Pluie de printemps · Écureuil · Crapaud · Entre · Cigale · Vraie fleur · Montagne · Bébé oiseau · Es-tu dans mon cœur ? · Dans le bac à sable · Lune · Maman oiseau · Notre maison · Facteur · Notre mère · Bambi · Appartement vert · Balai · Fleurs qui éclosent sur la montagne · Dessin du sol · Un jour · Chambre d'hôpital · Jardin fleuri · Mère · Pigeon ramier

Préface | Pourquoi Kwon Jeong-saeng a-t-il écrit ? - Sang-hak Ahn
Commentaire de fouilles | « Le Pigeon des montagnes », inspiré du poème « Cigale » de Lee Ki-young

Un recueil de poèmes et d'illustrations créé par le jeune Kwon Jeong-saeng lui-même.
Après un demi-siècle, elle apparaît sous nos yeux.

En 1972, le jeune Kwon Jeong-saeng a compilé un recueil de poèmes avec une poésie simple et des dessins simples.
Il n'en fit que deux exemplaires, en garda un pour lui et donna l'autre au pasteur Osoon.
Le livre qu'il possédait a disparu, et un autre exemplaire conservé par le pasteur Osowun a finalement refait surface après un demi-siècle.
『Mountain Pigeon』 contient l'intégralité de la jeunesse de Kwon Jeong-saeng.
Née au Japon en 1937, Kwon Jeong-saeng est retournée en Corée après la libération et a commencé à souffrir de tuberculose alors qu'elle travaillait comme employée de magasin à Busan durant l'été 1955.
Kwon Jeong-saeng luttait contre la maladie depuis plusieurs années, mais sa santé s'est rétablie grâce aux efforts acharnés et aux larmes de sa mère.
Cependant, la mère qui avait si bien pris soin de Kwon Jeong-saeng tomba malade et mourut peu de temps après.
Kwon Jeong-saeng est tellement choqué et triste de constater que la tuberculose s'est propagée à presque tout son corps.
Bien qu'il ait survécu de justesse à de multiples opérations, la mort de sa mère a laissé une profonde cicatrice sur le corps et l'esprit de Kwon Jeong-saeng.
La blessure était parfaitement retranscrite dans le poème.

Maman est malade / allongée // Quand j'étais malade / Maman posait sa tête sur // Maman / Dois-je poser ma tête aussi ? // Maman sourit / et me regarde // Elle écarte les mains comme ceci / et les pose doucement // Ferme les yeux très fort / et dort // Je ferme les yeux aussi / et je prie.
— Texte intégral de « Mère »

Je crois que Mère Étoile est décédée // La pluie tombe à verse / et elle tombe comme des gouttes de pluie.
// Sept étoiles naissantes / Je crois qu'elles pleurent // Le cercueil de fleurs blanches / s'en va // D'innombrables étoiles / ont toutes éteint leurs lumières // Doucement, doucement / Je crois qu'elles pleurent // Tombe à verse / La pluie nocturne tombe.
— Expert en Bambi

Le recueil 『Mountain Pigeon』 contient au total 25 poèmes.
Kwon Jeong-saeng a exprimé son immense chagrin pour sa mère à travers la poésie, à tel point qu'il existe un total de neuf poèmes sur le sujet de sa mère.
En outre, il contient des œuvres qui révèlent clairement la personnalité profonde du jeune Kwon Jeong-saeng, comme des poèmes sur Dieu, la nature et l'humanité.
Près d'un demi-siècle plus tard, la publication du recueil de poésie « Pigeon des montagnes » sera non seulement utile à ceux qui étudient Kwon Jeong-saeng, mais enrichira également son univers littéraire et notre littérature jeunesse.

« Ce livre est mon premier recueil d’œuvres, dont il n’existe que deux exemplaires au monde. »
« J’ai écrit le poème moi-même et j’ai créé une forme avec quelques feuilles de papier coloré. »

Une expérience simultanée de saveur rafraîchissante et légère

« Mountain Pigeon », que Kwon Jeong-saeng lui-même qualifie de premier recueil de poèmes, est un recueil de poèmes à la fois original et charmant.
En révélant l'essence d'une poésie simultanée simple et pure, elle nous inspire un profond respect et une grande sincérité envers les enfants.

