Partie 1
9 stratégies commerciales uniques

Partie 2
Une autre stratégie commerciale unique 157

Partie 3
La troisième stratégie commerciale unique 361

Remerciements 445

Note du traducteur
Un sourire comme un rayon de soleil dans un monde cruel

Captivant le cœur des lecteurs du monde entier
Plus de 15 millions d'exemplaires vendus
Le troisième roman de Jonas Jonasson, l'auteur suédois emblématique !

Le troisième roman de l'auteur suédois Jonas Jonasson, « Killer Anders and His Two Friends », a été publié par Open Books et traduit par le traducteur professionnel Ho-kyung Lim.
Ce roman, qui fait suite au best-seller international « Le vieux qui ne voulait pas fêter son anniversaire », est devenu un best-seller dans toute l'Europe immédiatement après sa publication en 2015.
Cette œuvre relate les aventures extraordinaires d'un meurtrier excentrique, d'un pasteur itinérant et d'une réceptionniste d'hôtel bon marché. Les droits de publication ont été acquis dans plus de 30 pays, dont les États-Unis, la France, l'Allemagne, l'Italie et le Japon, et la traduction est en cours. Une adaptation télévisée sera également diffusée en Suède.
Les trois protagonistes qui conquièrent le monde avec leurs entreprises inimaginables et le grand tumulte provoqué par les méchants à leurs trousses vous feront rire sans arrêt.
En même temps, on peut éprouver un plaisir glaçant à travers le regard acéré de l'auteur qui scrute le monde en profondeur.

Le premier ouvrage de Jonas Jonasson, Le Vieux qui ne voulait pas fêter son anniversaire (2009), s'est vendu à plus de 1,2 million d'exemplaires en Suède, un pays de 9 millions d'habitants, et a créé le phénomène [Le Vieux qui ne voulait pas fêter son anniversaire], devenant du jour au lendemain un auteur à succès international.
Depuis sa publication, Le Vieux qui ne voulait pas fêter son anniversaire a été traduit dans environ 41 langues et s'est vendu à plus de 10 millions d'exemplaires dans le monde, dont 1,2 million en France, 1,2 million au Royaume-Uni et 4 millions en Allemagne.
Il a également connu un succès fulgurant en Corée, où il a été élu plus grand best-seller de 2014.
Il a également été adapté au cinéma sous le même titre et a connu un grand succès au box-office.
Son deuxième roman, La femme aveugle qui sait calculer (2013), qui décrit les aventures palpitantes d'une fille aveugle surdouée transportant une bombe nucléaire, s'est également vendu à plus de 1,5 million d'exemplaires dans le monde entier dans les six mois suivant sa publication, recevant les éloges des médias et des lecteurs, dans la foulée de la [Yonason craze].

« Killer Anders and His Two Friends » semble s'inscrire dans la même veine que les deux œuvres précédemment publiées de Jonasson, mais impressionne par sa satire mordante de l'absurdité de la société et de l'hypocrisie de ses habitants, le tout dans un univers plus condensé.
Ses remarques, toujours aussi spirituelles, restent inchangées.
La traductrice Lim Ho-kyung, qui a traduit toutes les œuvres précédentes de Jonasson, a également su donner vie avec brio aux phrases ironiques et comiques en coréen de ce livre.
Les trois romans de Jonasson se sont vendus à plus de 15 millions d'exemplaires dans le monde.

Un regard à la fois perçant et chaleureux, voilà le sourire de Jonas Jonasson.
(…) Le rire de Jonasson n’est-il pas le plus puissant rayon de soleil, nous permettant de nous débarrasser joyeusement de nos vêtements sales ? ― Note du traducteur

Le plus important donateur de Suède !
Il jouit d'une popularité comparable à celle d'Elvis Presley.
Quelle est l'identité de cet homme ?

