1.
Il y a un fantôme dans ma maison !
2.
Tout le monde est bizarre.
Non, est-ce que je suis bizarre ?
3.
De vieux hommes étranges
4.
Ma maison était une ville fantôme !
5.
Le Bouddha principal disparu
6.
Ancien magazine « Daisy »
7.
« La lune est à gauche » 1
8.
"La Lune est à gauche" 2
9.
Aller à la mer ensemble
10.
Qui est Mika Lee ?
11.
« La Lune est à gauche » 3
12.
« La Lune est à gauche » 4
13.
Fin des vacances d'été

Un mystère glaçant et une fantaisie déchirante,
La naissance d'un conte de fées qui raconte l'histoire de la vie à travers la mort

En Corée, Sachiko Kashiwaba est connue comme l'auteure du livre pour enfants « Le Village au-delà de la brume », qui a influencé le film d'animation « Le Voyage de Chihiro » de Hayao Miyazaki.
Au Japon, Sachiko Kashiwaba s'est toutefois imposée depuis des décennies comme une figure majeure de la littérature jeunesse, remportant de nombreux prix littéraires depuis ses débuts.
Il a reçu de nombreux prix, dont le prix Kodansha du meilleur nouvel auteur en littérature jeunesse, le prix de l'Association japonaise des auteurs de littérature jeunesse, le prix Sankei de la culture de l'édition jeunesse, le prix Shogakukan de la culture de l'édition jeunesse et le prix Noma de littérature jeunesse. En 2022, il a acquis une renommée internationale en remportant le prix Batchelder, décerné au meilleur ouvrage jeunesse non anglophone publié aux États-Unis cette année-là, pour « Summer in the Alley of the Demonic Temple ».
« L’Été dans l’allée du temple démoniaque » peut être considéré comme le véritable chef-d’œuvre de Sachiko Kashiwaba.


La première chose qui attire l'attention dans ce livre, c'est ce nom inhabituel : « Gwimyeongsa ».
Il est écrit avec les caractères signifiant retour (歸) et vie (命), ce qui signifie « un temple où les morts reviennent à la vie ».
Gaz, le protagoniste du livre, est envahi par un sentiment inquiétant lorsqu'il découvre le nom « Gwimyeongsa » en consultant une vieille carte de la région où il habite, pendant un cours.
Serait-ce parce que la nuit précédente, j'ai vu une jeune fille fantôme pieds nus, vêtue de blanc, sortir de la pièce où se trouvait la plaque commémorative de mon grand-père décédé ?
De plus, lorsque Kazu est surpris de voir une fille qui ressemble trait pour trait à la fille fantôme dans la salle de classe, ses amis se demandent pourquoi il traite Akari comme si elle le voyait pour la première fois.
De plus, après que Gaz a interrogé son père au sujet du fantôme, les anciens du village accourent et lui demandent pourquoi il s'intéresse à de telles choses, mais il a l'impression qu'ils essaient de dissimuler l'identité du fantôme.
Ayant la prémonition qu'il existe un lien entre la jeune fille fantôme qu'il peut voir et le maître des fantômes, Kaz décide de percer le mystère de ce dernier pendant ses vacances d'été.

La période de la vie que personne ne peut décider à sa guise,
C'est donc maintenant plus poignant et précieux.

La personne que le père de Kazu a désignée comme une adulte susceptible de connaître l'histoire de fantômes était Grand-mère Minakami, une amie de son grand-père.
Même octogénaire, cette grand-mère pleine de personnalité inspire une certaine méfiance aux yeux de Gaz.
S'il n'avait jamais entendu parler de fantôme, pourquoi aurait-il demandé à Gaz s'il avait déjà vu un être ressemblant à un zombie, mort ou vivant ?
Kazu remarque que Grand-mère Minakami pose des questions sur Akari, un être qui est soit un fantôme, soit une personne.