J'ai attrapé une cigale // Quand j'ai regardé à l'intérieur, j'ai vu ses yeux noirs, comme ceux de Seok-a // La cigale qui grimpait au plaqueminier et chantait // me regarde aussi / avec un visage comme celui de Seok-a // De très loin / Seok-a me regrettera / tout comme moi.
— Expert en cigales

La montagne / n'est pas froide même en hiver // et ensemble / se tenant la main // même sans mère // pousse verte / verte / haute.
— Spécialisé dans les « montagnes »

Depuis le début de sa carrière littéraire en 1974 jusqu'à sa mort en 2007, Kwon Jeong-saeng a écrit dans une grande variété de genres.
Elle a laissé derrière elle d'innombrables contes de fées, dont « Sœur Mongsil » et « Crottes de chien », et a écrit un roman pour enfants qui traitait de la tragédie de la guerre de Corée.
Il a également laissé des écrits en prose relatant sa vie et ses pensées.
Au cœur de cette longue série d'activités se trouve un poème empreint d'une profonde affection pour les enfants.

Allons nous asseoir dans le jardin / et dessiner // Dol-i et / dessinons // En fait / Dol-i est peut-être plus grand // En fait / Dol-i a peut-être de plus gros poings // Puisque je dessine / comme je veux // Dol-i est petit / je vais dessiner grand // À côté de moi, le grand / Petit Dol-i / se tient comme effrayé / Ça fait mal // Petit Dol-i efface le dessin / encore une fois // Dessinons pareil / que moi // Nous avons la même taille / et les mêmes mains // Nous sommes debout ensemble / ensemble / bien.
— Expert en « découpage territorial »

Les poèmes de Kwon Jeong-saeng, que l'on peut considérer comme l'origine de son œuvre littéraire, sont simples et purs, comme s'ils préfiguraient sa vie.
J'espère que les enfants comme les adultes qui découvriront « Le Pigeon des montagnes » pourront percevoir le parfum qui se dégage de la vie et de l'œuvre de Kwon Jeong-saeng.

Un recueil de poèmes qui reflètent clairement la patte de Kwon Jeong-saeng.

Lorsque Kwon Jeong-saeng a personnellement compilé 『Mountain Pigeon』 en un livre, il a écrit les poèmes au feutre et a décoré la couverture et le texte avec du papier coloré.
Après un demi-siècle, « Le Pigeon des montagnes » a été officiellement publié et présenté au monde. Nous avons tenu à préserver la patte de Kwon Jeong-saeng, tant sur la couverture que dans les illustrations du texte.
À la vue de ce recueil de poèmes soigneusement agencé et proche de l'original, il semble représenter la vie digne de Kwon Jeong-saeng.

À la fin de 『Le Pigeon des montagnes』, on trouve deux articles significatifs.
Le poète Sanghak Ahn, proche de Kwon Jeong-saeng de son vivant et qui a œuvré longtemps après sa mort pour perpétuer sa mémoire en tant que directeur de la Fondation culturelle pour enfants Kwon Jeong-saeng, examine l'importance du recueil de poésie de Kwon Jeong-saeng, publié pour la première fois dans le monde après un demi-siècle.
Lee Ki-young, chercheuse en littérature jeunesse et membre active de la « Société de littérature jeunesse Tolbae », qui emprunte le nom du personnage principal d'un conte de fées écrit par Kwon Jeong-saeng, a publié un rapport explicatif sur la manière dont le livre « Le Pigeon des montagnes », conservé par le pasteur Oh So-woon, a pu être officiellement publié.

Comme le poète Sanghak Ahn l'a pressenti dans sa préface, j'espère que la publication du recueil de poésie 『Mountain Pigeon』, qui sera probablement la dernière œuvre inédite de Kwon Jeong-saeng, suscitera des recherches plus actives sur son œuvre et que sa vie et son œuvre rayonneront davantage auprès des enfants comme des adultes.