Passer aux informations sur le produit
Antécédents d'invalidité (rétablissement)
Antécédents d'invalidité (rétablissement)
Description
Introduction au livre
Un mot du médecin
Dans notre société actuelle, la médecine diagnostique les handicaps, et les handicaps sont perçus comme quelque chose qui nécessite un traitement ou une assistance.
Mais en réalité, le handicap a toujours été un concept évolutif.
Cet ouvrage retrace l'évolution du discours sur la normalité corporelle dans la société américaine, incitant à une réflexion sur le discours même qui le constitue. – Son Ming-gyu, docteur en médecine, Sciences humaines
Si la douleur devient le chemin, si notre corps est le monde
Traduction et commentaire par Kim Seung-seop, professeur associé à l'Université nationale de Séoul !
Le troisième voyage consiste à questionner la notion de société saine à travers une réflexion sur le corps.

Définition du corps, définition de la normalité et chronique de cette lutte
« Désormais, ce sont nos corps qui nous définiront. »


Il m’arrive parfois d’entendre des gens dire : « Je vous ai rencontré en personne et j’ai trouvé que vous étiez une personne ouverte et joyeuse (malgré votre handicap). »
Bae Bok-ju, ancienne responsable de la Solidarité des femmes handicapées (actuellement vice-présidente du Parti de la justice), affirme que si ces mots sont flatteurs, ils sont aussi empreints de préjugés.
Une seule perception est ici présupposée.
Cela signifie « malgré un handicap ».
Bae Bok-ju explique que son handicap est un point de tension qui distingue et trace la frontière entre le normal et l'anormal, et que l'environnement et la perception de la société deviennent les critères de catégorisation des handicaps.
Kim E. Nielsen
Nielsen) affirme également dans son livre, A Disability History of the US (2012), que le concept de « handicap » n’est pas un concept fixe mais un concept évolutif.
Kim Nielsen, qui étudie les études sur le handicap, l'histoire et les études féministes à l'Université de Toledo, retrace l'histoire américaine en plaçant le handicap au centre.
Il montre ce qu'est le handicap et comment il a été défini dans différentes sociétés.
Parce que ce processus est aussi l'histoire de l'évolution des normes pour les citoyens et les non-citoyens, pour ce qui est normal et pour ce qui est anormal, il nous amène également à nous interroger sur le bon sens qui prévaut dans notre société actuelle.


De nombreuses personnes considèrent aujourd'hui le handicap comme un problème médical qui nécessite un traitement.
Dans cette perspective, les personnes présentant des défauts physiques deviennent des « personnes handicapées », et les personnes sans de tels défauts deviennent des « personnes non handicapées ».
Kim Nielsen soutient que cette vision du handicap comme un concept anhistorique et immuable efface la diversité et la richesse des vies d'innombrables personnes handicapées.
« Une histoire du handicap » revisite et relit l'histoire américaine à travers le prisme du handicap, remettant en question la définition du corps et de la normalité et présentant une nouvelle perspective.

Ce livre a été traduit par le professeur agrégé Seungseop Kim de l'École supérieure de santé publique de l'Université nationale de Séoul, qui réfléchit à une société saine à travers le corps dans des ouvrages tels que « Si la douleur devait devenir un chemin » et « Si notre corps était le monde », dans le cadre de ses travaux.
Nous avons veillé à transmettre clairement la problématique et le message du livre, notamment en traduisant l'expression « validité », un concept qui s'oppose au handicap et qui désigne une personne ayant le statut de citoyen à part entière, par « corps capable ».
Les notes du traducteur sont réparties uniformément afin d'offrir davantage de matière à lire.
Bae Bok-ju (vice-présidente du Parti de la justice, ancienne représentante de la Solidarité des femmes handicapées) et Kim Won-young (auteure de « Une défense des disqualifiés ») ont écrit des lettres de recommandation.


  • Vous pouvez consulter un aperçu du contenu du livre.
    Aperçu

indice
Note du traducteur
Entrée
temps

Chapitre 1 : L’âme choisit le corps dans lequel elle résidera.
Peuples autochtones d'Amérique du Nord, avant 1492

Chapitre 2 Les pauvres, les méchants et les malades
Communautés coloniales, 1492-1700

Chapitre 3 : La pauvre chose fut jetée à la mer
Fin de la période coloniale, 1700-1776

Chapitre 4 : L'anormal et le dépendant
La naissance du citoyen, 1776–1865

Chapitre 5 J'ai un handicap, je dois donc trouver un emploi qui ne soit pas un travail pénible.
: L'institutionnalisation du handicap, 1865-1890

Chapitre 6 : Trois générations d'idiots, ça suffit.
Le siècle du progrès, 1890-1927

Chapitre 7 Nous ne voulons pas d'une tasse en fer-blanc
Poser les fondations et créer le décor, 1927-1968

Chapitre 8 Je pense que je suis un militant.
Je pense que l'exercice physique donne à l'esprit un sentiment d'utilité.

