Les êtres humains sont plus précieux que la guerre (extrait du journal) _11
1978-1985 _13
17 ans plus tard 2002-2004 _37
_41 extrait du contenu supprimé par les autorités de censure des publications
Lors d'une conversation avec un censeur de publication _44
Dans l'histoire, j'ai effacé _51

Je ne veux même pas y penser _61

Allez, les enfants, vous êtes encore jeunes. _87
Sur les serments et les prières _91
À propos de l'odeur de la peur et du sac de bonbons _110
Sur la vie quotidienne et l'existence _137

Je suis seul revenu auprès de maman _159

Deux guerres vivent dans notre maison _189

Le téléphone ne tire pas sur les gens _203

Nous avons reçu une petite médaille _225
À propos de la poupée et du fusil _233
Sur la mort et la surprise face à la mort _239
À propos des chevaux et des oiseaux _245

Ce n'était pas moi _253

Je n'arrive toujours pas à oublier ces yeux _269

Nous n'avons pas tiré _297
À propos du short et de cette satanée jambe de bois _300
À propos du savon spécial « K » et de Youngchang _310
À propos des roulements fondus et des bains russes _322

J'ai besoin d'un soldat. Je veux toujours être plus jolie. _335
À propos des bottes pour hommes et des chapeaux pour femmes _337
Sur les notes aiguës de la dame et les superstitions du marine _353
Du silence de l'horreur et de la beauté de la fiction _366

Mesdames ! Vous savez que le commandant du génie n'a plus que deux mois à vivre, n'est-ce pas ? _371

Si je pouvais te voir ne serait-ce qu'une fois _391
À propos de la femme damnée et de la rose de mai _396
À propos de l'étrange silence devant le ciel et de l'anneau perdu _413
Sur les balles et la solitude humaine _427

À propos des pommes de terre de semence _433
À propos du panier des mines et du jouet en velours _438
À propos de maman et papa _454
Sur les petites vies et les grandes idées _464

Maman, c'est quoi « Papa » ? _477
À propos du bain d'un enfant, et à propos d'une mère qui tient de son père _479
À propos du Petit Chaperon rouge et de la joie de rencontrer un chat sur le champ de bataille _492
Sur le silence de ceux qui peuvent maintenant parler _503

Et elle mit sa main là où était son cœur _509
À la fin de la guerre, quand le meurtre devint abominable _511
Sur l'écriture et la comédie enfantines et impeccables _524
Sur la Mère Patrie, Staline et le Caractère Rouge _531

J'ai soudain eu envie de vivre comme un fou _539

Note du traducteur : Les voix de femmes qui ont survécu aux tréfonds les plus sordides et les plus brutaux de l’humanité.
_555

Les témoignages de plus de 200 femmes ayant participé directement à la guerre et y ayant survécu.
Complété par les larmes et les cris de ceux qui ont été réduits au silence
Un chef-d'œuvre monumental de la littérature de guerre

Le livre « Le visage peu féminin de la guerre » de la journaliste et écrivaine biélorusse Svetlana Alexievich, lauréate du prix Nobel de littérature 2015, a été publié par Munhakdongne.


Svetlana Alexievich n'est ni romancière ni poétesse.
Cependant, il a créé son propre genre littéraire unique.
Il s'agit d'un genre appelé « romans de voix », que l'auteur lui-même nomme « roman-chœur ».
Bien que ce récit soit tiré d'entretiens avec des centaines de personnes sur plusieurs années et rédigé sous forme de non-fiction générale plutôt que de questions-réponses, il est considéré comme une prose documentaire dotée d'un charme indéniable qui se lit comme un roman, et d'une prose empreinte d'âme.


Durant la Seconde Guerre mondiale, plus d'un million de femmes ont combattu.
Mais je ne me souviens ni de leurs noms ni de leurs visages.
Ce livre est un recueil de témoignages d'environ 200 femmes ayant participé à la guerre.

Les femmes ont combattu pendant la guerre, devenant tireuses d'élite, conductrices de chars et travaillant dans les hôpitaux, mais leurs histoires ne font pas partie de l'histoire de la guerre.
Qu’est-il arrivé aux femmes qui ont survécu à la guerre ? Comment ont-elles changé après la guerre, et qu’est-ce que cela a représenté pour elles d’apprendre à tuer ?

Presque toutes les femmes qui témoignent dans ce livre évoquent pour la première fois leurs expériences de la guerre.
Les mémoires de guerre racontés par des femmes sont des histoires qui ont été complètement exclues des mémoires de guerre racontés par des soldats vétérans ou des hommes.


