[commencer]

Chapitre 1 Voie 5, Gangnaru… … 9
Chapitre 2 : Hydratation des pointes des cheveux… … 23
Chapitre 3 : Le maillot de bain de Kim Cho-hee... 36
Chapitre 4 Élites et amateurs… … 44
Chapitre 5 Modèles à suivre… … 54
Chapitre 6 : Compétition de natation intramuros… … 68

[Tourner]

Chapitre 7 : La combinaison fantastique… … 81
Chapitre 8 : Treize, quatorze, quinze… … 96
Chapitre 9 : Le début de l'amour… … 112
Chapitre 10 Conversation secrète… … 121
Chapitre 11 : Mensonges… … 132

[touche]

Chapitre 12 : La confession dans l’eau… … 145
Chapitre 13 : Gonflant comme du pop-corn… … 156
Chapitre 14 Sur le plongeoir… … 169
Chapitre 15 : Porte-bonheur… … 187
Chapitre 16 : Confession hors de l’eau… 201
Chapitre 17 : À vos marques… … 218

Discours d'acceptation… … 229
Commentaires… … 231

★Lauréat du Grand Prix du 21e Prix Munhakdongne de littérature jeunesse

« S’éveiller à une physicalité authentique, à une réflexion sérieuse sur l’avenir et à l’expérience du dépassement de la peur. »
« Une petite fille en bonne santé et pleine d'assurance est née. »

« C’est formidable de voir des enfants choisir leur propre voie et aller de l’avant de toutes leurs forces. »
« Les scènes d’amitié, d’amour, d’excitation et de frisson, baignées par la lumière bleue de l’été, sont claires et rafraîchissantes. »

« Certaines histoires nous captivent par leurs paysages. »
« Lane 5 » donne envie de sauter dans l'eau et de bouger tout son corps.
« C’est une histoire de natation, mais c’est aussi une histoire qui parle de tout. »


| Une œuvre qui a suscité les applaudissements des juges !
Lauréate du prix Munhakdongne de littérature jeunesse avec un soutien sans précédent
Couloir 5, une histoire sur les rêves et l'amour de nageurs de treize ans

Le jour de la 21e cérémonie de remise des prix Munhakdongne de littérature jeunesse, la salle où étaient réunis les sept juges était animée dès le début.
Tous s'accordaient à dire que le processus de jugement était plus agréable que jamais, compte tenu du nombre considérable d'œuvres exceptionnelles présentées lors du tour préliminaire.
Après une longue discussion entre les deux œuvres, qui a clairement démontré leurs atouts en tant que contes de fées, les juges ont décidé d'attribuer un prix commun inhabituel, espérant qu'elles « ouvriraient un nouveau chapitre dans les récits pour enfants ».
L'une des œuvres apparaît en premier.
Voici 『Lane 5』 de Eun So-hol.

| « Le but du jeu, c'est de gagner. »

Je veux gagner.

Kang Na-ru, treize ans, pratique le freestyle.
Il est l'as incontesté de l'équipe de natation de l'école primaire Hangang, remportant médaille après médaille au Festival national des sports de la jeunesse.
Naru, qui a commencé la natation à l'âge de six ans, suivant l'exemple de sa sœur aînée, nage 100 longueurs dans la piscine de l'école pour améliorer son record de 0,1 seconde, retient sa respiration tous les matins en allant à l'école sans qu'on le lui demande afin d'augmenter sa capacité pulmonaire, et lorsqu'elle parle de ses rêves en classe, elle imagine sans hésiter une médaille olympique.
Mais je ne me suis jamais demandé pourquoi je nage.
Je me suis jeté à l'eau comme si c'était une évidence et j'ai ramé les bras vers la victoire.

L'entraîneur dit parfois des choses que Naru ne comprend pas.
Gagner ou perdre n'est pas tout en natation. Parfois, la manière dont on perd est plus importante. Je pense qu'il serait bon de réfléchir, au moins une fois, aux raisons pour lesquelles on nage.
Ces mots ambigus, ainsi que l'apparition soudaine de sa rivale Kim Cho-hee, marquent le point de départ d'un nouveau chemin qui va se déployer dans le cœur de Naru.
Naru accueille son dernier été à l'école primaire avec plus d'enthousiasme que quiconque, encore incertaine de ce qui l'attend lorsqu'elle ouvrira la porte au bout de l'allée.


Un jour, à cause de Chohee, qui refusait de céder sa première place, Naru a été poussée de la voie 4 à la voie 5.
Au fil des défaites, les ombres qui sommeillent dans le cœur de Naru commencent à se dévoiler.
Je me demande ce que ça aurait été si mes bras avaient été un peu plus longs, et je ne cesse de répéter ce souhait impossible, blessant même des personnes qui me sont proches, y compris mon vieil ami d'enfance.
Finalement, Naru, qui commençait à avoir des soupçons concernant le maillot de bain scintillant de Chohee, a fini par faire quelque chose qu'il n'aurait pas dû faire.

