Si vous piégez un tigre
 |
Description
Introduction au livre
« Grand-mère, raconte-moi une histoire. » Grand-mère sourit, prit une profonde inspiration et commença son histoire à la coréenne, avec le traditionnel « Il était une fois… » « Il était une fois, des tigres qui marchaient comme des humains… » Lily, une jeune fille asiatique discrète, affronte un « tigre magique » pour sauver sa grand-mère malade ! « When You Trap a Tiger » (titre original : 2020), roman lauréat de la médaille Newbery 2021 et écrit par l’auteure américano-coréenne Tae Keller (27 ans), est publié chez Dolbegae. Comme dans son premier ouvrage, La Science des choses fragiles, déjà publié en Corée, Tae Keller présente une jeune fille coréano-américaine qui se lance dans une aventure pour sa famille bien-aimée. La famille de Lily déménage de Californie dans l'État de Washington pour s'occuper de sa grand-mère malade. Un jour, un tigre qui semble tout droit sorti du conte de grand-mère « Le Soleil et la Lune » apparaît devant Lily et lui fait une offre tentante. Si tu me rends ce que ta grand-mère a volé il y a longtemps, je la guérirai. Lily se met à courir de toutes ses forces. Pour sauver ma grand-mère, pour protéger ma famille bien-aimée. Mais un tigre n'exauce pas facilement les vœux d'une personne ! « Piéger un tigre » raconte l'histoire de Lily, qui se définit comme une « personne invisible » et que sa grande sœur surnomme « Jo-a-yeo » (une petite fille asiatique discrète). À travers un bras de fer avec un « tigre magique », elle découvre le courage d'affronter la douleur, la tristesse, la colère, le désir et les vérités difficiles enfouies au plus profond de son cœur. D'une part, cela témoigne du pouvoir des histoires, de la magie de la famille, de l'exploration de l'identité personnelle et de la force des femmes coréennes. |
indice
Si vous piégez un tigre, il aura 9 ans
Note de l'auteur 325
Remerciements 331
Note de l'auteur 325
Remerciements 331
Image détaillée
.jpg)
Dans le livre
« C’est vous qui parlez. »
Je murmure.
Et j'ajoute sans m'en rendre compte.
« Et c’est une femme. »
J'ai immédiatement fermé la bouche hermétiquement.
Cela paraît absurde.
Le tigre rit.
« C’est toujours comme ça. »
« Le simple fait d’avoir entendu une histoire sur un tigre mâle signifie-t-il que tous les tigres sont mâles ? Comment les humains peuvent-ils être aussi pitoyables ? »
--- p.114
Ce chat géant continue de parler.
« La magie des histoires est puissante, suffisamment pour changer les gens. »
Et quand on maîtrise une histoire, sa magie n'en est que plus grande.
Et parfois, ça fait mal.
La magie se transforme en une sorte de poison.
Est-ce que tu comprends?"
Je refuse de répondre.
Je ne laisserai pas le tigre enchevêtrer les mensonges dans mon cœur.
« Si tu laisses aller les histoires que ta grand-mère a gardées enfouies, Lily, elle ira mieux. »
Si ces étoiles restent piégées, grand-mère tombera malade.
Ces étoiles, c'est ta grand-mère… … »
Le tigre montre les dents.
«…Je vais t’avaler tout rond.»
--- p.116
En cours d'astronomie de 5e année, nous avons étudié les étoiles, les galaxies et les trous noirs.
Mais mon préféré était Supernova.
Une étoile en explosion, plus grande que tout ce que nous pouvons imaginer.
Une puissance infiniment grande.
Comme le soleil qui s'engloutit tout entier.
Ici et maintenant, je le fabrique moi-même.
Il heurte le mur et se brise, et le bocal en verre bleu explose en supernova.
Je ne peux pas rester refoulé à l'intérieur.
Toute cette peur, toute cette colère, tout cet espoir perdu… … .
--- p.284
« J’ai passé tellement de temps et d’efforts à cacher mon cœur toute ma vie. »
J'avais peur des tigres, mais j'avais encore plus peur du tigre qui était en moi.
