pas le maquillage. »
« C’est un peu étrange d’être rôti après sa mort, non ? »
« C’est quelque chose dont vous parlez en faisant griller de la viande ? »
« J’ai l’impression de vraiment disparaître de ce monde. »
« Il serait difficile de convaincre tout le monde d’en manger, n’est-ce pas ? »
« Évitons de parler de la façon dont on se débarrasse des cadavres lorsqu’on mange de la viande. »
« On peut manger le pancréas. »
« Tu m’écoutes ? »
--- p.37
« Eh bien ? Je sais ce que vous essayez de dire, mais même si vous connaissez mon secret, y a-t-il quelque chose que vous voulez absolument faire avant de mourir ? »
«…Je suppose que je pourrais dire que ce n’est pas qu’il n’y en a pas.»
« Mais vous ne le faites pas maintenant. »
Vous ou moi pourrions mourir demain.
En ce sens, vous et moi ne sommes probablement pas différents.
La valeur de chaque jour est la même, donc la valeur de ma journée ne change pas simplement à cause de ce que j'ai fait.
« Je me suis bien amusé aujourd'hui. »
--- p.20
« Non, ce n’est pas une coïncidence. »
Nous sommes tous venus ici de notre propre chef.
Ce n'est pas un hasard si nous sommes dans la même classe, ni si nous étions à l'hôpital ce jour-là.
Ce n'est pas comme si c'était le destin ou quoi que ce soit de ce genre.
Les choix que tu as faits jusqu'à présent et les choix que j'ai faits jusqu'à présent nous ont réunis.
« Chacun de nous s’est rencontré de son plein gré. »
_ Page 196 du texte
« Vivre, c’est… »
«…»
« Il s’agit peut-être de nouer un lien avec quelqu’un d’autre que moi. »
C'est ce que nous appelons vivre.
« Que se passe-t-il ? C’est ma bibliothèque militaire. »
Vous savez, parce que vous l'avez lu. On lui a diagnostiqué une maladie du pancréas et il l'écrit comme un journal intime.
"Est-ce que vous plaisantez?"
Même à l'intérieur de l'hôpital, elle a éclaté de rire sans hésiter.
« Ai-je l’air d’avoir si mauvais goût ? Ce n’est même pas une blague de Noir. »
Tout ce qui est écrit là est vrai.
« Mon pancréas est endommagé et je vais bientôt mourir, oui. »
"Oh vraiment?"
« Hein ? C’est tout ? Vous n’avez rien d’autre à dire ? »
Sa voix devint rauque, comme si elle était complètement surprise.
« Que dois-je dire si mon camarade de classe m’annonce qu’il ou elle va bientôt mourir ? »
«…Hmm, je crois que je serais sans voix.»
"Oui.
J'espère que vous m'appréciez pour ne pas être resté silencieux.
« C’est vrai », dit-elle en riant.
Je n'arrivais pas à comprendre de quoi elle plaisantait.
--- p.29
« Je déteste la crémation. »
Je dégustais tranquillement de la viande grillée au charbon de bois lorsqu'elle a abordé un sujet qui était manifestement déplacé.
"quoi?"
J'ai vérifié si j'avais mal entendu, et elle a répété la chose avec un air amusé.
« Je t’ai dit que je n’aime pas le maquillage. »
« C’est un peu étrange d’être rôti après sa mort, non ? »
« C’est quelque chose dont vous parlez en faisant griller de la viande ? »
« J’ai l’impression de vraiment disparaître de ce monde. »
« Il serait difficile de convaincre tout le monde d’en manger, n’est-ce pas ? »
« Évitons de parler de la façon dont on se débarrasse des cadavres lorsqu’on mange de la viande. »
« On peut manger le pancréas. »
« Tu m’écoutes ? »
--- p.37
« Eh bien ? Je sais ce que vous essayez de dire, mais même si vous connaissez mon secret, y a-t-il quelque chose que vous voulez absolument faire avant de mourir ? »
«…Je suppose que je pourrais dire que ce n’est pas qu’il n’y en a pas.»
« Mais vous ne le faites pas maintenant. »
Vous ou moi pourrions mourir demain.
En ce sens, vous et moi ne sommes probablement pas différents.
La valeur de chaque jour est la même, donc la valeur de ma journée ne change pas simplement à cause de ce que j'ai fait.
