Kim Ae-ran est de retour.
« Flying Clouds » est une histoire sur « nous » qui aspirons à une nouvelle vie (飛行雲), mais sommes pris dans une chaîne de malchance (非幸運) qui nous empêche d'échapper à la réalité.
Comme l’a dit le critique littéraire Park Jun-seok, « les romans de Kim Ae-ran sont avant tout des histoires qui demandent et transmettent des salutations, pour ainsi dire, des histoires de famille.
Ce message adresse ses salutations aux survivants, révélant les préoccupations existentielles de leur génération avec « une certaine éthique » qui dépasse le simple bien-être personnel.
Comme si elle était venue écouter mon histoire comme une amie, Kim Ae-ran déploie tout son charme dans ce recueil de nouvelles.
Elle tente également de « s'étendre » en englobant davantage de générations et d'espaces, ce qui offrira l'opportunité de découvrir « au-delà » de Kim Ae-ran.


Si l'on observe les personnages principaux des œuvres incluses dans 『Flight Luck』, on constate qu'il s'agit de personnes qui sont encore sur un fil, qui s'accrochent à peine à leur survie.
Des personnes qui ont obtenu leur diplôme universitaire mais qui n'ont pas pu trouver un emploi décent, ou qui ont trouvé un emploi mais n'en sont pas satisfaites, et qui sont devenues « endettées avant, endettées maintenant, et pire encore ».
Un chauffeur de taxi d'une trentaine d'années qui n'a jamais été bien accueilli par personne et une femme de ménage qui est traitée comme si elle était la même chose que les toilettes.
Et la grand-mère qui apparaît dans le rêve du protagoniste, qui est vivante et « ramasse des boîtes même après sa mort ».
Au-delà de sa propre génération, la souffrance partagée par Kim Ae-ran élargit et approfondit le domaine des protagonistes.

À notre époque où la communication authentique est difficile, il surmonte la dépression et l'aliénation avec son propre style, et élargit et approfondit le champ de la véritable communication grâce à des histoires des plus émouvantes et des plus significatives.
Par ailleurs, Kim Ae-ran n'oublie pas de souhaiter bonne chance à ses amis qui en avaient assez d'attendre le bonheur et qui luttaient contre la malchance.
C’est là que toute la qualité des romans de Kim Ae-ran entre en jeu.


« Dans de nombreux cas, Kim Ae-ran construit des fins semblables à un abîme vaste et lointain », et « acquiert un symbole compositionnel très dramatique de l’horreur ou de l’angoisse de l’immensité », et c’est précisément « la grammaire narrative commune qui traverse le recueil de nouvelles “Nuage volant” ». Nous avons maintenant un genre unique que l’on appelle la « tragédie à la Kim Ae-ran ».

L'isolement de savoir que personne ne sait que je suis en train de mourir.
Et puis, la frustration de ne pouvoir en parler à personne m'a envahie.
La lumière du soleil d'été scintillait doucement au-dessus de l'eau.
Le fin rideau lumineux de ce rivage, qui ondulait avec éclat comme pour me tenter, semblait à portée de main.
Je voulais capturer cette lumière.
Mais je n'ai pu récupérer que des poignées d'eau de rivière qui s'effritaient dès que je les prenais.
Une peur que je n'avais jamais ressentie auparavant m'envahit.
C'était une peur lointaine et inexplicable.
Je coulais de plus en plus.
Je ne pouvais plus tenir.
Mais soudain, j'ai senti quelqu'un me saisir la main.
J'ai agrippé ce bras de toutes mes forces.
Je n'arrivais pas à comprendre d'où venait cette force.

---p.41 Extrait de « Comment se passe votre été ? »

La zone A était comme un abîme qui engloutissait tout le monde, sa gueule noire béante, comme si de rien n'était.
Cela semblait infiniment profond et sombre.
Un papillon noir entra dans la pièce.
Je suis resté là, la bouche ouverte, comme hébété.
Des papillons de nuit voletaient autour des néons.
---p.75 Extrait de « Bugs »

L'arbre se dressait là, projetant une silhouette noire même en plein jour.
Les bras étendus comme un dieu étranger, les yeux clos, il était couché face à l'est puis tourné vers l'ouest, répétant le cycle.
Et à chaque coup de vent, ils se déplaçaient comme un banc de poissons fuyant un prédateur.
Mille feuilles avaient mille directions.
Mille directions n'avaient qu'une seule volonté.
Survivant.
Se reproduire comme un arbre et mourir comme un arbre.
Je ne sais pas comment mourir comme un arbre, mais il est clair que c'est quelque chose d'ancré dans l'espèce depuis très longtemps.
Le vieil arbre tordait mon corps pendant la saison des pluies.
Ce geste ne permettait pas de savoir s'il était traîné ou s'il essayait de résister.
Comme si les choses devaient se passer ainsi, elle dansait une subtile danse entre soumission et résistance.
---pp. 85-86 Extrait de « Goliath dans l'eau »

