Un chant d'inspiration et d'espoir, un roman en vers lauréat de la médaille Newbery

« Rouge, blanc et tout le reste » a reçu une mention d'honneur du prix Newbery en 2022 dans la catégorie fiction jeunesse.
Il est présenté comme un roman adapté aux élèves du primaire et du collège.
Mais lorsque nous ouvrons le livre, nous découvrons une écriture inconnue, différente de celle des romans que nous connaissons.
On y voit ce que l'on appelle habituellement poésie : des vers et des strophes courtes, des métaphores et autres figures de style, et le développement des émotions.
Mais à la lecture de ces poèmes, on se rend compte qu'il ne s'agit pas d'histoires séparées, mais bien d'histoires liées entre elles, qui racontent une seule et même histoire.
Ceci est le roman en vers.

Bien que ce type de roman en vers ne soit pas une forme courante dans notre pays, c'est une forme littéraire courante dans le monde anglophone.
Un roman en vers, dans lequel les poèmes sont liés pour former une seule histoire, peut bénéficier des avantages à la fois de la poésie et de la prose.
Dans le cas de la poésie, le monde est perçu et affiné du point de vue subjectif du poète, puis exprimé, ce qui nous permet de mieux comprendre et de ressentir ses pensées et ses émotions.
Dans le cas de la prose, la structure narrative est enrichie par la description et l'explication de la situation et du contexte.
Le poème aide les lecteurs à comprendre l'histoire en expliquant clairement les relations entre les différents personnages, le contexte et certaines situations que le poème aurait pu omettre.


Les atouts de ces deux genres sont bien mis en valeur dans cet ouvrage.
Non seulement les subtils changements émotionnels, la confusion identitaire et les sentiments d'amour et d'amitié de la protagoniste Leha sont bien exprimés, mais le passage du temps et les relations avec les personnes que Leha rencontre sont également bien décrits.
En particulier, les différentes étapes des émotions de l'héroïne Leha sont bien révélées au cours du traitement de sa mère, et elles touchent également le cœur des lecteurs.

Un autre avantage des romans en vers est qu'ils peuvent être lus en peu de temps.
Cela ne veut pas dire qu'il n'y a pas beaucoup de contenu.
Du fait de la condensation du contenu, les lecteurs peuvent en ressentir les effets durablement, même après une longue lecture.
Vous serez davantage ému et impressionné en le lisant deux fois qu'une fois, et trois fois qu'une fois.

Trouver l'espoir tout en luttant entre les souhaits de ses parents et les siens

Ce livre raconte l'histoire d'une jeune fille indo-américaine scolarisée en deuxième et huitième année de collège en Corée.
C'est l'histoire d'une adolescente en quête d'identité, tiraillée entre ses racines indiennes et américaines.
Mais cette préoccupation ne peut être considérée uniquement comme une préoccupation relative à l'identité des Indiens et des Américains.
Des préoccupations similaires se posent concernant nos enfants et nos jeunes.
C'est un conflit entre le désir de répondre aux attentes de papa et maman et l'envie de s'amuser maintenant.
Le conflit entre les valeurs que les parents jugent importantes et celles que les enfants d'aujourd'hui défendent a toujours existé, quels que soient l'époque et le lieu, et c'est un sujet qui a été abordé dans de nombreux contenus culturels de notre pays.
C’est pourquoi, même si l’histoire se déroule en 1983 et dans une petite ville américaine, les enfants coréens peuvent aussi se passionner pour le récit et s’identifier aux sentiments de Leha.

Il est difficile pour les enfants d'ignorer simplement les attentes de leurs parents et de critiquer les valeurs de ces derniers comme étant dépassées.
Les enfants savent combien leurs parents les aiment, et parce qu'ils aiment aussi leurs parents, ils veulent les rendre heureux.
Le personnage principal de ce livre, Leha, est confrontée à des conflits de multiples façons.
Tout d'abord, il y a la confusion identitaire liée au fait d'être à la fois Indien et Américain.
Le second est le conflit entre les attentes de papa et maman et les propres désirs de l'individu.
Et enfin, il y a ce rêve ambivalent de vouloir faire des études de médecine, d'étudier les sciences de la vie et de devenir médecin, malgré la peur du sang.
Ce livre réussit bien à dépeindre le conflit intérieur et la confusion de Leha.
Mais si ce livre s'était contenté de décrire ces conflits et ces confusions, il n'aurait pas remporté la médaille Newbery.
Ce livre exprime sincèrement, à travers la vie de l'auteur, que ces différences et ces confusions sont autant d'éléments qui constituent l'individu, et que plutôt que de se perdre à cause d'elles, on devient un être complet grâce à elles.

