Introduction _5

Chapitre 1 : Les petites choses de la vie
Café au lait, 24, Pleine Lune… _15
Au total, 16 500 wons _25
Oui, je suis Gilchida_29
Des chameaux dans le désert, des tigres dans la forêt _35
Tout est à moi ! _40
Baekdudaegan, Marcher 1 000 kilomètres _47
Même si vous vous arrêtez en cours de route, vous bénéficierez tout de même des progrès accomplis. _62
Quand on hésite à le faire ou non _69

Chapitre 2 : La pensée critique
Boston, Moments de Passion _75
Mes co-diplômés _92
Tu es mon premier élève et mon premier amour _107
Pensez plutôt à rechercher _113
Prière sur la route _119
Comment gérer les commentaires malveillants _129
Alors, étaient-ils heureux ? _139
Choses que vous maîtrisez en vieillissant _146
Je suis désolé pour ça à l'époque _153
Notez tout _157

Chapitre 3 : Une scène spéciale
L'Afrique que nous ne connaissions pas_165
Mot-clé 4 pour entrer en Afrique de l'Ouest _175
Même une toile d'araignée peut ligoter un lion.
Journal de dépêches du Soudan du Sud _191
Rapport Afrique de l'Ouest _216
Le Champ, ce paradis douloureux _236
Alors, dois-je mourir de faim pendant encore trois jours ? _243
La réponse est sur le champ _254
Que se passe-t-il entre la Chine et l'Afrique ? _262
L'histoire du volcan Mayon aux Philippines _276

Chapitre 4 : Des pas audacieux
École de citoyenneté mondiale en pleine croissance _285
À mes amis qui rêvent de devenir travailleurs humanitaires _294
La douleur et la joie des conférences spéciales _301
Les gens, les gens et les choses que vous rencontrez dans les montagnes _311
Mon Baekrak, Président Oh Jae-sik _319
Nous avons un pape comme ça ! _329
Fille du Vent et Fille de la Lumière _338
Que ma prière soit ainsi _346

Courrier sortant _356

« D’accord, faites un pas de plus avec courage ! »
Le courage de Hanbiya, tel un rayon de soleil matinal, envoyé à ceux qui hésitent.

Je sais.
Que nous avons tous le pouvoir de faire ce que nous voulons, la confiance nécessaire pour faire ce que nous devons faire et le discernement pour éviter ce que nous ne devons pas faire.
Mais ce qui la bloque, c'est l'anxiété et la peur.

Ce livre raconte une histoire qui se déroule six ans après l'écriture de « That Was Love ».
Avec le recul, j'étais tellement occupée à étudier, puis à aller sur le terrain, puis en montagne, puis à étudier de nouveau, puis à avoir des réunions, puis à enseigner aux étudiants, que j'étais complètement déconnectée.
Je ressentais à la fois de la joie et de la tristesse à l'idée de travailler si dur.
Puis, un jour, j'ai eu envie de partager mes expériences et mes réflexions avec mes lecteurs.


Après l'avoir écrit, je me sens bien car cela semble être un mélange du travail acharné de « Carnet de voyage en Chine », de l'attitude enthousiaste de « March Off the Map » et de l'attitude affectueuse de « That Was Love ».
Dans le chapitre 1, « La petite vie quotidienne », j'ai essayé de montrer mes réflexions et mes principes de vie, tirés des petits détails de la vie quotidienne et de mes pensées.
Dans le chapitre 2, « Une pensée solide », j'ai parlé de ce qui me pousse à vivre une vie difficile mais agréable et de la façon dont j'établis les racines de mes pensées.
Dans le chapitre 3, « Un site particulier », je voulais montrer la vue d'ensemble et les détails, les joies et les peines du terrain humanitaire où je passe la moitié de l'année, et dans le chapitre 4, « Un pas courageux », j'ai inclus mes réflexions sur le processus par lequel mon rêve est devenu notre rêve.

Je souhaitais transmettre une atmosphère chaleureuse tout au long de ce livre.
Je voulais parler de la gentillesse et du réconfort que j'ai reçus des gens, de l'amour que j'ai voulu transmettre de mes propres mains, et des petits moments de courage que j'ai partagés avec de nombreuses personnes pendant les périodes difficiles de ma vie.
J'espère que ce livre sera aussi clair et chaleureux que la lumière du soleil matinal, et donc agréable, plutôt que brûlant comme une fournaise ou éblouissant comme le soleil de la mi-été.


