prologue

Partie 1
Partie 2
Partie 3
Partie 4

Épilogue

Cet été palpitant / Han Areum

Note de l'auteur

Le premier roman de Kim Ae-ran : l'espoir de la prochaine génération de la littérature coréenne.

Depuis ses débuts littéraires en 2002, alors qu'elle était encore très jeune, Kim Ae-ran a remporté de nombreux prix prestigieux, tels que le prix littéraire Hankook Ilbo, le prix du jeune artiste d'aujourd'hui, le prix Shin Dong-yup de création littéraire, le prix littéraire Lee Hyo-seok, le prix littéraire Kim Yu-jeong et le prix du jeune écrivain, grâce à seulement deux recueils de nouvelles, « Cours, papa » et « Rassemblement de salive ». Elle s'est ainsi imposée comme une figure emblématique de la nouvelle génération de la littérature coréenne. Son premier roman, « Ma vie palpitante », est désormais disponible.
Cette œuvre, qui a fait couler beaucoup d'encre dans les cercles littéraires et parmi les lecteurs depuis sa publication en feuilleton dans la revue trimestrielle 『Creation and Criticism』 de l'été 2010 au printemps 2011, raconte l'histoire fascinante de la jeunesse et de l'amour entre les plus jeunes parents et leur enfant aîné.
Les moments palpitants de la vie et les réflexions brillantes sur l'amour, saisis dans des phrases simples et fraîches, vous feront sourire et éclater de rire tout au long de votre lecture, et parfois, vous vous retrouverez incapable de retenir vos larmes.
Il s'agit d'un roman magnifique et charmant qui amène à se poser la question : « Est-il possible de ne pas aimer Kim Ae-ran ? » (Shin Hyeong-cheol, « L'éthique de la chute »).


Qu'est-ce que ça fait d'être jeune, qu'est-ce que ça fait d'être vieux ?

Dans une ville où la construction d'un complexe touristique bat son plein, certains parents se sont retrouvés soudainement avec un enfant à l'âge précoce de dix-sept ans, sans savoir ce qu'il deviendrait en grandissant.
De jeunes parents s'installent dans leur foyer, partagés entre l'anxiété et l'excitation, et « Areum », né sous les feux des projecteurs, grandit et devient plus brillant et plus énergique que quiconque.
Cependant, Arame souffre d'une maladie appelée progéria, qui la fait vieillir plus vite que les autres avant même d'avoir atteint sa pleine maturité.


Aram, qui a l'esprit d'un garçon de dix-sept ans et le corps d'une personne de quatre-vingts ans, bien plus âgée que ses parents, est une enfant qui adore lire et écrire, et dont le seul ami est un grand-père de soixante ans qui habite à côté.
Confrontée à une période qui lui paraît interminable, constamment entourée de douleur et de mort, Ara apprend et ressent naturellement la vie.
Bien que traitant du sujet inhabituel de la progéria, ce roman ne s'intéresse pas particulièrement à dépeindre l'histoire tragique de ce parcours.
Il s'agit de saisir les moments brillants de la vie et d'atteindre l'universalité en suscitant des réflexions profondes sur la vie et le temps.

Cette année, j'ai eu dix-sept ans.
Les gens disent que c'est un miracle que j'aie survécu jusqu'ici.
Je le pense aussi.
Parmi les gens comme moi, il est très rare de trouver quelqu'un de plus de dix-sept ans.
Mais j'ai tendance à croire que de plus grands miracles se cachent toujours dans l'ordinaire.
Vivre une vie ordinaire et mourir à un âge ordinaire, j'ai toujours cru que c'était un miracle.
À mes yeux, le miracle, c'était les deux personnes qui se tenaient devant moi, ma mère et mon père.
Il s'agissait de mon oncle et de ma tante maternels.
C'étaient les voisins, une vieille dame et un homme.
C'était le solstice d'été et le solstice d'hiver.
Mais je ne l'étais pas.
(Page 47)

Aram décide d'écrire sur la rencontre de ses parents, leur amour et l'histoire de sa naissance, et de leur offrir ce récit en cadeau pour son dix-huitième anniversaire.
En ajoutant de l'imagination et de l'exagération à des histoires réelles et en les mélangeant, vous créez votre propre roman.
Ce roman, écrit pour un jour qui ne viendra peut-être jamais, est la somme du langage et de la sensibilité qu'Areum, qui n'a pas pu aller à l'école, a cultivés en son temps, et constitue un effort pour faire revivre la jeunesse éclatante de ses parents qu'elle a perdue à cause d'elle.
Ce roman est aussi le désir de donner vie à sa propre vie, née de cette manière, à travers une histoire.

