Chapitre 1 La tâche la plus importante d'un propagandiste est d'être à l'écoute de l'opinion publique à chaque heure de chaque jour.
Écoutez et entendez comment bat votre pouls.

Chapitre 2 Un juste mélange de mensonges et de vérité est plus efficace que 100 % de mensonges.
Chapitre 3 La colère et la haine sont les forces les plus puissantes qui puissent éveiller les masses.
Chapitre 4 Pour affronter un ennemi assoiffé de sang et de vengeance, il faut avant tout faire preuve d'une haine sans bornes.
Chapitre 5 : Pour gagner la guerre, nous devons inculquer un optimisme à notre peuple.
Chapitre 6 La propagande est une question d'imagination créative et productive.
Chapitre 7 : Pour les masses, l’idée même de pensée n’existe pas.
Chapitre 8 : Les médias devraient être un piano entre les mains du gouvernement.
Chapitre 9 On ne demande pas au vainqueur s'il a dit la vérité ou non.

Commentaires du jury du 3e Prix littéraire pour la paix de Jeju 4?3
À propos de la source
Note de l'auteur

Un style d'écriture vif et agile, la capacité de faire avancer l'histoire sans hésitation !
Jang Kang-myeong, une écrivaine qui attire actuellement l'attention dans la littérature coréenne, a publié un nouveau roman qui fait beaucoup parler de lui.

« L’idée inquiétante que ce complot se poursuive à l’avenir est terrifiante ! »
Jury du 3e Prix littéraire pour la paix de Jeju 4.3

« C’est le roman le plus rapide et le plus venimeux que j’aie jamais écrit. »

Le roman de Jang Kang-myeong, « Comment Squad », qui avait fait couler beaucoup d'encre avant même sa publication, est enfin présenté aux lecteurs.
Ce roman, qui a remporté cette année le 3e prix littéraire pour la paix Jeju 4?3, raconte l'histoire de ceux qui, après l'élection présidentielle de 2012, ont infiltré des sites internet progressistes et publié des commentaires malveillants pour manipuler l'opinion publique et neutraliser les sites.


L'auteur, qui a dépeint avec acuité les problèmes psychologiques qui imprègnent la société coréenne dans des œuvres précédentes telles que « Bleach », « No Enthusiasm Eva Road » et « Because I Hate Korea », tente d'affronter de front cette réalité frivole avec une voix beaucoup plus puissante que dans ses œuvres précédentes, en amplifiant ses compétences d'investigation méticuleuses qui le caractérisent, son sens du réalisme, son style d'écriture léger et agile, et la force motrice de son récit dans son sixième roman, « Comment Squad ».


Comme vous pouvez l'imaginer, ce roman s'inspire de l'affaire d'ingérence électorale illégale du Service national de renseignement.
Internet, qu'il croyait conçu de manière raisonnable et sûre, n'était en réalité rien de plus qu'une structure fragile qui pouvait s'effondrer avec seulement quelques piliers brisés, et la crainte que quiconque puisse tomber dans le piège si un autre individu ou une organisation puissante menait une « opération » aux intentions impures l'a conduit à écrire « Comment Squad ».


L'auteur a avoué avoir eu plus de difficultés que d'habitude lors de l'écriture de « Comment Unit ».
Bien qu'il ne s'agisse pas d'un long roman, avec seulement environ 800 pages de manuscrit, il n'était pas du tout facile de saisir pleinement, dans les phrases du roman, le choc et la colère suscités par la « brigade des commentateurs » qui ont existé et qui existent peut-être encore dans notre société.
Il y a une histoire derrière ses aveux selon lesquels, parmi les romans qu'il a écrits, celui-ci était « le plus rapide et le plus venimeux ».