Surtout, lorsque les chances sont à égalité entre la possibilité et la peur, lorsque le désir d'agir et l'hésitation se livrent à un bras de fer, j'espère que vous pourrez tirer ne serait-ce qu'un gramme de courage de mon livre.

Je serais ravi de vous donner ce gramme de courage.


Printemps 2015, Hanbiya


Chapitre 1 : La petite vie quotidienne_ À travers les objets ordinaires, les plaisirs simples et une attitude optimiste
Un aperçu du quotidien d'Hanbiya, une personne qui s'aime elle-même et qui célèbre la vie.

Le chapitre 1 présente la philosophie de vie unique de Hanbiya, toujours lumineuse et énergique, ainsi que le savoir-faire qui rend une telle vie possible.
« Milk Coffee, 24th, Full Moon… » et « A Total of 16,500 Won » présentent comment Hanbiya, qui a passé sa vie à soigner des personnes au bord de la mort dans des centres d'aide d'urgence, profite de son quotidien, et dans « Walking 1,000 Kilometers of Baekdudaegan » et « It’s All Mine! », vous pouvez entrevoir son cœur qui chérit et aime la nature plus que quiconque.
À travers des titres comme « Oui, je suis un Gilchida », « Le chameau est dans le désert, le tigre est dans la forêt », « Même si tu t'arrêtes, c'est aussi bien que de continuer » et « Quand tu n'es pas sûr de le faire ou non », on peut voir d'où viennent les pensées et l'attitude passionnées et positives de Hanbiya.


L’émission télévisée « Comment être heureux » se termine ainsi :
Si vous êtes heureux chaque jour, vous pouvez l'être pour le reste de votre vie.
Le bonheur n'est pas quelque chose de grandiose et de lointain, mais un petit oiseau dans le creux de ma main.
Seuls ceux qui éprouvent de petits bonheurs au quotidien, plutôt que de grands bonheurs occasionnels, peuvent être véritablement heureux.

Si c'est vrai, alors je m'en sors plutôt bien.
Une simple tasse de café au lait, un verre de vin, la pleine lune et le 24 de chaque mois, immanquablement. La musique classique que je peux écouter à chaque fois que j'allume la radio est un trésor qui me remplit de bonheur pour le restant de mes jours.
J'ai vraiment attrapé le Sampalgwangdaeng.
_23~24p

J'y ai pensé aujourd'hui en gravissant le mont Bukhan.
Toutes les belles choses du monde sont gratuites.
N'est-ce pas une vérité incontestable ? L'amour, l'amitié, la loyauté, la confiance – des choses comme ça ne s'achètent pas pour un million de dollars.
Ce sont plutôt des choses que vous ne pourrez jamais obtenir sans y consacrer des efforts, du temps et un dévouement sans faille.
Il en va de même pour la nature, que nous rencontrons simplement en tournant les yeux.
Cela ne coûte rien, mais si j'obéis, si je suis reconnaissant et si j'apprécie, ces belles choses deviendront miennes.
Je dis que le ciel et le mont Bukhan m'appartiennent, mais en réalité, ils appartiennent à tous ceux qui les contemplent et en profitent à leur guise.
Le monde est si juste.
_45~46p

Vos plans, élaborés avec tant d'ardeur le jour de l'An, tombent à l'eau ? Pas de problème.
Vous pouvez établir un nouveau plan en le révisant et en le complétant le premier jour du mois lunaire suivant.
Et si ce plan échoue lui aussi ? Ce n'est pas grave.
Pour accueillir le printemps en mars, planter un arbre le jour de l'Arbre le 5 avril, entamer le second semestre le 1er juillet ou fêter un anniversaire, vous pouvez revoir vos plans et repartir à zéro.
L'important est de garder un plan détaillé en tête et de faire un pas courageux en avant.
_67p.


