1.
Là où j'habite
2.
Environ les seize carrés
3.
Bibliothèque de rêves
4.
Dessins et livres de lecture pour chiots
5.
Horizontal et vertical
6.
Bingo sans crier bingo
7.
Grenouille mère
8.
Chapeau jaune avec des yeux
9.
Faire une tombe à vers
10.
Non pas du côté de mon grand-père, mais du côté de la justice
11.
Souhait vertical
12.
Notre monde

Note de l'auteur
Un livre qui se lit à la fois horizontalement et verticalement

« Je vivrai bien dans le monde que nous avons créé. »
Et un jour, nous nous reverrons certainement.

Comme une fleur jaune printanière qui s'épanouit après l'hiver,
La plus belle histoire d'amour jamais arrivée

Ho, douze ans, hospitalisé depuis longtemps en raison d'une paraplégie, a le savoir-faire nécessaire pour supporter la monotonie de la vie en service hospitalier.
Je jouais au bingo sur les seize panneaux carrés du plafond de ma chambre d'hôpital, j'empruntais des livres à la bibliothèque de l'hôpital et je relisais sans cesse ceux que j'aimais.
Un jour, en lisant son livre préféré, Ho découvre un dessin qui semble avoir été réalisé par un ami de son âge. Le cœur battant, il laisse un mot à côté.
Quelques jours plus tard, une réponse arrive de « Saerom », qui est hospitalisé dans le même hôpital.
Les deux enfants ont commencé à échanger des lettres en glissant des petits mots dans leurs livres, ils ont commencé à se confier l'un à l'autre, à parler de leurs sentiments secrets qu'ils ne pouvaient même pas exprimer à leur famille, à jouer au bingo et à parler des livres qu'ils lisaient, et avant même qu'ils ne s'en rendent compte, ils se promenaient ensemble les jours ensoleillés après la pluie.
Désormais, il est impossible d'imaginer un hôpital sans eux, mais l'histoire prend une tournure inattendue lorsque la décision est prise de renvoyer Ho-ui chez lui subitement.


L'auteure Jo Woo-ri, qui a remporté le grand prix du 29e concours de manuscrits « Bon livre pour enfants » de Changbi avec « Le monde du 4x4 », a débuté sa carrière d'écrivaine en 2019 et a progressivement consolidé sa position dans le domaine de la fiction pour la jeunesse en publiant régulièrement des romans au ton vif et entraînant, tels que « Je ne veux pas avoir vingt ans de toute façon » et « Oh, l'amour ».
Le premier conte de fées publié de l'auteur, « Le Monde du 4x4 », met en scène un enfant hospitalisé de longue durée comme personnage principal, un sujet rarement abordé dans les contes de fées, mais se concentre sur la représentation des émotions innocentes des deux personnages principaux plutôt que sur un récit traitant du handicap ou de la maladie.
Ce chef-d'œuvre saisit avec brio des thèmes universels et révèle toute la richesse d'un conte de fées. Ses réflexions lumineuses sur la vie et l'amour captiveront instantanément les lecteurs.


« Qui êtes-vous ? Dans quelle chambre d'hôpital êtes-vous ? »
« Le numéro de chambre est un secret. »
Qui es-tu?

Livres, lettres, bingo… Un monde d’amour et de courage inébranlable les unissait.

La routine quotidienne monotone de Ho, faite d'allers-retours entre sa chambre d'hôpital et la salle de réadaptation, est emplie d'excitation et d'impatience depuis le jour où il peut lire des livres à la bibliothèque de l'hôpital.
Pour Ho, les livres sont un canal précieux qui lui permet d'élargir activement son univers, libre de toute limitation physique et spatiale.
Dans le livre, le monde de Ho, qui s’étend progressivement à mesure qu’il « va dans des endroits qu’il ne peut pas voir et fait des choses qu’il ne peut pas faire » (page 71), s’étend encore davantage grâce à sa rencontre fatidique avec Saerom.
Les deux enfants, qui reconnaissent les dessins secrets de l'autre dans les livres, rangent leurs livres préférés dans une bibliothèque dont eux seuls connaissent l'existence et échangent des lettres.
Pour les enfants d'aujourd'hui, qui maîtrisent l'utilisation des réseaux sociaux pour communiquer en temps réel, l'accès aux lettres est devenu aussi difficile dans la vie réelle qu'une boîte aux lettres dans la rue.