« Je me suis bien amusé aujourd'hui. »
--- p.20
« Non, ce n’est pas une coïncidence. »
Nous sommes tous venus ici de notre propre chef.
Ce n'est pas un hasard si nous sommes dans la même classe, ni si nous étions à l'hôpital ce jour-là.
Ce n'est pas comme si c'était le destin ou quoi que ce soit de ce genre.
Les choix que tu as faits jusqu'à présent et les choix que j'ai faits jusqu'à présent nous ont réunis.
« Chacun de nous s’est rencontré de son plein gré. »
_ Page 196 du texte
« Vivre, c’est… »
«…»
« Il s’agit peut-être de nouer un lien avec quelqu’un d’autre que moi. »
C'est ce que nous appelons vivre.
--- p.222
Avis de l'éditeur
- Roman original du film [Je veux manger ton pancréas]
- Un best-seller qui s'est vendu à plus de 2 millions d'exemplaires au Japon !
- Deuxième place aux Japan Bookstore Awards 2016
- Numéro 1 des ventes au premier semestre 2016 à la librairie Tsutaya
- N° 1 du classement « Envie de lire » de Reading Meter (août 2015)
- Livre littéraire numéro 1 des ventes de 2016
- Livre de fiction le plus vendu au Japon en 2016
- Décembre 2016, 3e prix Yahoo! Search Awards, catégorie Culture, Prix du roman
- N° 1 du classement mensuel des compteurs de lecture (mars 2016)
- L'adaptation en manga débute dans le numéro d'octobre 2016 du magazine de manga japonais Monthly Action.
- N°6 sur la liste des meilleures ventes annuelles en 2015
- Un livre sélectionné par les bibliothécaires des lycées de la préfecture de Saitama, au Japon, classé numéro 1 en 2015
- Da Vinci [Livre de l'année 2015] 2e place
Le roman original du film [Je veux manger ton pancréas]
Classement « Envie de lire » de Reading Meter (août 2015) : n° 1
Deuxième place aux Japan Bookstore Awards 2016
Numéro 1 des ventes à la librairie Tsutaya au premier semestre 2016
Un best-seller incontournable qui s'est vendu à plus de 800 000 exemplaires au Japon !
Nous nous sommes rencontrées en avril, au moment où les cerisiers étaient en fleurs.
Une bibliothèque poussiéreuse, l'ordre des livres sur de vieilles étagères,
Moi qui aime lire tranquillement et me perdre dans mes pensées,
C'est un lycéen ordinaire qui ne trouve de réconfort que dans ce qui lui est familier.
Je passais mon temps libre à l'hôpital.
Je trouve un carnet qui traîne dans un coin d'un vieux canapé.
« Le pancréas… … meurt… … bibliothèque de maladies courantes ? »
Devant moi, mon cœur était captivé par les mots qui avaient éveillé ma curiosité.
Sakura, jolie et souriante, apparaît et déclare que le carnet est à elle.
Moi, toute confuse, et Sakura, tout sourire.
Elle et moi sommes plus que de simples amies qui partagent des secrets.
Cela commence à devenir une relation… … .
Un premier ouvrage époustouflant de la jeune auteure Yoru Sumino !
Le roman « Je veux manger ton pancréas », qui s'est classé deuxième au Japan Bookstore Award 2016, a été publié par Somi Media.
L'auteure Yoru Sumino est une nouvelle écrivaine qui a fait une apparition remarquée dans le monde littéraire japonais avec son premier roman, « Je veux manger ton pancréas ».
On dit qu'il écrit des romans pendant son temps libre depuis le lycée et qu'il n'a cessé d'améliorer ses compétences en écriture.
Il a commencé à publier des manuscrits sur le site de soumission de romans [Let's Become a Novelist] sous le pseudonyme de « Yoruno Yasumi » en février 2014, et c'est ainsi qu'est né « I Want to Eat Your Pancreas ».
La jeunesse, un moment exceptionnel qui ne se présente qu'une seule fois pour chacun !
« Je veux manger ton pancréas » a d'abord attiré l'attention du public par son titre non conventionnel.
Cependant, malgré une fin prédéfinie, l'histoire a commencé à gagner en popularité grâce au bouche-à-oreille, recevant des éloges pour son style d'écriture délicat et la capacité de l'auteur à mener l'histoire, ainsi que pour son aspect divertissant.