Les femmes évoquent le visage hideux et cruel de la guerre, la faim, les violences sexuelles, leur colère et l'ombre de la mort qui plane encore…
Ce livre a été publié pour la première fois en 1985, et en 2002, l'auteur l'a republié avec des passages supplémentaires qui avaient été censurés.

Les quelque 200 femmes interrogées par l'auteure, qui avaient combattu pendant la guerre ou en avaient été témoins, racontent une histoire différente.
Ils ne parlent ni d'idéaux élevés, ni de victoire, ni de défaite, ni de stratégie, ni de héros.
Il raconte tout simplement l'histoire de gens ordinaires confrontés au dur destin de la guerre, l'histoire de nos vies.
Même sur le champ de bataille, les femmes restaient des jeunes filles innocentes, des jeunes filles qui voulaient être jolies et des mères dont le cœur brûlait d'inquiétude pour leurs enfants.

Une jeune fille qui pleurait après avoir tué quelqu'un pour la première fois, une jeune fille dont les jambes furent paralysées par des balles ennemies le jour de ses premières règles, une jeune fille dont les cheveux blanchirent à l'âge de dix-neuf ans sur le champ de bataille, une jeune fille qui, naturellement, dépensa tout son argent en bonbons le jour où elle s'engagea pour la guerre, une femme qui ne pouvait plus passer devant une boutique de fleurs car elle ne voyait plus la couleur rouge, même après la fin de la guerre, une mère qui ne reconnut pas sa fille revenue du champ de bataille et la traita comme une invitée, une vieille mère qui priait jour et nuit pour le retour vivante de sa fille, même après avoir reçu l'avis de décès de celle-ci…

En suivant le parcours de ces femmes, nous rencontrons des personnes de chair et d'os, et découvrons des vies au cœur d'un champ de bataille où la mort rôde.
Nos sœurs cadettes et aînées, ou nos sœurs aînées et nos mères, ordinaires et innocentes.
La guerre a brisé leur quotidien, leurs rêves et leurs amours.
C'est pourquoi la guerre est plus brutale et plus effrayante.
Sans slogans tapageurs ni grands discours, ces femmes dénoncent discrètement les horreurs de la guerre et nous amènent à nous interroger sur les bénéficiaires de cette guerre.

_Note du traducteur

Ce livre parle de la guerre des femmes.
Les histoires de guerre que les hommes ne nous racontent pas, le vrai visage de la guerre.
Nous n'avons jamais connu une telle guerre.
Les hommes parlent des victoires, des exploits et des succès de la guerre, des batailles sur le front et des histoires des commandants et des soldats, mais les femmes parlent de quelque chose de complètement différent.
Même sur le champ de bataille, les femmes voient les gens, ressentent la vie quotidienne et remarquent l'ordinaire.
Il évoque la peur et le désespoir de tuer quelqu'un pour la première fois, ou l'horreur et la dévastation de traverser un champ jonché de cadavres après une bataille.
On raconte aussi des histoires de premières règles survenues sur le champ de bataille et d'amours nées sur les lignes de front.
À leurs yeux, tous les guerriers sont de jeunes soldats ou des soldats mineurs.
Les soldats allemands ennemis comme les soldats russes amis sont pitoyables.

Même après la fin de la guerre, une autre guerre attend les femmes.
Les femmes étaient contraintes de cacher les livres documentant la guerre et les documents concernant les blessés.
Parce que je devais redevenir une jolie femme, porter des talons hauts et me préparer au mariage.
Les hommes ont oublié et trahi les femmes qui étaient leurs camarades.
Il s'est approprié et a monopolisé la victoire qu'il avait remportée avec ses camarades féminines.
La guerre des femmes fut donc oubliée.

La place des femmes est au foyer, où elles donnent naissance à des enfants et prennent soin de leur famille, mais la Seconde Guerre mondiale, la guerre la plus horrible de l'histoire de l'humanité, a envoyé des femmes, même de jeunes filles, sur le champ de bataille.
Au nom de leur pays et de leur famille, les femmes ont dû prendre les armes et combattre en première ligne, au même titre que les hommes.


L'auteure a rassemblé dans cet ouvrage les témoignages de plus de 200 femmes ayant participé directement à la guerre ou en ayant été témoins.
Leurs histoires désespérées et déchirantes sont racontées de leurs voix vivantes, sans aucune exagération.
Chacune de leurs histoires a l'impact de 200 romans.
Les protagonistes de chaque histoire, qui étaient des filles et des jeunes femmes ordinaires, commencent toutes leurs récits calmement, mais à la fin, elles versent des larmes et crient de douleur.