Ça sentait la forêt.

L'automne, une forêt à l'approche de la nuit.

Le vent secouait les arbres, faisant bruisser les feuilles.

L'odeur de la forêt à la tombée de la nuit.
Il y avait un grand piano noir devant moi.

Le couvercle du piano était ouvert et un homme se tenait à côté.

Alors qu'il frappait quelques touches du piano,
Je pouvais sentir le bruissement des arbres dans la forêt ouverte.

La nuit tombait et j'avais dix-sept ans.
-Extrait du texte

Pas à pas, en route vers la « Forêt des Moutons et de l'Acier »
La belle et élégante histoire d'un accordeur de piano

Le roman « La Forêt des Moutons et de l'Acier », qui raconte l'histoire d'un jeune homme fasciné par l'accordage du piano et qui progresse étape par étape pour créer le son idéal, a été publié par Yedam.
Ce roman, qui a remporté le premier prix du Japan Booksellers' Award 2016, a été bien accueilli par les lecteurs et les critiques pour son style d'écriture fluide, ses descriptions agréables et sensuelles de la musique et de la nature, et son contenu chaleureux et bienveillant.


« La Forêt des Moutons et de l'Acier » compare chaque recoin du piano à la nature.
Lorsque vous appuyez sur les touches d'un piano en bois de forêt, des marteaux frappent des cordes en acier, et le matériau utilisé pour ces marteaux est de la laine de mouton.
Le protagoniste, Tomura, est entraîné dans la « Forêt des moutons et de l'acier », ou « le monde du piano », par le son.


Ce roman décrit avec élégance le son d'un piano, difficile à exprimer par des mots, et dépeint avec délicatesse les diverses émotions d'un jeune homme qui avance résolument vers son but.
Comme l'a déclaré l'auteur Natsu Miyashita : « Je voulais écrire sur quelqu'un qui travaille dur et sans relâche pour faire ce qu'il aime, sans compter sur son talent », et « J'avais l'impression que le protagoniste m'encourageait », 『La Forêt des Moutons et de l'Acier』 envoie soutien et encouragement à tous ceux qui avancent discrètement pour réaliser leurs rêves.
Cette histoire touchante a ému de nombreux lecteurs et est devenue un sujet brûlant dans le monde de l'édition japonaise, atteignant la première place de la liste des meilleures ventes de romans au premier semestre 2016, la première place du classement Oricon dans la catégorie romans, et se vendant à plus de 500 000 exemplaires.


« Le talent n’est-il pas une émotion que vous aimez tant ? »
« Une ténacité, un esprit combatif, ou quelque chose de similaire qui ne lâchera pas prise quoi qu’il arrive. »

Tomura, un jeune homme de dix-sept ans originaire d'un village de montagne, entend par hasard les sons du piano d'Itadori, l'accordeur de pianos, et cela lui rappelle une forêt par une nuit d'automne.
Tomura décide de devenir accordeur, attiré par le son qui semble exprimer quelque chose qu'il désire ardemment et par les paroles étranges d'Itadori.


« Ce feutre est fabriqué à partir de la laine la plus fine provenant de bons moutons élevés dans de bonnes prairies. »

« De nos jours, on ne peut plus fabriquer un marteau aussi bon. »
« Quel rapport entre un marteau et un piano ? »
« Il y a des marteaux à l’intérieur du piano. » (p. 14)

Tomura étudie dur pendant deux ans dans une école d'accordeurs et trouve un emploi dans le magasin de musique où travaille Itadori, mais il manque de compétences et de talent, et est toujours déçu et frustré.
Cependant, désireux de produire un bon son, il s'entraîne sans relâche, encouragé par Itadori, et écoute des morceaux de piano tous les jours.
Et tout en rencontrant des accordeurs expérimentés aux fortes personnalités, comme Yanagi, aimable et compétent mais qui a surmonté de grands revers par le passé, et Akino, qui semble indifférent mais est plus sérieux que quiconque lorsqu'il s'agit de piano, ainsi que des clients aux histoires diverses et leurs pianos, il réfléchit sérieusement au type d'accordeur qu'il veut devenir et à ses objectifs.