Par la suite, il a attiré l'attention d'un éditeur et a été publié sous forme de livre.
Contrairement à ce que son titre provocateur laisse supposer, la couverture présente de magnifiques cerisiers en pleine floraison.
La vue de ces lycéens et lycéennes debout devant lui émeut le cœur de ceux qui ont traversé la jeunesse et de ceux qui la traverseront à l'avenir.
Les gens se souviennent de leur jeunesse lorsqu'ils voient des couvertures empreintes d'émotion.
Un livre qui a fait sensation dans le monde littéraire japonais en 2016.
« Je veux manger ton pancréas » est devenu un sujet brûlant, notamment en raison de son histoire riche en récompenses.
À mesure que sa réputation d'ouvrage amusant se répandait, il gagna en popularité auprès des lecteurs et, en plus de se classer deuxième aux Japan Bookstore Awards 2016, il s'est également classé premier et deuxième dans divers classements liés aux livres au Japon.
Le roman a également été adapté en film, dont la sortie a été confirmée pour le 28 juillet 2017.
Pourquoi ne m'appelles-tu pas par mon nom ?
L'histoire d'un garçon qui vit avec une fille atteinte d'une maladie en phase terminale.
Il s'est rendu à l'hôpital pour une opération de l'appendicite et a découvert le journal intime secret de sa camarade de classe Sakura [Gongbyeongmunko] sur une chaise dans la salle d'attente.
[Le Gongbyeongmungo] contenait le secret selon lequel il avait reçu un diagnostic terminal en raison d'une maladie du pancréas.
Sakura ne peut même pas révéler ce fait à sa meilleure amie, de peur que cela ne brise son « quotidien » avec ses amis.
Sakura, plus extravertie que quiconque et qui s'entend bien avec son entourage, cachait un secret cruel !
Na, un étudiant qui vit isolé dans sa salle de classe, plongé uniquement dans le monde des romans plutôt que de socialiser avec les autres, conclut un pacte d'amitié temporaire avec Sakura après avoir accidentellement partagé un secret.
Ensuite, nous avons un déjeuner en amoureux et nous partons ensemble pour un voyage de deux jours et une nuit.
Un garçon solitaire, égocentrique et reclus, et une fille populaire et hyperpositive, Sakura Yamauchi.
Je pensais que nous n'étions qu'amis temporaires, jusqu'à ta mort, car nous partagions un secret concernant « une maladie incurable avec une espérance de vie d'un an », mais d'une manière ou d'une autre, quelque chose en toi que je n'ai pas se transfère progressivement en moi.
De plus, on dirait qu'un sentiment étrange se met en place… .
Oh, c'est absolument impossible que cela se produise...
Avis de lecteurs japonais ayant lu ce livre en premier
J'avais entendu dire que ce livre ferait pleurer les lecteurs, mais j'ai beaucoup pleuré à la fin.
Voici un livre que j'aimerais recommander et dont je voudrais discuter avec d'autres.
(Femme d'une trentaine d'années)
J'ai puisé dans cette héroïne le courage de vivre pleinement et intensément chaque jour.
« Wow haha » Sa voix riante reste gravée dans ma mémoire, tout comme le ciel d'été.
(Homme d'une vingtaine d'années)
Un titre qui exige du courage pour ouvrir le livre.
Mais après l'avoir lu, ce fut une histoire rafraîchissante qui m'a laissé avec un état d'esprit positif : « Vivons chaque jour pleinement ! »
(adolescente)
Les 40 dernières pages sont remplies de larmes, de larmes et encore de larmes.
Mais la sensation de fraîcheur après sa lecture est particulière.
(Homme dans la trentaine)
Le dénouement a été inattendu… Je n’arrive pas à croire que ce soit mon premier travail.
(Femme d'une vingtaine d'années)
Je l'ai lu trois fois.
Existe-t-il un roman pour la jeunesse qui ait déjà fait pleurer un homme de plus de 50 ans ? (Homme d'une cinquantaine d'années)
La tristesse du début et de la fin.
Mais c'est une histoire très forte.
C'est le roman contemporain auquel je me suis le plus identifié parmi tous ceux que j'ai lus ces derniers temps.
(Femme d'une trentaine d'années)
J'étais tellement absorbée par l'histoire que je ne pouvais pas m'arrêter de tourner les pages.