Pour ces lecteurs, le processus d'échange de lettres entre les deux personnages principaux les amène naturellement à réfléchir au temps d'attente qui s'écoule entre l'envoi et la réception d'une lettre.
Surtout si l'expéditeur est très curieux de connaître l'autre personne, en attendant une réponse, il fera appel à tous ses sens pour deviner la situation de l'autre et anticiper le contenu de la réponse. Cet effort le conduira inévitablement à une introspection et à une confrontation avec son véritable moi.
C’est pourquoi 『Le Monde du 4x4』, qui utilise les lettres comme moyen de relier deux enfants, est au final une belle histoire de croissance.


Le jeu de bingo est également un thème important qui traverse toute cette œuvre.
Les deux enfants plient les billets en seize carrés et jouent au bingo avec différents thèmes.
En remplissant les cases du bingo avec des choses comme « les livres qu'il aime », « les aliments qu'il veut manger », « les endroits où il veut aller après sa sortie de l'hôpital » et « le genre de personne qu'il veut devenir », Ho commence à regarder sa vie, qu'il avait autrefois considérée comme un « désespoir total », sous un angle différent et commence à esquisser une image vague de son avenir.
Le passage où Ho brise la tristesse qui l’opprimait et trouve le courage de sortir dans le monde en pensant : « Même si je ne peux pas marcher, il reste peut-être d’autres formes d’espoir » (page 87) nous rappelle la relation affectueuse entre Ho et Saerom, qui comblent les vides de l’autre comme on remplit les cases vides d’une grille de bingo, et montre en même temps la croissance de Ho qui réalise que « vivre » en soi est précieux même au milieu des épreuves.


« C'était bien. »
Parce que ni l'un ni l'autre n'est parfait.
« Parce que nous sommes ensemble comme ça. »
Le pouvoir de l'amour, des gens et d'un humour décontracté qui nous aide à supporter le poids de la vie.

Ho et Saerom, qui n'avaient échangé que des lettres, sont intrigués par l'existence de l'autre et se rencontrent. Au fil du temps passé ensemble, ils se rapprochent.
Alors même que les lecteurs partagent volontiers l’espoir que « la vie à l’hôpital sera tout à fait gérable » (page 123) si Saerom est là, un incident inattendu se produit dans la seconde moitié de l’ouvrage.
Lorsque le contact entre les deux a été interrompu, Ho a été soudainement renvoyé de l'hôpital.
Le dernier chapitre, qui décrit la période allant de la sortie d'Hoga de l'hôpital jusqu'à son retour chez lui, dépeint avec force la situation pitoyable dans laquelle se trouvent les deux personnages principaux, grâce à des descriptions psychologiques délicates et des transitions de scènes rapides.
Ho et Saerom se reverront-ils un jour ? Comme promis, le cœur battant, se retrouveront-ils un jour de pluie, prendront-ils soin du ver de terre mort et entreprendront-ils un voyage vers des contrées lointaines une fois adultes ?

Le tableau de Noh In-gyeong, qui capture avec tendresse la scène finale du retour de Ho chez lui et de l'affichage des notes partagées avec Saerom sur tout le mur, révèle subtilement que l'histoire des deux enfants n'est pas seulement triste, tout en véhiculant une vérité sur la vie.
Nous ne sommes pas parfaits, et c'est ce qui nous rend plus beaux. Vivre, c'est simplement combler les lacunes des autres et aller de l'avant.
Le monde du 4x4 offre un profond réconfort en capturant magnifiquement le fait que ce qui nous permet d'endurer l'inévitable tristesse à laquelle nous sommes confrontés dans la vie, ce sont les personnes qui ont traversé les moments douloureux avec nous et qui nous aiment.