Chapitre 2 : Pensées fortes_ Mon séjour d’études à Boston, où j’ai peiné comme si je roulais sur du gravier brûlant
Le secret de « Hanbiya qui étudie », qui tremble mais ne perd jamais son équilibre

L'une des choses les plus importantes qui soient arrivées à Han Bi-ya au cours des six dernières années depuis « That Was Love » a été son séjour d'études à Boston.
Le chapitre 2 présente l'année d'études à l'étranger en tant qu'étudiante à l'éclosion tardive, « Boston, moments d'immersion passionnée », et la première conférence en tant que professeure à l'université Ewha Womans, « Tu es ma première étudiante et mon premier amour ».
Il partage également diverses leçons qu'il a apprises et vécues en tant que célébrité à travers des livres tels que « Comment gérer les commentaires malveillants », « Les choses que vous pouvez améliorer en vieillissant », « Alors, étaient-ils heureux ? » et « Notez tout ».
Les lecteurs pourront entrevoir comment Hanbiya a développé et établi ses propres pensées et valeurs au fil de cette période, et appliquer à leur propre vie les méthodes qu'elle recommande, telles que « tenir un journal intime » et « voyager seule ».


Peut-être sommes-nous tous bien plus merveilleux et pleins de potentiel que nous le pensons.
Vous ne devriez donc pas supposer hâtivement que je suis ce genre de personne.
Comment savoir jusqu'où on peut aller sans essayer ?
D'après mon expérience, la limite, c'est jusqu'où on peut aller.
Désormais, ma limite pour écrire en anglais est de dix pages en huit heures.
Je souhaite continuer à élargir les horizons de cette limitation.
Pour cela, aussi effrayant ou douloureux que cela puisse paraître, vous ne devez pas laisser passer cette occasion lorsqu'elle se présente.
_87p.

« Ne ratez jamais une occasion d'aider. »
Il s'agit d'un principe de vie majeur que j'ai une fois de plus renforcé grâce à ce séjour d'études à l'étranger.
Le principe est que nous vivons grâce à la gentillesse d'innombrables personnes, que nous en soyons conscients ou non, nous ne devrions donc jamais manquer une occasion d'être gentils envers quelqu'un.
Même si je donne généreusement à chaque fois, je ne pourrai jamais rendre la moitié de la gentillesse que j'ai reçue.
Si je savais cela et que je laissais quand même passer cette opportunité par paresse, par agacement ou parce que je pensais que cela n'en valait pas la peine, alors je ne suis même pas humain.
J'aimerais rendre la pareille pour la gentillesse dont j'ai bénéficié, mais les chances que cela se produise sont minces, alors je fais ce que je peux pour la personne qui se trouve juste en face de moi.
Cela créerait un cercle vertueux de bienveillance, reliant les gens entre eux.
Je souhaite moi aussi devenir un petit maillon de ce merveilleux cercle vertueux de bienveillance.
_106p.

Il n'existe pas une seule personne qui vive toute sa vie en étant soit A, soit B.
Tout comme dans ce sketch que j'ai vu il y a quelques jours, les situations A et B se répètent sans cesse.
Si vous êtes étudiant, aller dans un café en tant que client est A, et travailler à temps partiel dans ce café est B.
Si vous êtes un employé de bureau, n'êtes-vous pas supérieur à votre patron et aux membres de votre équipe ?
Je déteste être le subordonné, mais je déteste être le subordonné, et j'ai encore plus peur d'être le subordonné qui abuse du pouvoir et de l'autorité qui m'ont été confiés, le subordonné malchanceux, le subordonné honteux et le subordonné minable.
_145p.

Chapitre 3 : Une scène particulière - Hanbiya, « expert en aide internationale », nous parle d'une Afrique que nous ne connaissions pas.
Et la vérité ou les mensonges concernant l'aide internationale

Ce qui distingue « 1 Gramme de courage » de ses huit prédécesseurs, c'est qu'il présente la vérité et la valeur de l'Afrique telles que racontées par Han Biya, un « expert international en aide humanitaire », plutôt que par Han Biya, un individu ou un militant.
À travers « L’Afrique que nous ne connaissions pas » et « Même une toile d’araignée peut ligoter un lion », on constate à quel point l’image de l’Afrique, jusqu’ici perçue comme un royaume de jungles, de forêts denses, de pauvreté et de maladies, est réductrice. Dans « Journal de bord du Soudan du Sud », « Rapport sur l’Afrique de l’Ouest », « Sur les lieux de ce paradis douloureux », « Faut-il encore mourir de faim trois jours ? » et « La réponse est sur le terrain », on découvre non seulement des récits poignants recueillis sur place, mais aussi une multitude d’informations sur l’aide internationale que seul Hanbiya peut révéler : le fossé entre le système humanitaire international et le terrain, les modalités et les étapes précises des interventions, et les inégalités commerciales entre pays.