Droits et violations des droits depuis 1968

Épilogue
principal
Recherche

Image détaillée
Image détaillée 1

Dans le livre
Comme c'est le propre de la démocratie, nous vivons tous en dépendance les uns des autres.
Nous prenons tous soin des autres et sommes pris en charge par les autres.
(…) Nous sommes des êtres interdépendants.
Comme l’a souligné l’historienne Linda Kerber dans son analyse des éléments sexistes de l’idéal américain d’individualisme, « le mythe de l’individu solitaire est une métaphore, un procédé rhétorique.
Dans la réalité, personne ne réussit seul, et très peu de gens sont complètement seuls. En réalité, la dépendance n'est pas une mauvaise chose.
La dépendance est au cœur de toute vie humaine.
La dépendance crée la communauté et la démocratie.
--- p.19~20, extrait de « Introduction »

La plupart des communautés autochtones ne disposaient pas d'un mot ou d'un concept équivalent au terme actuel de « handicap ».
Les chercheuses et militantes autochtones Dorothy Lonewolf Miller (Pied-Noir) et Jenny R.
Joe (Navajo) explique que certaines tribus autochtones définissent le handicap en fonction des relations sociales plutôt que des conditions physiques.
Dans les cultures autochtones, le handicap était perçu comme un phénomène survenant lorsqu'une personne n'avait aucun lien, ou des liens faibles, avec la communauté.
Même si une personne présente un défaut, un handicap ne survient que lorsque cette personne est incapable de participer aux activités réciproques de la communauté ou est exclue de ces relations.
Par exemple, si un jeune homme souffrant d'un handicap cognitif est capable de porter de l'eau, il pourrait s'agir d'une personne talentueuse.
Si c'est le cas, c'était là le talent de cet homme.
Si vous remplissez bien votre rôle au sein d'une communauté qui a besoin d'eau, vous pouvez vivre comme un membre important de cette communauté sans être stigmatisé.
Il participait à des activités réciproques et vivait en équilibre.

--- p.41~42, extrait du « Chapitre 1 »

Parmi les femmes européennes en Amérique du Nord, Hutchinson et Dyer représentaient une menace pour les hiérarchies religieuses, politiques et de genre.
Selon John Winthrop, les péchés monstrueux qu'elles avaient commis se manifestaient littéralement dans les êtres monstrueux qui se développaient dans leurs utérus, et donner naissance à ces créatures prouvait que les femmes étaient des pécheresses.
Comme l'affirmait Winthrop, le corps difforme du bébé symbolisait le péché de la mère.
On croyait que plus le péché était odieux, plus le corps du bébé se transformerait en monstre.
Suite à la contestation par les femmes du patriarcat et de l'autorité théologique, non seulement les corps de Dyer et Hutchinson, mais aussi ceux de leurs enfants mort-nés, furent profondément transformés et horrifiés.
Pour les colons européens, le handicap était une réalité matérielle, mais il constituait aussi une puissante métaphore et un symbole.
--- p.82~83, extrait du « Chapitre 2 »

Le concept de handicap a été utilisé pour justifier des inégalités légalement établies.
Après la Révolution américaine, on a assisté à une prolifération d'institutions privées et publiques qui définissaient et organisaient les personnes considérées comme inaptes physiquement. (…) Le processus de création d'institutions et de renforcement des réglementations s'est accompagné de la définition des notions de « normal » et d'« anormal », de « capacité » et d'« incapacité ».
Les citoyens considérés comme malades mentaux, idiots ou incapables de subvenir à leurs besoins financiers en raison de leur état de santé étaient de plus en plus souvent placés en institution.
On observe également une tendance croissante à restreindre le droit de vote pour cause d'incapacité mentale.
Les gouvernements fédéral et étatiques ont commencé à durcir les lois sur l'immigration qui restreignent l'entrée des personnes handicapées.
Lorsqu'une personne était considérée comme inapte mais jugée récupérable ou digne d'être sauvée, elle se voyait offrir la possibilité d'être éduquée.
--- p.116~117, du chapitre 4

L'histoire du handicap en Amérique, à l'instar de l'histoire américaine dans son ensemble, est une histoire complexe et contradictoire.
C'est une histoire de terres pillées et de corps.
C'est une histoire de bien et de mal, de dévastation et de destruction, de défaite et de persévérance obstinée, de beauté et d'élégance, de tragédie et de chagrin, d'idées transformatrices, de réinvention de soi.
Selon Ellie Clare, écrivaine et militante blanche, handicapée et queer : « C’est une histoire courageuse et hilarante sur la reconquête de nos corps et la transformation du monde. »
--- p. 316-317, extrait du chapitre 8

Avis de l'éditeur
Si la douleur devient le chemin, si notre corps est le monde
Traduit et commenté par le professeur Kim Seung-seop de l'Université de Corée !
Le troisième voyage consiste à questionner la notion de société saine à travers une réflexion sur le corps.

