Partie 1
Grenade / Sable / Beauté / Duvet / Prévisions / Banc / Basique / Crapaud et moi / Renard / Mai / Zoo / Supplémentaire / Idem / Poignée de main / Moi / Flux de relais

Partie 2
Neuf ans / Transfert / Plateforme / Télévision / Mannequin / Suite

Partie 3
Comme un chien / Louer / Se gratter le côté / Kevin Carter / Avez-vous eu des envies meurtrières ? / Pourquoi / Blanc / Express / Premier cuiseur à riz / Contusion / Au lieu de / En même temps / Dos / Sac / Tragédie / C'est pourquoi / Bokseongru / Étiquette / Chaufferie / Toucher / Pierre suivante / Pas vraiment

Partie 4
Le plus méridional / Colocataire / Chanson du jour / Rouge

Des étoiles infernales, dans le monde qui m'entoure
Le moi laissé derrière et un autre moi

Ceux qui ont quitté cet endroit
On dit que la Terre est une belle planète
Je n'ai vécu qu'ici.
Je veux prouver que l'enfer est ici.

Je vous laisse ici
Retournez-y
— La section « beauté »

Si vous ouvrez la fenêtre, vous pourrez me voir debout à l'intérieur, en train de compter les fenêtres.
Le verre brille de mille feux.
Si j'éteins la lumière, le moi qui se tient à l'extérieur de la fenêtre et le moi qui se tient à l'intérieur de la fenêtre peuvent disparaître.
— La section « Grenade »

Pour l'auteur de ce recueil, ce monde est loin d'être beau.
Pour d'autres, c'est une « belle étoile », mais pour moi, c'est tout simplement « l'enfer ».
Dans un monde rempli de toutes sortes de modèles/faux, où « il n'y a pas de girafe dans une girafe », « il n'y a pas de terre dans une terre » et « il n'y a pas de personne dans une personne », je suis moi aussi placé dans le monde comme un « modèle qui ressemble à une personne », une personne qui n'est pas encore une personne.


Dans cette réalité, le locuteur reconnaît le monde qui constitue le « moi » en se séparant de lui-même dans le monde.
Autrement dit, il s'agit d'un processus consistant à identifier l'écart entre moi et le monde qui m'entoure et à l'objectiver afin de comprendre ma situation dans le monde.
Pour ce faire, Im Sol-ah utilise plusieurs mots tels que « fenêtre », « cadre », « photo » et « télévision ».
Les actions du locuteur poétique, telles que le « moi » à l’intérieur de la fenêtre regardant le « moi » à l’extérieur de la fenêtre, encadrant la mer et observant le « moi s’enfonçant dans la mer », reproduisent le monde auquel j’appartiens et, en positionnant un autre « moi » à l’extérieur de celui-ci, me permettent de m’observer dans un cadre défini.
La poésie, grâce à ces quelques procédés, me sépare calmement (moi en tant que modèle) du monde en proie aux conflits et à la violence, et de moi qui l'observe.
En « me laissant ici » et « je/repars », le poème observe clairement la brutalité de la société, mais la remplit d’expressions indifférentes.


« Je pensais être mort
Il disparaît
« Je crois que je vais survivre. »

J'entends souvent dire que j'ai l'air d'être une bonne personne.

[...]

Mes bonnes intentions ne font que répéter la même chose.
On le répète sans cesse, comme s'il s'agissait d'une prévision remplie de futur.


La bienveillance est élégante, attentive aux préoccupations et à la mise en garde.
Il me confine avec un sourire.

Ouvrez la fenêtre.
Je repousse par la fenêtre le temps étrange et les gens bien qui sont à l'intérieur.

Il fait beau aujourd'hui.
— Section « Prévisions »

Regardez ces rats, certains ressemblent à des carpes et d'autres à de petits rats.
Plus je suis les gens, plus je deviens un menteur.

[...]

Le corps ne réapparut qu'après avoir coulé au fond.
On dit qu'il flotte sur l'eau.
J'ai été trempé par les chaises et j'ai fini par m'éloigner.

— La section « Junggyecheon »

Le processus par lequel Im Sol-ah reconnaît le monde, comprend et prend conscience du conflit entre le monde et elle-même est suivi d'une action.
« Moi », qui ne faisais que répéter des histoires prévisibles comme la météo, « moi », qui « entendais souvent dire que j’avais l’air d’une bonne personne », j’étais coincé par une fenêtre, et maintenant, en ouvrant cette fenêtre, « le temps étrange et les bonnes personnes » qui étaient prisonniers à l’intérieur (à l’intérieur du haut-parleur) sont repoussés par la fenêtre.
On me dit que je suis une bonne personne, mais quand j'ouvre la fenêtre et que je regarde à l'intérieur, je me vois répéter passivement les mêmes mots, et finalement, en repoussant le moi qui n'est pas moi (ainsi que les bonnes personnes), je peux devenir moi-même.
En refusant de transiger avec le jugement favorable du monde, je deviens moi-même.

Ce type de comportement actif du locuteur apparaît à plusieurs reprises et de différentes manières dans le recueil de poésie, mais finit par être rassemblé en une seule histoire.
J'ai mis du dentifrice sur mon T-shirt blanc taché pour enlever la tache (« Basique »), et moi, qui ai « coulé dans la mer » et suis devenue rongée (« Beauté »), je veux « devenir une artiste de cirque qui montre l'impossible », et « nager à contre-courant comme une souris suivant une carpe », et « enfin » (« Junggyecheon ») marcher.
L'apparition de l'orateur, qui passe de la prise de conscience de l'absurdité du monde à une évolution positive, nous laisse imaginer une certaine volonté de continuer à changer ce monde infernal par de très petits gestes.
Surtout si on la lit en parallèle avec la voix forte de la poétesse Im Sol-a elle-même, figurant au dos du recueil de poésie, qui déclare : « Je suis contre toute discrimination et toute violence fondées sur le sexe, l’âge, le corps, le statut, la nationalité et la race », on peut confirmer le message clair véhiculé par l’oratrice au sein du recueil et par la poétesse en dehors de celui-ci.
Même si les actions d'un individu ne peuvent pas tout changer, ce recueil de poèmes témoigne du début d'un processus visant à aplanir les difficultés qui me traversent et à décider comment vivre dans ce monde.


Paroles du poète

Je savais que ma sœur était la clé.
Je ne savais pas qu'on pouvait partager les clés de chambre.

Dans ma chambre, de terribles combats s'entremêlent.
J'ai à peine réussi à créer un rythme.

Ma sœur a dit.
Ce monde est comme un code indéchiffrable,
Ce genre de chose ne mérite même pas d'être tagué.

C'est tout à fait exact.

Les gens qui vivent entre ma sœur et moi
Ce serait bien de partager les clés.

Mars 2017
Sol-a