Parallèlement, on peut également apercevoir la figure de Han Bi-ya, la « cheffe d'équipe de secours » qui, malgré de graves séquelles dues à son travail sur de nombreux sites sinistrés à travers le monde pendant 15 ans, aime ce lieu plus que quiconque et cherche des réponses sur le terrain.


J'étais complètement épuisé.
Les habitants ont réagi ainsi. À quoi bon travailler sous un soleil de plomb, se contenter de biscuits pour manger, se faire piquer par des moustiques et toutes sortes d'insectes, et avoir à peine de quoi boire un verre d'eau ? J'étais tellement frustrée, amère et indignée que les larmes me sont montées aux yeux.
Cela me rappelle quelque chose que j'ai entendu lorsque j'ai commencé ce travail.

« Il faut endurer les malédictions tout en donnant le meilleur de soi-même pour poursuivre le travail humanitaire. »
Notre président et notre directeur général régional, vétérans de l'aide humanitaire, ne haussent jamais le ton et ne laissent jamais transparaître leurs émotions.
J'imagine que j'ai encore un long chemin à parcourir.
_198p.

La cour de la cathédrale, où nous sommes arrivés après environ 30 minutes de marche, était déjà remplie d'une centaine de chaises de toutes sortes, avant même le début de la messe.
Je ne devrais même pas songer à entrer dans la cathédrale.
Tout d'abord, le bâtiment est tellement exigu qu'il ne peut même pas accueillir 100 personnes, et il n'y a même pas de fenêtres, encore moins de ventilateurs, donc l'intérieur ressemble probablement à un sauna.
C’est alors seulement que j’ai compris pourquoi j’avais dû apporter ma propre chaise.

La « messe du soleil », célébrée sous un soleil de plomb sans la moindre ombre, était pénible, mais très spéciale.
À l'intérieur de la cathédrale, le prêtre célébrait la messe, et à l'extérieur, le son n'était audible que par les haut-parleurs, mais les personnes venues en famille chantaient et célébraient la messe joyeusement comme si elles étaient à un banquet.
Au moment de la collecte, il était touchant de voir avec quel soin les œufs, les mangues, les ananas et les autres offrandes de la messe étaient placés dans le panier.
_214~215p.

Je n'y arrive toujours pas.
Non, ça me convient aussi.
Et je ne suis pas le seul.
Les travailleurs humanitaires expérimentés sur le terrain présentent généralement un ou deux de ces traumatismes.
Néanmoins, nous sommes prêts à intervenir lorsque le terrain nous appelle.

Moi aussi.
Je crois que ce genre de traumatisme est le prix à payer, le coût de l'apprentissage, pour travailler dans un domaine où l'on travaille avec passion.
Ainsi, lorsqu'une catastrophe majeure survient, ce n'est pas le fait d'aller sur le site le plus dangereux qui m'inquiète, mais plutôt le fait de ne pas pouvoir y aller.
Lorsqu'un grand incendie se déclare, les pompiers qui ont les compétences et l'équipement nécessaires pour l'éteindre ne peuvent-ils pas simplement rester là et regarder ? _232p.

Chapitre 4 : Un pas audacieux_ Et pourtant, juste un pas de plus !
Le nouveau défi d'Hanbiya : illuminer le monde grâce à de bonnes intentions.