C'est le sentiment que j'ai éprouvé au piano.

Tout va bien, je suis en harmonie avec le monde.

Quel sentiment merveilleux !
J'aimerais pouvoir l'exprimer par le son, car les mots ne peuvent pas tout transmettre.

Peut-être ai-je envie de recréer cette forêt avec le piano.
(p.119)

Malgré plusieurs échecs, Tomura ne renonce pas.
Tomura estime que l'idéal est le son qu'Itadori lui a enseigné : « brillant, calme, clair et nostalgique, un peu plaintif, mais strict et profond, beau comme un rêve, mais clair comme la réalité ». Il travaille dur, étape par étape.
Il rencontre ensuite des sœurs jumelles qui promettent de vivre avec le piano, ce qui lui donne un objectif plus ambitieux.


« J’ai été captivée par la fluidité et la profondeur des phrases du roman. » – Miyuki Miyabe
« Une œuvre qui mêle la sécheresse et l'humidité d'Haruki Murakami, et la luminosité et la poignance de Yoko Ogawa. » – Makoto Ichikawa

Le Prix des librairies japonaises est un prix décerné par les employés de librairies de tout le pays, qui votent pour le livre qu'ils souhaitent le plus vendre parmi ceux publiés au cours de l'année écoulée.
Un employé de librairie qui avait recommandé « La Forêt des moutons et de l'acier » pour les Bookstore Awards 2016 a déclaré : « Il y a beaucoup de belles choses dans ce monde, mais je pense que la beauté des mots et des histoires est particulièrement précieuse. »
« Je pense que les romans recèlent une beauté plus profonde car elle ne peut être perçue visuellement, et ce roman la démontre clairement et vivement », a-t-il expliqué.
« La Forêt des moutons et de l'acier » a également été nominé pour le prix Naoki 2015, et la romancière Miyuki Miyabe, qui était membre du jury, a déclaré dans son commentaire : « J'ai été captivée par les phrases de ce roman qui semblaient imprégner comme l'eau.
Il l'a également beaucoup encensé, déclarant : « C'est une œuvre que j'aime beaucoup. »
De plus, Makoto Ichikawa, professeur agrégé à la faculté des lettres de l'université Waseda, a comparé cet ouvrage aux œuvres de Haruki Murakami et de Yoko Ogawa, auteure de « L'équation que le médecin aimait », dans sa recommandation.


À l'instar de ces éloges, 『La Forêt des Moutons et de l'Acier』 présente le monde vivant qui entoure l'accordage du piano avec une sensibilité claire et douce.
Les lecteurs qui ont lu ce roman ont laissé des commentaires tels que : « J’ai eu l’impression de recevoir des encouragements chaleureux plutôt que de lire un roman » et « C’est un livre que je veux offrir à tous ceux qui suivent discrètement leur propre chemin, loin des projecteurs. » À présent, c’est à notre tour de ressentir ce réconfort et cette émotion.


★★★ Avis des lecteurs japonais d'Amazon

— Lorsque vous tournez la page, vous entendez la musique paisible de la forêt.
C'est un roman où, lorsque vous fermez les yeux, le tumulte disparaît et le paysage environnant se transforme en un silence paisible.
J'ai été touché qu'il puisse écrire une œuvre aussi profonde avec un style aussi délicat.
J'ai été séduit par le style captivant de l'auteur, qui transformait les sons en lettres.
Pénétrez dans la forêt de moutons et d'acier.
- La tension transparente, calme, pure et agréable se poursuit.
Les romans de ce genre sont rares.
Après avoir commencé à lire le livre, je me suis mise à pleurer partout.
Ce roman soulage le stress, encourage et donne de la force à tous ceux qui travaillent.
Pendant ma lecture, et même après l'avoir terminée, j'étais enveloppée d'une sensation de chaleur et de réconfort.

- Elle sonde les profondeurs de l'esprit humain et émeut doucement le cœur.
C'était une œuvre qui semblait progresser lentement à travers la forêt.