Rouge et Blanc, Chantant Parfait

Ce livre est saisissant, même de l'extérieur.
Lorsque vous retirez la couverture ornée d'une image saisissante d'une jeune fille, vous découvrez un tailleur couleur ivoire avec un joli motif rouge et un titre rouge.
Et lorsque vous retournerez la couverture, vous trouverez du papier rouge, et lorsque vous tournerez à nouveau les pages, vous découvrirez 118 poèmes écrits en rouge sur du papier blanc.
Ces lettres rouges peuvent sembler étranges au premier abord.
Cette structure vise à mieux exprimer le thème de ce livre.
Le titre de ce livre, « Rouge, Blanc et Complet », fait référence aux globules rouges, aux globules blancs et à tous les composants du sang combinés pour former un sang complet.
Cela signifie également que le protagoniste, qui possède à la fois une identité indienne et américaine, surmonte la confusion entre ces deux identités et trouve la sienne.
Il semble que deux mondes soient séparés, mais le poème est écrit en lettres rouges sur du papier blanc pour exprimer que les deux mondes fusionnent et ne font plus qu'un.


La traductrice Kim Nan-ryeong, qui a traduit ce livre, a rendu le récit aussi compréhensible que possible, en utilisant des mots et des métaphores sobres, et en insufflant un sens du rythme à la traduction.
La traduction a été réalisée avec le plus grand soin afin de garantir qu'aucune virgule ni aucun point ne vienne perturber le rythme, et de restituer fidèlement le sens que le texte original cherchait à exprimer.


Ce livre mentionne également les titres de nombreuses chansons pop populaires de 1983.
Ces chansons pop ont été traduites en coréen pour refléter leur nature symbolique dans l'histoire, mais leurs titres originaux sont indiqués entre parenthèses afin que les lecteurs puissent les retrouver et les apprécier en cas de besoin.
Des codes QR sont notamment inclus au recto et au verso pour permettre un accès facile aux chansons pop mentionnées dans ce livre sur YouTube.
Si vous regardez la chanson et le clip vidéo sur YouTube, vous ressentirez mieux les émotions de Leha et l'atmosphère de l'époque, et vous apprécierez davantage sa lecture.

« Ce roman en vers poignant explore avec émotion le parcours de Reha, une Américaine d'origine indienne, à la recherche de sa place dans le monde tandis que sa mère lutte contre le cancer. »
« Les puissantes métaphores et images du mythe l’aident à comprendre que ce qui la déchirait contribue en réalité à sa plénitude. » – Extrait de la critique du prix Newbery

« En 1983, Reha, alors âgée de 13 ans, avait le sentiment : “Je ne trouve ma place nulle part, ni en Amérique, ni en Inde.” »
Ces sentiments s'intensifient alors même que la mère de Leha reçoit un diagnostic de leucémie et subit plusieurs cycles de chimiothérapie.
Composé de poèmes courts et riches en métaphores, ce roman en vers tisse une intrigue complexe et habile.
« La poésie est une voix qui s’interroge sur l’identité, un moyen fidèle d’exprimer le deuil par étapes, et elle remplit également son devoir d’exprimer la maladie et la perte d’une mère. » - [Honbuk]

« Ce roman historique, écrit dans le style poétique de La Roca, se lit avec la fluidité des nombreuses chansons pop auxquelles il fait fréquemment référence, guidant le lecteur à travers le passé et le présent de Leha. »
Les lecteurs seront transformés par son histoire. » - [Booklist]

« Larocca a démontré ce qu'il y a de mieux en matière de versification. »
Avec une simplicité désarmante, un ton direct et sincère, chaque mot, chaque pensée est soigneusement et intentionnellement choisi pour raconter une histoire.
« Un récit initiatique méticuleux qui réunit tous les ingrédients d'un nouveau classique de la littérature jeunesse. » - [Book Page]

« Dans ce conte de fées vivant et touchant qui se déroule en 1983, l'héroïne, Leha, est souvent tiraillée entre le désir de passer une année de huitième année amusante et celui d'être une fille dévouée à ses parents. »
Puis, lorsque sa mère tombe gravement malade, Reha peine à l’aider. » - [Washington Post]