L'indépendance est-elle une bonne chose et la dépendance une mauvaise ?
Les personnes handicapées sont-elles dépendantes et les personnes non handicapées indépendantes ?
« La dépendance est au cœur de toute vie humaine. »


En tant que citoyens compétents, nous devons être capables de « nous débrouiller seuls » et de « parler en notre nom propre ».
Kim Nielsen, l'auteure de ce livre, remarque que dans ces récits, l'indépendance est une qualité et la dépendance, une faiblesse.
La dépendance signifie simplement une faiblesse qui consiste à compter sur les autres, et elle va à l'encontre des valeurs américaines idéales d'indépendance et d'autonomie.
La société coréenne ne fait pas exception à la règle en attribuant une signification positive à l'indépendance et une signification négative à la dépendance.
Et lorsque le handicap est assimilé à la dépendance, il devient une stigmatisation.
Les personnes handicapées sont considérées comme des « citoyens inférieurs ».
La dépendance est-elle donc une mauvaise chose ? Les personnes non handicapées sont-elles indépendantes ?
Kim Nielsen déclare :
Comme c'est le propre de la démocratie, nous dépendons tous des autres pour survivre, et cette dépendance ne se limite pas aux personnes handicapées ; nous sommes tous des êtres interdépendants.
Il cite l'historienne Linda Kerber, qui souligne l'idéal américain d'individualisme.
« Dans la vraie vie, personne ne s’est fait tout seul, et très peu de gens sont complètement seuls. »
Kim Nielsen subvertit le sens et élargit la valeur, affirmant : « La dépendance existe au cœur de toute vie humaine » et « La dépendance crée la communauté et la démocratie ».
Ainsi, « Histoire du handicap » présente des exemples historiques et pose des questions, remettant en cause les idées reçues que nous tenions pour acquises.
Elle conduit à une imagination subversive et la propose.


Ce que la société non handicapée impose
Contre la honte, le silence et l'isolement
« Un récit courageux et vibrant sur la reconquête de nos corps et la transformation du monde. »


Les attitudes validistes peuvent être manifestes, comme la discrimination à l'encontre des personnes handicapées en matière d'emploi, mais elles peuvent aussi se manifester de manière plus subtile, par exemple lors d'un concert où l'on s'attend à ce que tout le monde reste debout pendant deux heures.
Kim Nielsen soutient que le validisme, tout comme le racisme, le sexisme et l'homophobie, a des répercussions sur la vie des individus et se construit au sein des structures sociales.
Ce livre raconte aussi l'histoire de la lutte contre le silence, la honte et l'isolement imposés par le validisme.
Kim Won-young (acteur, avocat, auteur de « A Defense for the Disqualified »), qui a rédigé la lettre de recommandation, déclare ceci :


« Le jour où j’ai compris que mon corps, qui avait souffert d’une maladie ou d’un accident, était classé comme “handicapé”, j’ai eu l’impression d’avoir perdu la mémoire et d’être banni dans un pays étranger. »
Ce livre, qui se concentre sur l'Amérique du Nord, affirme que la vérité historique est tout autre.
Cela s'explique par le fait que cela montre que le handicap a été construit et mobilisé arbitrairement dans le cadre de la logique d'oppression et de violence du colonialisme, du racisme, de la discrimination sexuelle et du validisme, au milieu de la domination et de la résistance des corps « indépendants et capables » qui ont traversé l'Europe pour s'installer en Amérique du Nord.

En quelque sorte, devenir handicapé ne signifie pas que vous êtes seul dans un nouveau monde, mais qu'une nouvelle histoire d'oppression et de discrimination est arrivée dans le monde dans lequel vous (nous) vivez.
Par conséquent, lorsque ce livre arrive à son dernier chapitre et raconte l'histoire de personnes qui considèrent le handicap comme une source de fierté, il n'est pas difficile de comprendre que cette fierté n'est pas simplement une victoire mentale, mais un cœur solide, lié à la longue histoire du monde dans lequel nous vivons.

Ce livre montre comment les structures définissent et oppriment les individus, menant finalement aux luttes et aux succès de ceux qui ont combattu cette oppression.
Par exemple, en 1988, des étudiants sourds de l'université Gallaudet, une école pour sourds aux États-Unis, ont organisé un mouvement de désobéissance civile en scandant : « Un président sourd maintenant ! »
Cette lutte a abouti à la nomination du premier président non chinois.
Ces scènes historiques sont également visibles grâce aux documents photographiques ajoutés à l'édition coréenne, ce qui rend la lecture et le visionnage encore plus agréables.
SPÉCIFICATIONS DES PRODUITS
- Date de publication : 5 novembre 2020
Nombre de pages, poids, dimensions : 360 pages | 550 g | 140 × 215 × 25 mm
- ISBN13 : 9788962623512
- ISBN10 : 896262351X

Vous aimerez peut-être aussi

카테고리