Naru, qui s'est battue plus que quiconque et a tout donné, affronte enfin ses propres faiblesses de front afin de se défendre face à sa propre sueur et de ne pas fuir l'eau.
Ainsi, « on apprend avec son corps et son esprit qu’apprendre à gagner et à perdre, c’est finalement la même chose, et qu’il nous appartient de choisir entre nous envoler ou chuter. » (Song Mi-kyung) L’image de Naru avançant seulement après avoir réfléchi à ses erreurs une à une laisse une impression profonde, et cette image persiste longtemps.
Il devient évident que la « cinquième voie » empruntée par Naru n'était pas un lieu d'effondrement et de stagnation, mais plutôt un lieu de croissance qui allait devenir un tremplin pour se relever et aller de l'avant.

| Se diriger vers son propre pavé tactile
Chacune de leurs courses éblouissantes

L'auteure Eun So-hol dépeint l'âge de treize ans, un tournant décisif où l'on commence à s'inquiéter pour l'avenir, sous différents angles à travers le regard d'enfants qui nagent.
C'est l'âge où l'on doit décider de continuer ou non la natation à l'école d'éducation physique, où l'on atteint ses limites physiques et mentales, où l'on met un terme à ses records, et pour certains, c'est la dernière chance de commencer la natation sérieusement.
Bien que Naru et les autres enfants soient dans la même piscine, ils éprouvent chacun des sentiments différents.
Et dans les derniers instants de l'enfance, chacun de nous réfléchit à sa manière aux choix qu'il fera et à la tablette tactile vers laquelle il se tournera.
« Parce que le travail des autres paraît facile. » Les voix des enfants qui savent qu’ils doivent choisir leur propre voie et qui peuvent assumer le poids de ce choix résonnent merveilleusement.


Ce qui rend cette œuvre si brillante, c'est que la pluie qui se déchaîne devant chaque enfant, à l'exception du personnage principal Naru, est dépeinte avec une telle clarté et une telle vivacité.
Le point de vue de l'auteur, qui considère tous les enfants comme des protagonistes, qu'ils gagnent des médailles ou non, qu'ils nagent ou non, est chaleureux et digne de confiance.
L'œuvre, qui laisse généreusement la place à tous les enfants apparaissant dans l'histoire, remplit fidèlement le rôle d'un conte de fées qui examine et chérit même les recoins les plus reculés.
C’est pourquoi nous attendons déjà avec impatience le prochain ouvrage de l’écrivaine Eun So-hol.


Une allée bleue s'étend devant les enfants.
À la fin, le spectacle des enfants sautant dans l'eau en disant : « Il y a une porte que je dois ouvrir » est éblouissant.
Je veux me joindre aux acclamations qui s'élèvent à pleins poumons.
L'esprit de ce lecteur est semblable à celui de l'auteur.
L'auteur a écrit ce texte dans l'espoir d'encourager tous ceux qui donnent le meilleur d'eux-mêmes dans leurs courses respectives.
Taeyang écrit une lettre à Naru, en insistant fortement dessus : « Je serai toujours de ton côté. »
« Même lorsque vous n’êtes pas de votre propre côté », dit également l’auteur à ses lecteurs.



[Un mot des personnages]

Des lumières vives, un parfum rafraîchissant qui dégage le nez,
De l'eau claire qui se reflète sur les carreaux du sol et une ligne droite de pluie.

La raison pour laquelle je suis ici est peut-être un peu différente de la vôtre.

◆ Kang Naru
« Naruya, la natation n’est pas tout dans la vie. »
« Non, c’est tout pour moi. »

Kim Cho-hee
« Je savais qu’il existait quelque chose de plus fort que le talisman de la victoire. »
"Qu'est-ce que c'est?"
"moi."

Jeong Tae-yang
« Je pense que je devrais le faire correctement au moins une fois. »
Avant qu'il ne soit trop tard.
C'est dommage de laisser les choses comme ça.
« J'y pense sans cesse. »

Ji Seung-nam
« Je… 5 contre 5.

« À moitié envie d’en faire plus, à moitié envie de s’arrêter là. »

◆ Gangbeol
« J’ai suffisamment nagé, donc je n’ai aucun regret. »

Et la plongée était secrètement amusante.

Continuez à réfléchir pendant que vous courez.
« Je dois faire le plus beau vol possible. »

Kim Sa-rang
« Vous voyez ? Le début est comme la flèche de Cupidon. »

Allez tout droit.
« De toutes mes forces. »

Park Se-chan
« Je déteste les choses compliquées. »
Alors allez nager.
« J’aime le fait de pouvoir aller de l’avant du début à la fin. »

Shin Dong-hee
« J’aime être pieds nus à tout moment. »

« Les chaussures du monde sont trop petites pour contenir mes pieds. »