Le dernier chapitre dévoile les pensées et les projets futurs d'Hanbiya, une figure publique qui s'est imposée comme la grande sœur de la nation, une sœur au-delà de la « fille du vent », et porte en elle un autre rêve lié à sa foi.
Dans « Growing Global Citizen School », elle dévoile les réalisations de la Global Citizen School qu’elle a fondée de tout son cœur et de toute son âme en 2007, et dans « To Friends Who Dream of Becoming Relief Workers », elle corrige les malentendus et les perceptions erronées au sujet des « travailleurs humanitaires ».
Dans « La douleur et la joie des conférences spéciales », qui nous dévoile l’état d’esprit et les exigences qui guident ses conférences, on perçoit la générosité d’Hanbiya, qui aspire à avoir une influence positive sur tous ceux qu’elle rencontre. Dans « Les gars, les gens et les gens que vous rencontrez en montagne », nous apprenons à aimer la montagne à travers son parcours d’alpiniste passionnée.

« My Baekrak, Chairman Oh Jae-sik », « A Pope Like This to Us! », « Daughter of the Wind, and Daughter of Light » et « Let My Prayer Be Like This » racontent l’histoire de Han Bi-ya, une personne ordinaire à laquelle personne ne prêtait attention, de sa relation avec l’ancien président de World Vision, Oh Jae-sik, qui lui a offert le poste de chef d’équipe des secours d’urgence, de sa rencontre avec Dieu, son puissant soutien, et de son histoire de foi, à travers laquelle nous pouvons entrevoir le beau rêve de Han Bi-ya de devenir une « fille de lumière » qui illumine le monde.


Dans notre école, nous appelons la Terre une maison de verre à travers laquelle chacun peut voir, une maison sphérique.
On dit que puisque 7 milliards de personnes vivent dans cette maison comme une seule famille, il est naturel qu'elles s'entraident.
Elle nous apprend aussi à réfléchir ensemble et à trouver des solutions aux problèmes qui nous concernent tous, tels que la pauvreté, les inégalités, les droits de l'homme, l'environnement et la paix.

Par exemple, en sirotant élégamment un café dans un établissement chic, il m'arrive de penser à cette jeune Kényane qui doit cueillir les grains de café pour gagner sa vie, sans même parler d'aller à l'école. En suivant avec enthousiasme la Coupe du Monde au Brésil, je pense aux enfants pakistanais qui s'épuisent à la tâche pour fabriquer ces ballons de football. En admirant l'éclat de leur bague en argent, je pense à ce père bolivien qui travaille comme un forcené dans une mine d'argent toute la journée, sans parvenir à nourrir sa famille une seule fois par jour.
_289p.

Je conseille aux étudiants qui rêvent de devenir des travailleurs humanitaires comme moi de faire cela.
Modifiez l'adjectif qui précède le poste que vous souhaitez occuper : chef d'équipe de relève.
Un chef d'équipe de secours qui attire l'attention des médias sur les lieux d'une catastrophe majeure, un chef d'équipe de secours toujours loué parce qu'aider les autres est son métier, un chef d'équipe de secours célèbre qui apparaît à la télévision, un chef d'équipe de secours qui pourrait devenir un auteur à succès, mais un piètre chef d'équipe de secours, un chef d'équipe de secours incompris et maudit malgré tous ses efforts, un chef d'équipe de secours qui se roule sur du gravier brûlant jusqu'à ce que des ecchymoses se forment sur tout son corps, mais que personne ne reconnaît… … .
Même si vous êtes chef d'équipe de secours comme celui-ci, si vous voulez faire ce travail, c'est votre voie, alors n'ayez pas peur et empruntez-la.
Partez sans changer d'avis.
Je vous souhaite sincèrement bonne chance.
_300p.

« Chef d’équipe Han, toutes les réponses sont là, sur-le-champ. »
« Vous ne devez jamais oublier cela. »
Je dois avouer que j'ai redoublé d'efforts pour ne pas trahir la confiance et les espoirs de cette personne, et pour prouver que son choix était le bon.
Après la fin de mon mandat de six ans à la présidence de World Vision, nous avons pu nous réunir beaucoup plus fréquemment et plus librement.
Le président aimait les sushis, alors je le voyais toujours dans un restaurant japonais. Que ce soit dans la rue ou au restaurant, chaque fois que quelqu'un me reconnaissait et me saluait, il souriait largement sans dire un mot.
Il dit tout de même quelque chose.
« Maître Han, vous avez encore un long chemin à parcourir, alors méfiez-vous des bonbons. »
Il disait souvent que si certains devaient enseigner l'art de construire un bon navire, d'autres devaient raconter des histoires sur l'horizon au bout de la mer et le monde qu'ils découvriraient en embarquant sur ce navire. C'est notre rôle.
_325p.