Parallèlement, le jury du prix littéraire de la paix de Jeju 4?3 (composé du critique littéraire Yeom Mu-woong, du romancier Hyun Ki-young et du romancier Lee Gyeong-ja) a vivement félicité l'auteur pour avoir « clairement révélé la violence de la manipulation de l'opinion publique grâce à des connaissances approfondies et une riche imagination, tout en évoquant l'image inquiétante de complots politiques rusés et maléfiques qui pourraient être menés à bien à l'avenir », et lui a décerné le prix.


« Cela m’a plongé dans un état de ruine pendant toute la durée de l’écriture. »
(…) J’ai noté le choc que j’ai ressenti tel quel.
Je voulais déménager.
« Il aurait été impossible d’écrire ce roman sans une telle virulence. »
_Jang Kang-myeong, de « Interview avec l'auteur »

Manipuler, perturber et brûler !
Le complot des mains invisibles qui contrôle la société coréenne

L'auteur fait référence à cette œuvre aux trois personnages principaux de [Tuer une femme bouillie], inclus dans le recueil de nouvelles Lumière People publié en 2012.
Après avoir publié cette nouvelle décrivant le terrorisme impitoyable des commentaires en ligne contre une femme, et lorsque l'incident de manipulation des commentaires par le Service national de renseignement s'est avéré être un « fait » plutôt qu'une « simple suspicion », il a commencé à écrire « Comment Squad ».
Bien que l'œuvre précédente ait également mis en scène un processus dans lequel une force conspiratrice manipulait l'opinion publique en coulisses, elle ne peut se comparer à la profondeur, au réalisme saisissant et à la description franche de « Comment Squad », qui ont été obtenus grâce à un travail d'enquête méticuleux.


Le roman se déroule sous la forme d'une interview dans laquelle Chatatkat, membre du groupe de manipulation d'opinions sur Internet Team-Aleph, révèle à un journaliste du quotidien progressiste K Newspaper les manipulations qu'ils ont menées, ainsi que les actions que Team-Aleph réalise réellement dans le monde réel.
Les membres de la Team Aleph, Samgung, 01cha10 et Chatatkat, tous âgés d'une vingtaine d'années, sont des « fainéants » d'Ilbe. Ce sont des jeunes pervers qui mettent les femmes dans le même panier et les qualifient de « filles à kimchi ». Ils utilisent l'argent gagné en manipulant l'opinion publique pour ne rencontrer des femmes que dans des salons de massage ou des établissements de divertissement pour adultes.


Au début, ils gagnaient un peu d'argent de poche en rédigeant des critiques de produits d'entreprises et de leurs expériences d'études à l'étranger. Lorsqu'un film relatant le décès d'un ouvrier atteint de leucémie sur une chaîne de production de W Electronics est sorti, ils ont été contactés par une agence de relations publiques engagée par l'entreprise.
Il s'agit d'une demande visant à diffuser de la mauvaise publicité au sujet du film qui dénonce les conditions de travail.
Le stratège de l'équipe Aleph, Samgung, décide qu'une telle stratégie ne fonctionnera pas et fait audacieusement une contre-proposition.
L'idée est de répandre une rumeur malveillante selon laquelle « la société de production cinématographique qui aborde les questions relatives aux droits des travailleurs a en réalité exploité encore plus son personnel ».
W Electronics rejette l'offre de Samsung, mais la mystérieuse organisation « Happohoe » apparaît et engage l'équipe Aleph pour mener à bien l'opération.
L'opération fut un immense succès, mais le film essuya un contrecoup de l'opinion publique et ne rencontra pas le succès escompté au box-office.
Les membres de l'équipe Aleph sont fiers de pouvoir, malgré leur insignifiance, changer le monde.
Pour eux, l'Happohoe n'est plus seulement un client qui paie les frais, mais la seule entité qui croit en eux et les encourage, eux qui sont isolés de la société.


Quelque temps plus tard, l'équipe Aleph reçoit des instructions de la part du personnage non identifié « Lee Cheol-su » et du « Vieil Homme de Namsan », qui dirigent les Happohoe, afin de neutraliser les principales communautés internet qui constituent les bases des forces de résistance dans le monde réel et de créer une culture de « tricherie envers la génération 386 » parmi les adolescents, et ils commencent leur travail...