« Mais qu’est-ce que c’est que ça, Jjainal ? »
"Où est ma place?"
La cassette se retourne toute seule avec un bruit métallique.
Peu de temps.
J'entends la voix du célèbre tableau.
« Li Zheli Yuan Ma (里) ?
« À quelle distance se trouve-t-il d'ici ? »
Yongdae murmure doucement : « Lee Je-ri, réconforte-moi ? » puis appuie sur l'accélérateur.
Nuit d'hiver.
Comme une promesse que personne ne prend au sérieux, quelques noix de ginkgo s'accrochent aux branches, tremblantes, incapables de tomber ou de pourrir, tandis qu'elles contemplent le taxi qui vient de passer.
---p.168 Extrait de « Là, la nuit, ici, une chanson »

Il y avait quelque chose d'étrangement impressionnant, rassurant, voire beau, dans cet aéroport, dans le fonctionnement paisible de systèmes modernes, complexes et massifs.
On le ressentait le long des longues lignes ferroviaires à grande vitesse, sur les élégants ponts suspendus et les pylônes de transmission.
Une fraîche brise d'automne sifflait sur le tarmac, marqué de traces de pneus noirs.
Tous les avions stationnés avaient le menton posé sur leurs roues avant, les yeux fermés, sentant le vent.
C'était un vent qui soufflait d'un pays dont personne ne savait d'où il venait ni quel monde il allait traverser.
Certains avions somnolaient ou contemplaient tranquillement l'ombre de la porte d'embarquement, la tête enfouie dans le sable.
Au-delà de la tour de contrôle, un homme venait de décoller.
À l'extérieur, il doit déployer toute sa force pour vaincre la gravité, mais à l'extérieur, il paraît calme et détendu.
Au bout d'un moment, un long soupir de soulagement se fit entendre à l'endroit où l'homme était passé.
C'était un nuage que l'on appelle des traînées de condensation.
---p.176 Extrait de « La célébration du jour »

J'ai essayé du tofu soyeux local, qui coûtait quelques centaines de wons de plus, et par curiosité, j'ai essayé des serviettes hygiéniques bio, qui coûtaient deux fois plus cher que les serviettes hygiéniques classiques.
Au début, je me suis sentie un peu coupable.
Il est difficile d'économiser de l'argent si l'on ne fait pas d'économies sur les dépenses essentielles.
Je me suis dit que mes dépenses étaient peut-être excessives et mes exigences trop élevées.
Mais chaque fois que je m'asseyais sur les toilettes et que je coupais le papier toilette, chaque fois que la texture douce du tofu touchait mon œsophage, je ressentais un frisson et une satisfaction comme jamais auparavant.
Et je me suis dit que si je pouvais acheter ce genre de «sentiment», j'aurais envie de le «prolonger».
---p.212 Extrait de « Cuticule »

« Êtes-vous malheureux de m’avoir rencontré ? »
Et il a immédiatement regretté ses actes.
Un long silence s'installa.
Alors que Seo-yoon, de plus en plus anxieux, s'apprêtait à trouver une excuse, la douce voix de Kyung-min se fit entendre.
"Non."
«…»
« Ce n’était pas comme ça. »
«…»
« Ce n’est pas le malheur qui est difficile… c’est l’attente fastidieuse du bonheur. »
---pp. 276-277 Extrait de « Hôtel Niyakta »

J'ai déménagé six fois ces dix dernières années, j'ai occupé une douzaine d'emplois à temps partiel et j'ai fréquenté quelques hommes.
C'est tout.
C'est tout.
Je suis perplexe car j'ai l'impression que ma jeunesse est passée comme ça.
Qu'est-ce que j'ai changé entre-temps ?
Je crains aussi d'être devenue une adulte mesquine qui dépense trop, ne fait confiance à personne et a des exigences élevées.
Dans ma vingtaine, j'avais l'impression que tout ce que je faisais était un processus, mais maintenant j'ai l'impression que tout n'est qu'un résultat, et je commence à être anxieuse.
Ma sœur a cinq ans de plus que moi, alors elle a probablement vécu tout ce que j'ai vécu. En a-t-elle surmonté certaines ? Y a-t-il eu un moment où elle est devenue un souvenir ? Rien dans ce monde n'est dénué de sens.
Il semblerait que d'autres amis aient fait quelque chose ou soient en train de faire quelque chose.
Je commence à m'inquiéter d'être la seule à ne devenir rien, ni ici ni là.
Non, c'est peut-être déjà pire que rien.
---pp.293~294 Extrait de « Trente »

Quelque chose m'a échappé, mais je ne sais pas quoi.
Vous l'avez vu aussi ?
Je lève le doigt et pointe le ciel,
Il n'est plus là.

Quelque chose m'a échappé, mais je ne sais pas quoi.
Nommez-le.

Longues phrases enchaînées
Un nom que personne ne peut prononcer d'un coup.
Même après les avoir tous dénoncés, je ne sais toujours pas.
Un nom qui donne envie de le répéter.


J'aurais aimé que ce soit l'un des prétextes du roman.


Une scène de « Thirty » s'inspire du journal intime de ma famille, Y.
Je la remercie.

--- Note de l'auteur