Johan Andersson, âgé de cinquante-six ans, connu sous le nom de [Killer Anders] dans le milieu criminel.
Un homme séjournant dans la chambre 7 de la [Land's End Guesthouse] au sud de Stockholm, en Suède, bat et tue des gens pour de l'argent.
C'est un véritable criminel qui a passé 30 ans à faire des allers-retours en prison.
[Pension de Land's End] Per Persson, réceptionniste, était né petit-fils d'un millionnaire, mais sa famille était déjà ruinée, il a donc grandi sans recevoir le moindre avantage matériel.
Johanna Sjelander, un pasteur itinérant qui séjournait par hasard dans la chambre 8 de la pension de Land's End, a hérité de l'entreprise familiale et est devenu pasteur, mais ne croit pas en Dieu et a récemment été expulsé par ses fidèles, le laissant sans nulle part où aller.
Un jour, la réceptionniste et le pasteur reçoivent une enveloppe contenant 5 000 couronnes du [Comte] qui vient à [Land's End Boarding House] et la remettent au tueur.
Les 5 000 couronnes rendues en échange de ce travail représentent exactement la moitié des 10 000 couronnes que le tueur était initialement censé recevoir.
Le comte a déclaré qu'il ne donnait que la moitié car le meurtrier n'avait pas mené sa mission à terme.
Le pasteur et la réceptionniste, retournés voir le comte à la demande du tueur Anders, outré par la somme exorbitante, tentent de le persuader de récupérer le solde restant et décident de se lancer sur-le-champ dans une affaire scandaleuse.
En bref, ce sont les gérants du tueur Anders et leur entreprise est spécialisée dans les agressions et les voies de fait.
Après avoir habilement persuadé le comte, ils reviennent avec les 5 000 couronnes restantes.
Cette entreprise, qui consistait à embaucher des chauffeurs de taxi, à répartir le travail en fonction de la spécialité de chaque chauffeur, à établir une grille tarifaire précisant la gravité des agressions et des coups et blessures, et à utiliser activement les médias pour promouvoir l'activité, est devenue si célèbre que toute la Suède et environ la moitié de l'Europe en avaient connaissance.
Le projet d'un pasteur et d'une réceptionniste d'étendre leur activité en employant un tueur à gages quelque peu inexpérimenté se retrouve soudainement confronté à une crise.
Killer Anders, profondément touché par les histoires que la pasteure Johanna partageait avec désinvolture, a loué Dieu et a arrêté de boire, déclarant une grève et donnant tout l'argent qu'il avait gagné.
Lorsqu'ils rencontrent des difficultés à maintenir leur entreprise à flot, tous trois fuient vers le sud de la Suède, pour finalement se retrouver dans la ville de Växjö, dans le comté de Småland.
Après avoir fait sensation dans la région, il fait un détour par l'est du lac Helgashen, passe par la ville de Hasleholm et se dirige vers le nord pour lancer une nouvelle entreprise sensationnelle qui va bouleverser le monde.
L'histoire d'un tueur et de ses deux amis, qui se transforment sans cesse à travers la Suède, se déroule à un rythme haletant.
Après [Le Vieux qui ne voulait pas fêter son anniversaire], qui mène une vie paisible, s'en remettant au hasard et à la chance, et [La Femme aveugle], qui possède des compétences exceptionnelles en matière de calcul et de raisonnement, [Killer Anders], qui est rude mais a un cœur chaleureux, offre une fois de plus des conseils nouveaux et réalistes pour équilibrer le monde.


[Comment cela a-t-il pu arriver à ma vie ?] raconte l'histoire
Comment devenir vraiment riche dans ce monde !

Le long périple du tueur Anders et de ses deux amis à la recherche du véritable sens de la vie s'entremêle avec divers personnages qui apparaissent de temps à autre, créant un flot incessant de rires.
Les trois entreprises absurdes mais fascinantes d'une bande de tueurs et leur succès retentissant touchent douloureusement à nos désirs les plus profonds.
Le tueur, la réceptionniste et le pasteur, que l'on pourrait qualifier de marginalisés, ne laissent pas passer les occasions qui se présentent à eux.
Pour la première fois de ma vie, j'ai choisi ce que je voulais faire et j'ai foncé.
Les actions qu'ils entreprennent pour atteindre leur destination, bien que quelque peu déplaisantes, suscitent une profonde empathie.
Dans « Killer Anders et ses deux amis », Jonasson dépeint, sans exagération ni effort forcé, le processus par lequel des personnages remplis de haine pour le monde ouvrent progressivement leur cœur en partageant leur vie avec les autres.

Dans une interview accordée au quotidien britannique The Guardian en mai 2016, Jonas Jonasson a révélé qu'il puisait son inspiration dans la vie réelle pour créer ses personnages.
On dit qu'il observait et analysait les gens dans leur vie quotidienne, puis créait de nouveaux personnages en mêlant divers attributs humains à sa propre personnalité.
Chaque personnage des romans de Jonasson acquiert une personnalité distincte, nous donnant l'impression de nous reconnaître en lui.
La raison pour laquelle vous riez des situations imprévisibles qui se déroulent dans le roman, mais ressentez ensuite un frisson vous parcourir l'échine dès que vous refermez le livre, c'est que le monde est reconstruit sous le regard acéré de Jonasson.
L'interprétation saisissante des personnages par Jonasson et sa capacité à souligner subtilement les problèmes structurels de la société qui ont un impact profond sur la vie d'une personne sont véritablement remarquables.

Le parcours à la fois comique et ardu des personnages principaux, qui surmontent les conflits avec le monde extérieur grâce à la solidarité avec les autres et apprennent naturellement la bonté, laisse une profonde résonance dans nos cœurs.
« Killer Anders et ses deux amis » montre que le voyage de la vie est le sens de tout ce qui nous entoure.
Ainsi, comme l'a dit Jonasson, si nous voyageons sans aucun manque d'esprit ni de corps... ...nous pourrons quitter ce monde heureux.