Je veux vraiment être une fille de lumière, moi aussi.
Je veux être une lumière claire, chaleureuse et affectueuse comme le soleil du matin en hiver, et non une lumière forte, trop chaude, éblouissante et même menaçante comme le soleil du solstice d'été.
Je souhaite donc partager cette chaleur et cette vitalité que j'ai reçues de Dieu avec tous ceux que je rencontre.
Où que j'aille dans le monde et quoi que j'y fasse, j'espère que mon rôle le plus important, ma mission, ma raison d'être, sera d'être une fille de lumière.

J'espère que mes écrits seront comme la lumière du soleil matinal pour les lecteurs de cet article.
J’espère sincèrement que mes écrits ont réchauffé et égayé votre cœur, ne serait-ce qu’un peu, vous ont donné un peu de force quand vous vous sentiez faible, un peu de consolation quand vous aviez besoin de réconfort, un peu de stimulation quand vous étiez fatigué et un peu de courage quand vous en aviez besoin.
_344~345p.


« Encore une étape, tout de même ! »
L'autre rêve d'Hanbiya est d'atteindre son prochain objectif avec juste un gramme de courage.

À l’occasion de la publication de « 1 Gramme de courage », Han Bi-ya a déclaré lors des « Conférences des 10 personnalités de 2015 » qui se sont tenues à la librairie Kyobo le 28 février : « J’espère que toutes les personnes réunies ici comprendront que “nous méritons tous d’être aimés”. »
Il a souligné : « Je voulais surtout faire comprendre aux jeunes de 10 à 20 ans à quel point je suis une personne formidable, et aux personnes de 30 à 40 ans qu’il n’est jamais trop tard. »
« Ne devriez-vous pas faire quelque chose qui vous donne des frissons au moins une fois dans votre vie ? »
Ceux d'entre vous qui ont lu mon livre et qui sont venus assister à mes conférences ont déjà ressenti une douce chaleur au cœur à 99 degrés.
Si j'y ajoute ne serait-ce qu'un gramme, votre cœur bouillira à 100 degrés.
À son cri, « Veuillez l’accepter », le public rassemblé dans l’amphithéâtre a rougi, hoché la tête et s’est applaudi mutuellement.

Parallèlement, afin de puiser force et courage dans les « petites choses de la vie », d'enraciner profondément ses propres « pensées solides » et de continuer à « faire des pas audacieux » dans un « domaine particulier » plus qu'ailleurs, Hanbiya a décidé de poursuivre un doctorat à l'Université féminine Ewha à partir de cette année.
Le sujet de ma thèse de doctorat était « Le lien entre l’aide humanitaire et la coopération au développement, axé sur la préparation aux catastrophes ».
Tout en travaillant sur le terrain, elle a décidé de rassembler « un peu de courage » pour tenter de résoudre deux questions qui l'avaient toujours intriguée : « Pourquoi tout l'argent et l'énergie investis dans l'aide humanitaire ne se traduisent-ils pas par une coopération au développement ? » et « Comment pouvons-nous relier ces deux domaines ? »

Hanbiya confie. Elle regrette de devoir peut-être renoncer à son entrée à l'ONU, facilitée par son poste au sein d'un comité consultatif. Elle est déçue de devoir mettre de côté ses cours réguliers et ses conférences internationales pendant trois ans, projets qu'elle avait menés en collaboration avec des universités étrangères. Elle craint de devoir étudier d'arrache-pied pendant trois ou quatre ans. Elle s'inquiète du regard de neuf collègues sur dix qui ne partagent pas son avis…


Malgré cette réalité, j'ai moi aussi décidé de faire un pas en avant avec courage.
S’il y a quelque chose que vous voulez vraiment faire mais que vous hésitez pour une raison ou une autre, fermez bien les yeux et faites un pas en avant.
Si vous avez besoin ne serait-ce qu'un gramme de courage, je serais heureux de vous le donner.