C'est ton premier rôle, c'est incroyable ! (Femme, la vingtaine)
- Un best-seller qui s'est vendu à plus de 2 millions d'exemplaires au Japon !
- Deuxième place aux Japan Bookstore Awards 2016
- Numéro 1 des ventes au premier semestre 2016 à la librairie Tsutaya
- N° 1 du classement « Envie de lire » de Reading Meter (août 2015)
- Livre littéraire numéro 1 des ventes de 2016
- Livre de fiction le plus vendu au Japon en 2016
- Décembre 2016, 3e prix Yahoo! Search Awards, catégorie Culture, Prix du roman
- N° 1 du classement mensuel des compteurs de lecture (mars 2016)
- L'adaptation en manga débute dans le numéro d'octobre 2016 du magazine de manga japonais Monthly Action.
- N°6 sur la liste des meilleures ventes annuelles en 2015
- Un livre sélectionné par les bibliothécaires des lycées de la préfecture de Saitama, au Japon, classé numéro 1 en 2015
- Da Vinci [Livre de l'année 2015] 2e place
Le roman original du film [Je veux manger ton pancréas]
Classement « Envie de lire » de Reading Meter (août 2015) : n° 1
Deuxième place aux Japan Bookstore Awards 2016
Numéro 1 des ventes à la librairie Tsutaya au premier semestre 2016
Un best-seller incontournable qui s'est vendu à plus de 800 000 exemplaires au Japon !
Nous nous sommes rencontrées en avril, au moment où les cerisiers étaient en fleurs.
Une bibliothèque poussiéreuse, l'ordre des livres sur de vieilles étagères,
Moi qui aime lire tranquillement et me perdre dans mes pensées,
C'est un lycéen ordinaire qui ne trouve de réconfort que dans ce qui lui est familier.
Je passais mon temps libre à l'hôpital.
Je trouve un carnet qui traîne dans un coin d'un vieux canapé.
« Le pancréas… … meurt… … bibliothèque de maladies courantes ? »
Devant moi, mon cœur était captivé par les mots qui avaient éveillé ma curiosité.
Sakura, jolie et souriante, apparaît et déclare que le carnet est à elle.
Moi, toute confuse, et Sakura, tout sourire.
Elle et moi sommes plus que de simples amies qui partagent des secrets.
Cela commence à devenir une relation… … .
Un premier ouvrage époustouflant de la jeune auteure Yoru Sumino !
Le roman « Je veux manger ton pancréas », qui s'est classé deuxième au Japan Bookstore Award 2016, a été publié par Somi Media.
L'auteure Yoru Sumino est une nouvelle écrivaine qui a fait une apparition remarquée dans le monde littéraire japonais avec son premier roman, « Je veux manger ton pancréas ».
On dit qu'il écrit des romans pendant son temps libre depuis le lycée et qu'il n'a cessé d'améliorer ses compétences en écriture.
Il a commencé à publier des manuscrits sur le site de soumission de romans [Let's Become a Novelist] sous le pseudonyme de « Yoruno Yasumi » en février 2014, et c'est ainsi qu'est né « I Want to Eat Your Pancreas ».
La jeunesse, un moment exceptionnel qui ne se présente qu'une seule fois pour chacun !
« Je veux manger ton pancréas » a d'abord attiré l'attention du public par son titre non conventionnel.
Cependant, malgré une fin prédéfinie, l'histoire a commencé à gagner en popularité grâce au bouche-à-oreille, recevant des éloges pour son style d'écriture délicat et la capacité de l'auteur à mener l'histoire, ainsi que pour son aspect divertissant.
Par la suite, il a attiré l'attention d'un éditeur et a été publié sous forme de livre.
Contrairement à ce que son titre provocateur laisse supposer, la couverture présente de magnifiques cerisiers en pleine floraison.
La vue de ces lycéens et lycéennes debout devant lui émeut le cœur de ceux qui ont traversé la jeunesse et de ceux qui la traverseront à l'avenir.
Les gens se souviennent de leur jeunesse lorsqu'ils voient des couvertures empreintes d'émotion.
Un livre qui a fait sensation dans le monde littéraire japonais en 2016.
« Je veux manger ton pancréas » est devenu un sujet brûlant, notamment en raison de son histoire riche en récompenses.