Bien que l'histoire soit centrée sur Ho et Saerom, les personnalités distinctes des adultes qui les entourent et qui entourent les deux enfants d'un amour inconditionnel contribuent également au plaisir de la lecture.
Les accompagnateurs qui séjournent dans le même service que Ho, les médecins et les infirmières qui travaillent dans le service de pédiatrie, et les kinésithérapeutes conservent tous leur sens de l'humour et parviennent à faire rire les jeunes patients même dans les situations graves et difficiles.
La mère, le père et le grand-père de Ho, qui font étalage de leur sens de l'humour, conservent toujours une attitude joyeuse devant Ho.
Les paroles et les actions des adultes qui prennent leurs distances avec la tragédie qui a frappé leur vie et qui, au contraire, l'abordent avec humour, révèlent un profond amour pour Ho, laissant une impression chaleureuse et un rire agréable.
« Le Monde du 4x4 », qui apporte des réponses précieuses à tous ceux qui s'interrogent sur le sens de la vie, restera longtemps gravé dans le cœur des lecteurs.


« Le Monde du 4x4 » raconte l'histoire d'un long séjour à l'hôpital qui s'apparente à une île déserte pour les enfants.
Chaque jour est identique, la vie à l'hôpital est ennuyeuse, alors je me demandais ce qui pouvait bien être d'amusant, mais c'était vraiment, vraiment amusant.
De plus, ce plaisir ne se traduit pas facilement en vidéo ; il démontre véritablement tout le potentiel du langage littéraire.
Bien que le corps soit enfermé dans un hôpital qui ressemble à une prison, il aspire à la liberté plus que quiconque, et cette aspiration conduit à la création.
L'histoire de ces amitiés nouées avec des patients d'autres services grâce aux livres de la bibliothèque de l'hôpital est à la fois touchante et bouleversante.
Les deux protagonistes, plongés dans des circonstances extraordinaires, nous rappellent la vitalité et l'autonomie universelles des enfants, choses que nous avons depuis longtemps oubliées ou que nous observons rarement.

L'attrait du protagoniste d'un long conte de fées ne réside pas dans sa capacité à sauver le monde grâce à ses talents exceptionnels.
Cela dépend plutôt de la façon dont il découvre les trésors cachés en lui-même, chez les autres et dans ce monde, au milieu de la banalité ou du malheur qui lui sont imposés par le hasard.
Tous les juges ont convenu que, pour la première fois depuis longtemps, ils avaient trouvé une bonne histoire et des personnages intéressants dans une œuvre de littérature jeunesse qui ne s'appuyait pas sur le pouvoir du genre.

Ce que la littérature jeunesse recherche désespérément, hier comme aujourd'hui, c'est une nouvelle image de jeunes gens qui peuvent compter sur le présent et l'avenir.
Cet enfant ne sera pas un élève modèle, populaire à l'école, bon élève ou sportif, mais plutôt un ami comme un tournesol qui finit par relever la tête vers la lumière du soleil même après une chute et une fracture du dos.
On dit que les enfants d'aujourd'hui se sont éloignés de la littérature, mais leur instinct de rechercher un ami doté d'une forte personnalité, même sans CV impressionnant, reste fort ; je suis donc convaincue qu'ils tomberont sous le charme du protagoniste de cette œuvre lorsqu'ils le rencontreront.
Ce garçon, qui est apparu en poussant son propre fauteuil roulant, deviendra assurément l'un des garçons les plus cool de notre époque.


Dans leurs commentaires, les juges Jeon Su-gyeong et Jin Hyeong-min (tous deux auteurs de littérature jeunesse) et Park Sook-gyeong (critique de littérature jeunesse)