Les histoires des deux personnes se sont entremêlées, heurtées et déformées, et ont fini par pénétrer en moi.
Et cela ondulait comme du gaz cosmique sur le point d'exploser.
Je pensais en faire quelque chose.
Bien sûr, personne ne sait ce que ce sera.
Sans même le savoir.
Pour que la beauté puisse devenir belle.
Ne laissez pas vos chiots mourir menottés dès leur naissance.
Pour que la beauté puisse naître dans de bonnes conditions.
En écoutant les histoires de mes parents, j'aspirais à ce qu'elles se terminent, mais en même temps, j'étais anxieuse à l'idée qu'elles se terminent vraiment.
Alors ? Vraiment ? Qu'est-ce que c'est ? Pourquoi ? Waouh ! s'exclama-t-il avec enthousiasme.
On dit qu'en vieillissant, on préfère parler qu'écouter, mais à me voir harceler mes parents comme ça, je dois bien être un garçon.
(Page 94)

Une jeunesse miraculeuse, un amour palpitant qui commence.

Arum, qui sait que sa famille n'est plus en mesure de payer les factures d'hôpital, se porte volontaire pour participer à une émission documentaire afin de collecter des fonds.
Grâce à cela, Areum peut être hospitalisée et entame une correspondance avec une jeune fille de son âge, Seoha, après son passage à la télévision. Elle se confie avec prudence à Seoha, qui se trouve dans une situation similaire et est hospitalisée pour un cancer des os.
Avec cet enfant, Ara accueille un instant de sa jeunesse infiniment courte, le cœur battant la chamade.
Cette excitation qui s'empara d'Areum, qui n'avait jamais imaginé la jeunesse qu'à travers les récits de ses parents en observant la vie, était à la fois fraîche et éclatante, à l'image de la jeunesse que nous avons tous connue.


Bien que les ombres empêchaient de voir clairement, il était évident qu'il avait une main « jeune ».
L'état de la photo n'était pas très bon.
On dirait que la photo a été prise avec un vieux appareil photo numérique à faible résolution.
Mais cette texture rugueuse et ancienne lui conférait en réalité une atmosphère chaleureuse.
J'ai longuement fixé l'une des mains de l'enfant.
Puis, à un moment donné, j'ai tout simplement posé ma main sur l'écran.
Puis, la main de l'enfant et la mienne se sont vaguement superposées.
La chaleur se transmettait à travers l'écran LCD, probablement parce que l'ordinateur était allumé.
(Pages 254-55)

Grâce à la vitalité et à la motivation qu'elle a retrouvées dans les lettres de Seo-ha, Areum reprend l'écriture de son roman, qu'elle avait mis en suspens.
Mais le peu de temps imparti à Arum lui réservait des événements difficiles que personne n'aurait pu prévoir.
À présent, prise dans une situation désespérée où elle risque de tout perdre, Areum souhaite préserver à jamais les beaux moments qu'elle a partagés avec ses parents.

« Lorsqu’une personne aime une autre, il existe des critères pour reconnaître cet amour. »
Les yeux de ma mère étaient tellement gonflés qu'ils étaient fermés.
« Cela signifie qu’il essaie de s’enfuir. »
«……»
« Maman, je… je sais que l’amour est réel parce que je sais que tu as essayé de t’enfuir de moi. » (Page 143)

Un drame charmant et touchant mettant en scène des personnages attachants

Arum, qui ne cesse d'explorer le monde tout en gardant ses distances avec sa propre tragédie et en abordant la vie avec humour, est dépeinte comme un personnage attachant et impressionnant, comparable à n'importe quel roman récent.
Les paroles et les actions d'Arum, les phrases d'Arum provoquent parfois un rire à se tordre de rire et un sourire agréable, et parfois une tristesse déchirante.


« Alors, que veux-tu devenir, Areumin ? »
"Je suis……"
Après un long silence, j'ai timidement ouvert la bouche.
« Je veux être l'enfant le plus drôle du monde. »
«…Pouvez-vous m’en dire un peu plus ?»
« Quelqu’un a dit qu’il existe de nombreuses façons pour les enfants de faire plaisir à leurs parents. »
« Oui, c’est exact. »
« Des choses saines. »
Bonnes relations entre frères.
Être bon en études.
Être bon en sport.
Être populaire auprès de ses amis.
Trouver un bon emploi.
Se marier et avoir un bébé.
« Survivre à ses parents… il y a beaucoup de choses que l’on peut faire, n’est-ce pas ? Mais quand j’y pense, je ne peux rien y faire. »
«……»
« Alors, après y avoir réfléchi un moment, j'ai eu une idée. »
« Alors je deviendrai l’enfant le plus drôle du monde. » (Page 173)