Il expose également, sans réserve, comment le pouvoir émerge au sein des communautés en ligne qui se disent « progressistes », comment leurs membres se poignardent dans le dos, et leur fausse conscience et leur côté sombre.
Au fil de ma lecture, je me demande ce qui est vrai et ce qui est faux, et comment je peux en juger.
De plus, le roman, qui continue de se dérouler avec des rebondissements jusqu'à la toute fin, soulève des questions intéressantes tout en maintenant la tension de bout en bout.


« Il faut aborder ce qui fait peur aux gens. »
Peur et culpabilité.

« C’est le seul moyen d’attaquer un million, deux millions de personnes à la fois. » _Extrait du texte

« Je l’ai écrit dans l’espoir que tous ceux qui le liront se sentiront un peu mal à l’aise ! »
Jang Gang-myeong met en garde contre l'avènement d'une nouvelle forme de fascisme via Internet.

Bien qu'écrit à partir de l'incident de manipulation des commentaires du Service national de renseignement, « Comment Squad » n'est pas un roman qui se contente de pointer du doigt les problèmes posés par ceux qui sont au pouvoir et les forces conservatrices qui cherchent à manipuler l'opinion publique.
Lorsque « Team Aleph » exploite le caractère fermé des sites progressistes pour les faire fermer, cela peut également être interprété comme une critique des contradictions au sein du camp progressiste.
L'équipe Aleph, qui incarne une perspective masculine et conservatrice, remplit sa mission au service du pouvoir, mais est finalement rejetée, et l'on ne peut s'empêcher d'éprouver une certaine tristesse envers ses trois membres.


Dans l'article [À propos de la source] inclus dans la section Commentaires, l'auteur souligne que « ce roman est entièrement fictif ».
Il a déclaré qu'il n'avait utilisé des noms familiers ou évocateurs que pour créer une atmosphère plausible et qu'il ne soutenait aucune opinion ni aucune personne.
Une fiction bien construite repose toujours sur une réalité plausible.
Si des décors réalistes peuvent procurer aux lecteurs un sentiment de réalisme, ils peuvent aussi créer un malaise.
L'auteur a déclaré l'avoir écrit dans l'espoir que chacun se sente un peu mal à l'aise.
Globalement, c'est un roman écrit avec ironie, mais qui pousse l'imagination à l'extrême.


« Un juste mélange de mensonges et de vérité est plus efficace qu'un mensonge pur et simple. » « On ne demande pas aux vainqueurs s'ils ont dit la vérité. » Que signifie le fait que les paroles du ministre de la propagande de l'Allemagne nazie, Joseph Goebbels, prononcées il y a près d'un siècle, soient encore d'actualité aujourd'hui ?
L'histoire nous a appris que le fascisme émerge lorsque les membres d'une société se sentent démunis et mentalement impuissants.
Dans son ouvrage « Comment Squad », l'auteur met en garde contre le risque d'entrer dans l'aube d'une ère fasciste, où la moindre frustration et le moindre sentiment d'impuissance pourraient rapidement se transformer en haine, et souligne que le monde internet actuel est prêt à vous séduire et à vous tromper à tout moment.


Commentaires des juges
« Comment Unit » a reçu des critiques favorables pour le style d'écriture vif et agile de son auteur, sa capacité à faire avancer l'histoire et le reportage méticuleux qui lui confère un sentiment de réalisme.
Il dépeint de manière réaliste le monde politique souterrain qui manipule l'opinion publique grâce à des connaissances approfondies et une imagination débordante, nous laissant imaginer que de tels complots politiques rusés et maléfiques se poursuivront à l'avenir.

Jury du prix littéraire pour la paix de Jeju 4?3 : Yeom Mu-woong (critique littéraire), Hyeon Gi-yeong (romancier) et Lee Gyeong-ja (romancier)