Une histoire qui ouvre le cœur d'un enfant
Le premier lauréat du prix Changbi du livre illustré, « Holjak Holjak Hororok »

Le prix Changbi du livre illustré, créé en 2023, est un concours mis en place par Changbi pour insuffler une nouvelle vie aux livres illustrés coréens et encourager la créativité des auteurs de livres illustrés.
Parmi les 704 ouvrages soumis au premier prix Changbi du livre illustré, 『Holchak Holoc Hororok』 a été sélectionné comme grand gagnant et a reçu des critiques favorables, déclarant : « C'est une œuvre douce comme une guimauve avec des personnages attachants qui mènent l'histoire en douceur. »
Les juges ont été impressionnés par la manière dont l'œuvre entremêle textes et images pour exprimer les émotions des animaux.
« Holchak Holochak Hororok » est le deuxième livre d'images original de l'auteure Soyoung Son, qui a débuté comme enseignante avant de se tourner vers le monde des livres d'images pour mieux comprendre l'esprit des enfants.
L'auteur transmet la vivacité de la pièce de manière sensuelle en menant le récit avec des personnages vivants et 58 onomatopées et mots mimétiques.
L'espace où se déroule l'histoire est un lieu où les personnages animaux peuvent courir bruyamment et dormir profondément.
Les jeunes lecteurs prendront plaisir à jouer avec des personnages qui leur ressemblent dans une histoire, puis à savourer une tasse de chocolat chaud sucré.


Kkumkkumkkumkkum, bashish, poong, wahaha
Même si nous nous sommes rencontrés pour la première fois, nous sommes amis !

Un canard étrange et un chien arrivent en se dandinant, à la hâte, vers la maison où vit le chat.
Le canard et le chiot, qui avaient tous deux faim, engloutirent sans hésiter le lait du chat.
Le cœur du chat surpris se met à bouillir.
Un chat qui n'en peut plus se gonfle, se met en colère et finit par péter.
Le canard et le chien pètent de toutes leurs forces en regardant le chat qui baisse la tête, gêné.
Les personnages principaux éclatent soudain de rire.
« Hollok Holok Hororok » décrit le processus par lequel des enfants se rencontrent pour la première fois et deviennent amis.
Les enfants aux personnalités différentes peuvent se sentir peu familiers les uns avec les autres, mais ils se lient rapidement d'amitié en partageant des sentiments de joie.
Les amis courent partout, s'amusent et finissent parfois trempés par l'eau.
Cette histoire nous enseigne que si nous comprenons les sentiments des autres et partageons ce que nous aimons, nous pouvons partager nos cœurs.
Voici un livre d'images rempli de rires si joyeux que vous aurez envie de rire avec les personnages principaux.

Une « pure chaleur » que vous aurez envie de revoir encore et encore.

Les enfants sirotent le chocolat chaud que leur offre leur protecteur, l'ours, et s'endorment sans souci.
La fin, où ils se soutiennent mutuellement et passent un moment agréable ensemble, satisfait tout le monde.
Les enfants se sentiront en sécurité et heureux dans les histoires qui leur disent qu'ils peuvent courir et se reposer autant qu'ils le souhaitent.
L'auteur a écrit cette histoire avec le souhait affectueux que « tous ceux qui liront ce livre s'amuseront et dormiront bien », en pensant aux enfants et aux animaux qu'il a rencontrés en chemin.
Les personnages sont dessinés au crayon fin, et la couleur jaune est utilisée comme couleur principale pour créer une atmosphère lumineuse.
『Holchak Holoc Hororok』 réchauffera le cœur des enfants et des lecteurs adultes comme un feu de joie qui fait fondre le froid.

Typographie vivante avec sons audibles et gestes visibles
58 onomatopées et mots mimétiques pour exprimer des émotions

『Holchakhollchak Hororok』 est un « livre d'images de jeux de mots » encore plus amusant à lire à voix haute car il contient une multitude d'onomatopées et de mots mimétiques, et c'est aussi un « livre d'images typographiques » qui se distingue par sa conception de police qui exprime symboliquement le sens et la situation des mots.
Avec son vocabulaire varié et ses polices de caractères pleines d'esprit, il vous fait rire aux éclats, vous réconforte chaleureusement et vous fait anticiper avec enthousiasme la suite des événements.
Ce travail, qui a débuté par l'idée de créer un livre d'images utilisant uniquement des onomatopées et des mots mimétiques, repose également sur le « plaisir de l'association » dans lequel l'histoire se poursuit en chaîne.
58 onomatopées et mots mimétiques sont utilisés conjointement avec les expressions faciales et les mouvements vifs des personnages pour exprimer une variété d'émotions, dont la joie, la tristesse, la surprise, l'agacement, la satisfaction et le regret.
Les jeunes lecteurs apprendront à exprimer concrètement leurs sentiments en lisant à voix haute les différentes expressions contenues dans le livre.
Plongez-vous dans une histoire vivante, en suivant le rythme de l'écriture manuscrite.


Tout a commencé avec l'idée de créer un livre d'images utilisant uniquement des onomatopées et des mots mimétiques comme texte.
Tandis que je me remémorais les expressions dans l'ordre des consonnes, quelques scènes me sont soudainement venues à l'esprit, et dans celles-ci, de jeunes animaux riant, jouant et courant partout formaient le reste de l'histoire.
Grâce à ce prix qui me permettra de continuer à créer des albums illustrés aussi agréables que le jeu et aussi réconfortants qu'un chocolat chaud.
Extrait du discours de remerciement de l'auteure Son So-young

* Lien avec les programmes d'études
1-2 Coréens ㉮ 2.
Imiter les sons et les formes
1-2 Coréens ㉯ 10.
Imaginez les paroles et les actions du personnage
2-1 Coréen ㉯ Déployez les ailes de l'imagination
2-2 Coréen ㉮ 4.
Devinez l'esprit du personnage