directeur

Le préquel et la suite de « Ne tirez pas sur l'oiseau moqueur », le premier et le dernier ouvrage
Pourquoi « Le Guetteur » a-t-il été redécouvert après 55 ans, et comment a-t-il été écrit ?

Le jour de Noël 1956, à l'âge de 30 ans, Harper Lee reçut un cadeau qui allait changer sa vie.
Un ami nommé Michael Brown m'a donné un an d'argent de poche pour écrire ce que je voulais.
Il semble qu'il ait remis tous les manuscrits à l'agent des droits d'auteur sur une période de six semaines à partir de janvier 1957, il semble donc avoir travaillé sérieusement sur le manuscrit de « The Watchman » pendant trois mois, et avoir terminé la révision en mai et l'avoir soumise à J.
Soumis aux éditions B. Lippincott.
Par la suite, l'éditeur Tay Hohoff, qui avait été chargé de travailler avec Harper Lee parmi les éditeurs de la maison d'édition, a exprimé ses réflexions après avoir lu « The Watchman » comme suit.

Il ne faisait aucun doute que ce manuscrit contenait des éléments d'un roman.
C'était une histoire saisissante.
Les personnages semblaient vivants et tridimensionnels.
Au final, les véritables qualités d'un écrivain transparaissent.
Harper Lee n'avait jamais publié un seul essai ou une seule nouvelle, mais ce roman n'était certainement pas l'œuvre d'un amateur.


Cependant, Tay Hohoff a jugé nécessaire de réécrire le manuscrit différemment.
Il semblerait que le contenu traité dans 『The Watchman』 ait été jugé trop proche et trop direct des sujets brûlants de l'époque.
Suivant les conseils de Tay Hohoff, Harper Lee a commencé à écrire des romans à la première personne, du point de vue d'un enfant, ce qui a donné naissance à To Kill a Mockingbird, un roman très différent de Watchman, publié en juillet 1960.

On raconte qu'Harper Lee avait prévu de publier « To Kill a Mockingbird », d'écrire un autre roman, puis de publier « Watchman », qu'elle avait mis en suspens.
Cependant, lorsque « To Kill a Mockingbird » connut un succès inattendu, l'attention des médias afflua et Harper Lee, craignant de ne jamais pouvoir écrire une œuvre qui surpasserait « To Kill a Mockingbird », se retira du monde.
Hormis les interviews accordées immédiatement après la publication de « To Kill a Mockingbird », Harper Lee évitait tout contact avec la presse, se contentant d'envoyer un mot à ceux qui sollicitaient une interview : « Je ne veux pas mourir. »

Lorsque Alice Lee, la sœur aînée d'Harper Lee qui l'avait protégée de l'attention excessive du monde, est décédée en novembre 2014, Tonya Carter, l'avocate d'Alice, a pris la relève en tant que tutrice.
Tonya Carter aurait découvert le manuscrit de « The Watchman » dans le coffre-fort de Harper Lee fin août 2014.
On dit qu'Harper Lee a hésité à publier « The Watchman », mais après avoir entendu les avis de son entourage, elle a décidé de le publier.

« Ne tirez pas sur l’oiseau moqueur » et « Le Gardien », une histoire qui se déroule 20 ans plus tard
Un roman d'apprentissage pour adultes, écrit dans un style plus mature.

Depuis sa parution en 1960, « Ne tirez pas sur l'oiseau moqueur » a été traduit en 40 langues et vendu à plus de 40 millions d'exemplaires dans le monde. En Corée, il a également connu un grand succès commercial, avec plus de 300 000 exemplaires écoulés depuis sa sortie officielle en 2003.
Il a remporté le prix Pulitzer en 1961, a été classé comme le livre le plus influent après la Bible, comme le roman le plus influent du XXe siècle et comme le meilleur roman de l'histoire par le peuple britannique.
En 2001, il a été sélectionné comme livre pour le mouvement [Une ville, un livre] à Chicago, contribuant à la résolution de la discrimination raciale, un problème majeur dans la région à l'époque, et à changer la conscience des citoyens.