J'ai pensé que je devais cacher ce que j'avais dit parce que je ne suis pas bon en anglais.
Et je pensais que je devais aussi cacher mes sentiments, car je ressentais trop de choses.
Et je me suis dit que je devais aussi cacher mon histoire, car si je la racontais, je serais comme cette histoire pour toujours.
Grand-mère respire superficiellement.
« Mais comme j’ai gardé mon histoire secrète, cette histoire m’a consumée. »
Je n'ai donc vu aucun amour.
« Il y a tellement d'amour autour de moi. »
--- pp.306~307
« Parfois, la chose la plus forte que vous puissiez faire, c'est d'arrêter de courir. »
« Je n’ai pas peur des tigres, je n’ai pas peur de mourir, c’est ce que je dis. »
--- p.307
Je regarde ces lumières, et je sens mon cœur se serrer comme si je serrais un petit poing.
Et puis la lumière clignotante disparaît comme si vous fermiez les yeux.
Quelque chose s'ouvre en moi.
C'est un trou qui n'existait pas auparavant.
C'est le vide et la perte, mais c'est aussi… …l'espace.
Un bocal en verre avec un couvercle ouvert, c'est aussi la liberté.
Je murmure.
Et j'ajoute sans m'en rendre compte.
« Et c’est une femme. »
J'ai immédiatement fermé la bouche hermétiquement.
Cela paraît absurde.
Le tigre rit.
« C’est toujours comme ça. »
« Le simple fait d’avoir entendu une histoire sur un tigre mâle signifie-t-il que tous les tigres sont mâles ? Comment les humains peuvent-ils être aussi pitoyables ? »
--- p.114
Ce chat géant continue de parler.
« La magie des histoires est puissante, suffisamment pour changer les gens. »
Et quand on maîtrise une histoire, sa magie n'en est que plus grande.
Et parfois, ça fait mal.
La magie se transforme en une sorte de poison.
Est-ce que tu comprends?"
Je refuse de répondre.
Je ne laisserai pas le tigre enchevêtrer les mensonges dans mon cœur.
« Si tu laisses aller les histoires que ta grand-mère a gardées enfouies, Lily, elle ira mieux. »
Si ces étoiles restent piégées, grand-mère tombera malade.
Ces étoiles, c'est ta grand-mère… … »
Le tigre montre les dents.
«…Je vais t’avaler tout rond.»
--- p.116
En cours d'astronomie de 5e année, nous avons étudié les étoiles, les galaxies et les trous noirs.
Mais mon préféré était Supernova.
Une étoile en explosion, plus grande que tout ce que nous pouvons imaginer.
Une puissance infiniment grande.
Comme le soleil qui s'engloutit tout entier.
Ici et maintenant, je le fabrique moi-même.
Il heurte le mur et se brise, et le bocal en verre bleu explose en supernova.
Je ne peux pas rester refoulé à l'intérieur.
Toute cette peur, toute cette colère, tout cet espoir perdu… … .
--- p.284
« J’ai passé tellement de temps et d’efforts à cacher mon cœur toute ma vie. »
J'avais peur des tigres, mais j'avais encore plus peur du tigre qui était en moi.
J'ai pensé que je devais cacher ce que j'avais dit parce que je ne suis pas bon en anglais.
Et je pensais que je devais aussi cacher mes sentiments, car je ressentais trop de choses.
Et je me suis dit que je devais aussi cacher mon histoire, car si je la racontais, je serais comme cette histoire pour toujours.
Grand-mère respire superficiellement.
« Mais comme j’ai gardé mon histoire secrète, cette histoire m’a consumée. »
Je n'ai donc vu aucun amour.
« Il y a tellement d'amour autour de moi. »
--- pp.306~307
« Parfois, la chose la plus forte que vous puissiez faire, c'est d'arrêter de courir. »
« Je n’ai pas peur des tigres, je n’ai pas peur de mourir, c’est ce que je dis. »
--- p.307
Je regarde ces lumières, et je sens mon cœur se serrer comme si je serrais un petit poing.