Dans une tentative désespérée de sauver sa vie, Gaz envoie un courriel à son oncle à l'étranger pour se renseigner sur le temple de Guimyeongsa et découvre alors, de manière inattendue, le secret que sa famille cache depuis des générations la statue principale de Bouddha du temple.
Certaines personnes croyaient que si quelqu'un ayant perdu un membre de sa famille dans une guerre injuste ou un accident priait au temple de Gwimyeongsa, le défunt reviendrait à la vie, et c'est pourquoi la famille Gaz protégeait la statue principale du Bouddha au temple de Gwimyeongsa.
Cependant, la rumeur courait que si quelqu'un révélait l'identité de la personne ramenée à la vie grâce au fantôme, cette personne disparaîtrait aussitôt.
Alors que Gaz vérifiait l'autel bouddhiste de la maison par précaution, il découvrit que la statue principale du Bouddha du temple de Gwimyeongsa avait disparu.
Kazu, persuadé que Grand-mère Minakami est la coupable, va la voir et la supplie de lui rendre la statue principale du Bouddha.
Comme prévu, grand-mère Minakami fait semblant de ne rien savoir à ce sujet, mais exprime clairement son opinion sur le noble.

« Même si j’en ai l’occasion après ma mort, je ne reviendrai pas. »
« Mais ne seriez-vous pas heureux de pouvoir revenir et vivre à nouveau ? »
«Je pourrais être heureux.»
Mais ça ne suffira pas.
Pour que les gens n'aient plus besoin d'être ressuscités
Il faut vivre intensément et chérir chaque jour.
« C’est comme ça que je vis. » – Page 100

En tant que chef de la famille qui a protégé la statue principale de Bouddha du temple de Gwimyeongsa, Gaz se lance dans une nouvelle aventure pour son ami Akari, décédé jeune des suites d'une maladie et qui a connu une nouvelle vie grâce au temple de Gwimyeongsa.

Le pouvoir des histoires qui sauvent des vies et leur donnent envie de vivre,
Une fin merveilleuse où réalité et fantaisie se confondent.

L'un des éléments incontournables de ce livre est le livre fictif « La Lune est à gauche » qui apparaît dans l'histoire.
Cette histoire, qui occupe 4 des 13 chapitres et représente un tiers de l'histoire entière, parle d'un roman-feuilleton que la jeune fille, malheureusement décédée avant de commencer une nouvelle vie sous le nom d'Akari, aimait de son vivant.
L'histoire d'une pauvre fille vendue à une sorcière, du plan machiavélique de cette dernière pour ramener à la vie son fils, devenu fantôme sur le lieu d'exécution, et le placer sur le trône, et de la fillette se jetant dans un lac pour trouver une perle grosse comme la lune afin de mener à bien ce plan, est un conte de fées cruel, beau et triste à la fois.
Peut-être Akari se reconnaissait-elle dans le fils de la sorcière, surnommé le « Fantôme du lieu d'exécution » dans le récit, rejetant la mort et cherchant à retrouver la vie.


Après avoir cherché par d'innombrables moyens l'auteur de « La Lune est à gauche », une œuvre abandonnée depuis longtemps, Kazu découvre que l'auteur de ce roman n'est autre que Grand-mère Minakami.
Grand-mère Minakami a publié « La lune est à gauche » sous le pseudonyme de « Mika Lee » lorsqu'elle était jeune, mais a rapidement abandonné son rêve de devenir écrivaine en raison de circonstances familiales.
Kaz persuade avec insistance sa grand-mère Minakami, qui n'écrit plus, d'écrire la fin de « La lune est à gauche ».
Et grand-mère Minakami répond par écrit à sa décision concernant le noble et Akari.
À la fin du livre, le monde réel où vivent Kazu et Akari et le monde fantastique où vivent la sorcière et le prince se superposent, laissant aux lecteurs un sentiment d'émotion intense.
Ce livre offre une expérience de lecture riche, comme si vous lisiez deux livres en un.

★ Éloges pour « Un été dans l'allée de la maison hantée »

« Des personnages forts, des détails culturels riches et des histoires habilement imbriquées font de ce livre une lecture captivante et pleine de suspense. »
- [Comité de sélection du prix Batchelder]

« Cette œuvre, qui mêle mystère surnaturel et amitié dans le monde réel, mérite d'être considérée comme un classique. »
- [Revue Kirkus]

« Un ouvrage incontournable pour les fans de l'animation du Studio Ghibli, rempli d'un univers fantastique à la fois humoristique et profond. »
- [Journal de la bibliothèque scolaire]

« Une aventure fantastique, une histoire touchante et un récit magnifiquement capturé des moments magiques que seule l'enfance peut offrir. »
- [Liste de livres]