« Ne tirez pas sur l'oiseau moqueur » est une œuvre qui a sonné l'alarme sur la discrimination raciale et les violations des droits de l'homme aux États-Unis dans les années 1930.
« The Watchman » présente également des similitudes au sens large.
Cependant, si l'héroïne de « To Kill a Mockingbird », Jean Louise, était une enfant de six ans, le protagoniste de « The Watchman » est un adulte de vingt-six ans.
La différence de perception du monde est flagrante, compte tenu de l'écart de 20 ans.
Le mouvement pour les droits civiques des Noirs et les émeutes blanches qui se déroulaient réellement autour de l'auteur au moment de l'écriture sont dépeints, et les opinions contradictoires de la population de l'époque sur ces questions se reflètent directement dans les personnages de l'œuvre.
D'autres événements historiques mondiaux et des citations littéraires servent également de vaisseaux sanguins importants à la lecture de l'œuvre.


« Ne tirez pas sur l'oiseau moqueur » et « Le Gardien » se ressemblent tous deux en ce qu'ils prennent la forme de romans d'apprentissage.
Le protagoniste de « The Watchman » est un adulte, mais il vient tout juste d'entrer dans le monde des adultes.
Pour Jean Louise, son père était comme un gardien de sa conscience.
Il a défendu les Noirs devant les tribunaux et a traité tout le monde de manière égale, sans distinction de couleur de peau.
Mais la fille découvre une autre facette de son père.
Chez mon père, je suis tombé sur une brochure remplie de propos dégradants envers les Noirs.
À partir de ce moment, le père devient un objet de haine et de dépassement pour la fille.
La déception, la colère, les conflits et les confrontations qui s'ensuivent la font grandir et devenir une véritable adulte.

L'Amérique du milieu du XXe siècle, alors que les flammes du mouvement pour les droits civiques des Noirs se propageaient
Un chef-d'œuvre de la littérature moderne, capturé tel quel

Dans les années 1950, lorsque Harper Lee écrivit « The Watchman », les flammes du mouvement pour les droits civiques se propageaient aux États-Unis.
Bien que plus d'un siècle se soit écoulé depuis l'abolition de l'esclavage des Noirs, la frontière entre Noirs et Blancs restait nette.
Même dans les transports en commun, les Noirs et les Blancs n'étaient pas autorisés à s'asseoir ensemble, et en 1954, l'affaire [Brown contre le Conseil de l'éducation] a eu lieu.
La Cour suprême a statué que la ségrégation raciale dans les écoles publiques était illégale.
Cette décision a été perçue comme une atteinte à l'autonomie des États par le gouvernement fédéral.
Ainsi, les attaques contre la ségrégation et la discrimination raciales se sont accélérées, mais la réaction hostile à ces attaques n'a fait qu'aggraver la ségrégation et la discrimination raciales et accroître la violence contre les Noirs.
En 1956, l'[incident Osserin Lucy] s'est produit.
Lorsque Auserin Lucy est devenue la première étudiante noire à s'inscrire en études supérieures à l'Université d'Alabama, des émeutes ont éclaté entre les étudiants blancs.
Ces deux incidents ont déclenché la montée en puissance de groupes séparatistes raciaux tels que le KKK (Ku Klux Klan) et le Conseil de quartier de la Maison Blanche.

Le monde que Harper Lee, une jeune femme passionnée d'écriture, voulait dépeindre à travers son premier livre était celui auquel elle appartenait elle-même.
L'Alabama, État natal de l'auteur, fut le plus actif dans le mouvement des droits civiques et également celui où la réaction des Blancs fut la plus virulente.
Harper Lee est née et a grandi à cette époque, il est donc naturel que les questions relatives aux droits civiques des Noirs constituent un thème majeur de ses œuvres.
De plus, le père d'Harper Lee était avocat et député d'État.
Harper Lee a créé le héros Atticus en s'inspirant de son père, et dans « Watchmen », elle remet en question la figure quasi divine d'Atticus.
Harper Lee n'a pas détourné le regard de l'époque tumultueuse dans laquelle elle a vécu et a su saisir l'impact qu'elle a eu sur les gens.
En observant 『The Watchman』 dans son état brut et non raffiné, on peut voir à quel point l'auteur s'est tourmenté et a lutté contre le monde dans lequel il vivait, et comment il a cherché à saisir ce processus tel qu'il était.

Les crimes haineux, notamment les fusillades indiscriminées contre les personnes noires, continuent de se produire aux États-Unis.
Ce n'est pas seulement un problème américain.
Dans notre pays, les incidents qui résultent de l'incapacité à distinguer entre [différence] et [erreur] ne sont pas rares, non seulement dans le passé mais aussi dans le présent.
« Le Guetteur » est le récit poignant du combat d'un individu contre son époque, et sa ferveur reste intacte non seulement en Amérique il y a 50 ans, mais aussi à notre époque.