Et puis la lumière clignotante disparaît comme si vous fermiez les yeux.
Quelque chose s'ouvre en moi.
C'est un trou qui n'existait pas auparavant.
C'est le vide et la perte, mais c'est aussi… …l'espace.
Un bocal en verre avec un couvercle ouvert, c'est aussi la liberté.
--- pp.314~315
Avis de l'éditeur
Le tigre qui apparaît dans ce roman revêt des significations complexes.
Elle est un être incontrôlable et effrayant qui poursuit sans relâche Grand-mère et Lily, mais en même temps, elle est une sauveuse qui encourage Grand-mère et Lily à sortir seules de leur souffrance, et finalement, elle symbolise « l'être libre et libéré » caché derrière la carapace d'une « fille calme et parfaite », « un être qui possède la colère et le désir et sait comment les exprimer », et plus encore, le vrai moi que Grand-mère et Lily ont fui.
L'histoire se déroule de façon spectaculaire dans un monde où réalité et fantaisie coexistent, le tigre, que l'on croyait être un ennemi, se révélant peu à peu être un allié, et la « fille tigre » qui dormait à l'intérieur de Lily se réveillant progressivement.
Plus tard dans l'histoire, son ami Ricky dit à Lily :
« Nous allons vivre tellement d’aventures, ma tigresse aux super-pouvoirs ! » Dès l’instant où elle s’éveilla et embrassa la tigresse qui sommeillait en elle, Lily n’était plus invisible, plus une gentille fille, plus une gentille fille qu’il fallait protéger.
C'est une « fille tigre dotée de superpouvoirs ».
Désormais, Lily ne gardera plus son histoire enfouie au plus profond de son cœur.
Un monde nouveau et immense, rempli d'histoires plus diverses et plus riches, se dévoilera à Lily.
L'auteur murmure aux jeunes lecteurs : « Laissez-les vivre librement des aventures dans ce monde passionnant. »
L'auteure Tae Keller est la fille de Nora Okja Keller, auteure du roman Comfort Women, lauréat du prix littéraire américain de 1998.
Le prénom « Tae » est tiré de la première lettre du prénom « Taem » de sa grand-mère maternelle, immigrée de Corée.
Bien que la prononciation locale soit plus proche de « Tay », le nom a été transcrit « Tae Keller » après confirmation par l'auteur.
Dans sa note d'auteur, Tae Keller explique qu'il a redécouvert les vieilles histoires que lui racontait sa grand-mère lorsqu'il était enfant, car il voulait cesser de se décrire comme « seulement un quart coréen » et « devenir pleinement lui-même ».
Le résultat est ce livre, « Piéger un tigre ».
Quand j'écoutais les histoires de ma grand-mère, je n'étais ni en partie blanche, ni en partie asiatique, ni un quart coréenne, ni métisse.
C'était entièrement moi.
Je le sentais au plus profond de moi.
Des années plus tard, lorsque j'ai quitté Hawaï pour l'université, j'ai laissé ces histoires derrière moi.
Ce n'était pas intentionnel, c'est arrivé comme ça, comme si ces histoires s'étaient roulées sous mon lit et avaient pris la poussière.
Très vite, j'ai même oublié que ces histoires avaient disparu de ma vie.
Ce n'est que plus tard, à l'université, lorsqu'on m'a demandé si j'étais coréenne, que j'ai réalisé à quel point j'avais besoin de ces histoires.
«Seul un quart sont coréens», ai-je répondu.
Dès que je l'ai fait, j'ai senti que c'était la mauvaise réponse.
Quand on me demandait si j'étais coréenne, je pouvais toujours simplement répondre oui.
Mais à partir d'un certain moment, j'ai commencé à diviser mon sang en différentes parties.
Je voulais redevenir moi-même, entière et indivisible, alors j'ai cherché à nouveau ces histoires.