Comme l'indique l'introduction, « Ceci est l'histoire des plus jeunes parents et de l'enfant aîné », le roman n'est pas seulement l'histoire d'Areum confrontée à un triste destin, mais aussi celle de Daesu et Mira, qui ont donné naissance à un enfant à l'âge immature de dix-sept ans et l'ont élevé, et qui, au fil du temps, restent immatures mais « gagnent en maturité en découvrant le monde à travers les yeux de leur enfant immature ».
La jeunesse de Daesu et Mira, qui nous amène à nous remémorer un fait évident mais facile à oublier – nos parents aussi ont eu une jeunesse immature remplie de rêves, de désirs, de curiosité, de solitude, et tout cela – est une lecture agréable et un élément qui rend « Ma vie palpitante » encore plus attrayant et riche.

Même ceux qui les regardaient d'un air désapprobateur un instant auparavant ont commencé à intervenir.
Il est vraiment difficile de voir des enfants ces temps-ci.
C'était comme ceux qui aspiraient désespérément à se rapprocher de cette «vie» douce et lumineuse.
Le visage de ma mère rayonnait de la confiance et de la fierté d'une femme en âge de procréer.
C'était le visage nu d'un jeune homme qui semblait détenir un « pouvoir réel » sans savoir quelle expression il affichait.
(Page 37)

Une fois toutes les histoires terminées, le livre se poursuit avec le roman « Cet été palpitant », qui raconte la première rencontre entre son père et sa mère.
L'effort déployé pour saisir le monde qu'ils ont vu et appris par eux-mêmes, avec leur propre sensibilité et leur propre langage, est évident tout au long du récit, et cette histoire, qui a finalement porté ses fruits, nous permet de nous remémorer les jours de leur jeunesse, et de la nôtre à tous, une époque à la fois sombre et passionnée, d'une manière comique, belle et joyeuse.
Daesu, frustré et incapable de faire autre chose que de « baisser son pantalon tout seul » tout en se demandant comment survivre, et Mira, qui errait en proie à des rêves frustrés et criait « Je ne coucherai jamais avec un homme de cette ville », ont vécu un été secret, qui est le début et la fin de toutes ces histoires.

Le vent, pressentant leur histoire, qui ne pouvait en aucun cas être « rien », annonça l'été à venir et retourna à l'endroit où il était déjà passé, caressant doucement la tête des deux.
Ils étaient tellement absorbés par la respiration de l'autre qu'ils n'ont rien remarqué... ...mais ils trouvaient le vent agréable.
Et pour faire durer la saison, il se préparait à partir pour un autre endroit.
Le ciel était haut, et les nuages, changeant de forme à chaque instant, passaient devant les yeux lisses de la cigale.
(Page 352)

Une sensibilité magnifique, un confort sincère
Espoir pour la littérature coréenne

Ainsi, l'auteure Kim Ae-ran dépeint une jeunesse et une vie à la fois douloureuses et belles, avec sa prose si caractéristique et sa perspicacité étincelante.
Plutôt que de prodiguer des conseils péremptoires, ce récit, raconté avec une esthétique romanesque magnifiée par un auteur contemporain, offre un réconfort chaleureux qui résonne véritablement avec notre époque.
L'humour disséminé tout au long du récit, les phrases brillantes qui attirent souvent le regard, les larmes et les émotions profondes qui jaillissent à certains moments – tout cela suffit à en témoigner.

« Je ne sais pas ce que vous devriez faire, mais je sais ce que vous ne devriez pas faire. »
"Qu'est-ce que c'est?"
« Je ne regrette rien. »
"pourquoi?"
« Qu’une personne puisse faire le deuil de quelqu’un »,
"Oui."
« Parce que ce n’est pas courant… »
«……»
« Je suis heureux que tu sois ma douleur. »
«……»
« Donc toi »,
« Oui, papa. »
« Quand tu seras grand, tu deviendras sûrement la source du chagrin de quelqu’un. » (Page 50)

Ce qui est encore plus surprenant, c'est que tout cela soit parti du point de départ d'un écrivain qui venait de publier son premier roman.
Kim Ae-ran, une jeune écrivaine de premier plan qui a attiré l'attention du monde littéraire au cours de la dernière décennie, a prouvé avec cette œuvre que nous pouvons encore attendre beaucoup d'elle.

C'est une vie très dure et difficile, mais il nous reste encore la jeunesse, l'amour et un avenir.
Et puis il y a ce roman palpitant.
Kim Ae-ran nous revient avec ces espoirs à travers cette œuvre captivante.
Je recommande sans hésiter « Ma vie palpitante » comme le roman le plus passionnant que j'aie jamais lu, et je suis convaincu qu'il permettra à de nombreuses personnes de découvrir une nouvelle facette authentique du roman.