À mesure que sa réputation d'ouvrage amusant se répandait, il gagna en popularité auprès des lecteurs et, en plus de se classer deuxième aux Japan Bookstore Awards 2016, il s'est également classé premier et deuxième dans divers classements liés aux livres au Japon.
Le roman a également été adapté en film, dont la sortie a été confirmée pour le 28 juillet 2017.
Pourquoi ne m'appelles-tu pas par mon nom ?
L'histoire d'un garçon qui vit avec une fille atteinte d'une maladie en phase terminale.
Il s'est rendu à l'hôpital pour une opération de l'appendicite et a découvert le journal intime secret de sa camarade de classe Sakura [Gongbyeongmunko] sur une chaise dans la salle d'attente.
[Le Gongbyeongmungo] contenait le secret selon lequel il avait reçu un diagnostic terminal en raison d'une maladie du pancréas.
Sakura ne peut même pas révéler ce fait à sa meilleure amie, de peur que cela ne brise son « quotidien » avec ses amis.
Sakura, plus extravertie que quiconque et qui s'entend bien avec son entourage, cachait un secret cruel !
Na, un étudiant qui vit isolé dans sa salle de classe, plongé uniquement dans le monde des romans plutôt que de socialiser avec les autres, conclut un pacte d'amitié temporaire avec Sakura après avoir accidentellement partagé un secret.
Ensuite, nous avons un déjeuner en amoureux et nous partons ensemble pour un voyage de deux jours et une nuit.
Un garçon solitaire, égocentrique et reclus, et une fille populaire et hyperpositive, Sakura Yamauchi.
Je pensais que nous n'étions qu'amis temporaires, jusqu'à ta mort, car nous partagions un secret concernant « une maladie incurable avec une espérance de vie d'un an », mais d'une manière ou d'une autre, quelque chose en toi que je n'ai pas se transfère progressivement en moi.
De plus, on dirait qu'un sentiment étrange se met en place… .
Oh, c'est absolument impossible que cela se produise...
Avis de lecteurs japonais ayant lu ce livre en premier
J'avais entendu dire que ce livre ferait pleurer les lecteurs, mais j'ai beaucoup pleuré à la fin.
Voici un livre que j'aimerais recommander et dont je voudrais discuter avec d'autres.
(Femme d'une trentaine d'années)
J'ai puisé dans cette héroïne le courage de vivre pleinement et intensément chaque jour.
« Wow haha » Sa voix riante reste gravée dans ma mémoire, tout comme le ciel d'été.
(Homme d'une vingtaine d'années)
Un titre qui exige du courage pour ouvrir le livre.
Mais après l'avoir lu, ce fut une histoire rafraîchissante qui m'a laissé avec un état d'esprit positif : « Vivons chaque jour pleinement ! »
(adolescente)
Les 40 dernières pages sont remplies de larmes, de larmes et encore de larmes.
Mais la sensation de fraîcheur après sa lecture est particulière.
(Homme dans la trentaine)
Le dénouement a été inattendu… Je n’arrive pas à croire que ce soit mon premier travail.
(Femme d'une vingtaine d'années)
Je l'ai lu trois fois.
Existe-t-il un roman pour la jeunesse qui ait déjà fait pleurer un homme de plus de 50 ans ? (Homme d'une cinquantaine d'années)
La tristesse du début et de la fin.
Mais c'est une histoire très forte.
C'est le roman contemporain auquel je me suis le plus identifié parmi tous ceux que j'ai lus ces derniers temps.
(Femme d'une trentaine d'années)
J'étais tellement absorbée par l'histoire que je ne pouvais pas m'arrêter de tourner les pages.
C'est ton premier rôle, c'est incroyable ! (Femme, la vingtaine)
SPÉCIFICATIONS DES PRODUITS
- Date de publication : 1er avril 2017
Nombre de pages, poids, dimensions : 328 pages | 484 g | 140 × 200 × 30 mm
- ISBN13 : 9791157107223
- ISBN10 : 1157107222
Vous aimerez peut-être aussi
카테고리
Langue coréenne
Langue coréenne
![ELLE 엘르 스페셜 에디션 A형 : 12월 [2025]](http://librairie.coreenne.fr/cdn/shop/files/b8e27a3de6c9538896439686c6b0e8fb.jpg?v=1766436872&width=3840)