_Texte principal, pages 325-326 (Note de l'auteur)
Elle est un être incontrôlable et effrayant qui poursuit sans relâche Grand-mère et Lily, mais en même temps, elle est une sauveuse qui encourage Grand-mère et Lily à sortir seules de leur souffrance, et finalement, elle symbolise « l'être libre et libéré » caché derrière la carapace d'une « fille calme et parfaite », « un être qui possède la colère et le désir et sait comment les exprimer », et plus encore, le vrai moi que Grand-mère et Lily ont fui.
L'histoire se déroule de façon spectaculaire dans un monde où réalité et fantaisie coexistent, le tigre, que l'on croyait être un ennemi, se révélant peu à peu être un allié, et la « fille tigre » qui dormait à l'intérieur de Lily se réveillant progressivement.
Plus tard dans l'histoire, son ami Ricky dit à Lily :
« Nous allons vivre tellement d’aventures, ma tigresse aux super-pouvoirs ! » Dès l’instant où elle s’éveilla et embrassa la tigresse qui sommeillait en elle, Lily n’était plus invisible, plus une gentille fille, plus une gentille fille qu’il fallait protéger.
C'est une « fille tigre dotée de superpouvoirs ».
Désormais, Lily ne gardera plus son histoire enfouie au plus profond de son cœur.
Un monde nouveau et immense, rempli d'histoires plus diverses et plus riches, se dévoilera à Lily.
L'auteur murmure aux jeunes lecteurs : « Laissez-les vivre librement des aventures dans ce monde passionnant. »
L'auteure Tae Keller est la fille de Nora Okja Keller, auteure du roman Comfort Women, lauréat du prix littéraire américain de 1998.
Le prénom « Tae » est tiré de la première lettre du prénom « Taem » de sa grand-mère maternelle, immigrée de Corée.
Bien que la prononciation locale soit plus proche de « Tay », le nom a été transcrit « Tae Keller » après confirmation par l'auteur.
Dans sa note d'auteur, Tae Keller explique qu'il a redécouvert les vieilles histoires que lui racontait sa grand-mère lorsqu'il était enfant, car il voulait cesser de se décrire comme « seulement un quart coréen » et « devenir pleinement lui-même ».
Le résultat est ce livre, « Piéger un tigre ».
Quand j'écoutais les histoires de ma grand-mère, je n'étais ni en partie blanche, ni en partie asiatique, ni un quart coréenne, ni métisse.
C'était entièrement moi.
Je le sentais au plus profond de moi.
Des années plus tard, lorsque j'ai quitté Hawaï pour l'université, j'ai laissé ces histoires derrière moi.
Ce n'était pas intentionnel, c'est arrivé comme ça, comme si ces histoires s'étaient roulées sous mon lit et avaient pris la poussière.
Très vite, j'ai même oublié que ces histoires avaient disparu de ma vie.
Ce n'est que plus tard, à l'université, lorsqu'on m'a demandé si j'étais coréenne, que j'ai réalisé à quel point j'avais besoin de ces histoires.
«Seul un quart sont coréens», ai-je répondu.
Dès que je l'ai fait, j'ai senti que c'était la mauvaise réponse.
Quand on me demandait si j'étais coréenne, je pouvais toujours simplement répondre oui.
Mais à partir d'un certain moment, j'ai commencé à diviser mon sang en différentes parties.
Je voulais redevenir moi-même, entière et indivisible, alors j'ai cherché à nouveau ces histoires.
_Texte principal, pages 325-326 (Note de l'auteur)
SPÉCIFICATIONS DES PRODUITS
- Date de publication : 26 avril 2021
Nombre de pages, poids, dimensions : 336 pages | 446 g | 140 × 210 × 22 mm
- ISBN13 : 9791191438024
- ISBN10 : 1191438023
Vous aimerez peut-être aussi
카테고리
Langue coréenne
Langue coréenne
![ELLE 엘르 스페셜 에디션 A형 : 12월 [2025]](http://librairie.coreenne.fr/cdn/shop/files/b8e27a3de6c9538896439686c6b0e8fb.jpg?v=1766436872&width=3840)
