« Il y avait un chat doré dans le palais. »
« Le roi l’aima et lui donna un beau nom. »
L'histoire du roi Sukjong et de son chat, Geumson, qui ont voyagé dans le temps et l'espace.

« Mains d'or » est un livre d'images qui raconte l'histoire du roi Sukjong et de son chat bien-aimé, Mains d'or.
Alors que le roi Sukjong se promenait dans le jardin du palais, il trouva un chat mourant de faim et le recueillit, le nommant « Geumdeok ».
Cependant, Geumdeok mourut peu après avoir donné naissance à des chatons, et l'on raconte que le roi Sukjong donna au chaton le nom de « Geumson » et le combla d'un amour sans fin.
Si la concubine était jalouse de leur relation, combien plus son amour pour les chats devait-il l'être ?
Que le roi reçoive un banquet ou qu'il dorme, la main d'or restait à ses côtés.
À la mort du roi Sukjong, Geumson s'abstint de manger et de boire et pleura pendant trois jours, et fut enterré à côté du roi Sukjong après 20 jours.
Quel amour déchirant !
Durant une époque marquée par diverses purges et des luttes politiques factionnelles, le roi Sukjong a peut-être trouvé un réconfort et une guérison inconditionnels grâce au chat Geumson.
L'histoire du roi Sukjong et de Geumson se retrouve également dans 『Seonghosaseol』 de Lee Ik et 『Geummyoga』 de Kim Si-min.


Il y avait un chat doré dans le palais
Le roi l'aima et lui donna un beau nom.
Quand je crie « Geummyoya », elle apparaît soudainement.
C'est comme s'il comprenait ce que vous dites en un clin d'œil.
Même la girafe et le paon étaient loin.
Geummyo a grandi seul, mangeant de la bonne nourriture aux côtés du roi.
Durant la journée, je me lave tranquillement le visage sur les marches en pierre.
Quand il faisait froid la nuit, je me blottissais au chevet du roi.
Les servantes du palais n'osèrent pas y toucher.
J'ai accepté la main du roi et les bénédictions se sont répandues sur tout mon corps.
… …
Lorsque la nouvelle de la mort du roi parvint,
Le chat doré n'a pas mangé et a miaulé pendant trois jours.
… …
J'ai pleuré pendant vingt jours d'affilée et je suis morte d'épuisement.
Je ne pouvais pas supporter d'ouvrir les yeux et de regarder son corps émacié.
Ils lui enveloppèrent la tête de soie, le placèrent sur une charrette et l'enterrèrent.
L'endroit où il a été enterré se situe près de Myeongneung.
… …
- Extrait de "Geummyoga" de Kim Si-min

Nous nous retrouverons en tant qu'âmes.
Le plaisir de découvrir de magnifiques couleurs et une composition sumi-sang-gwan au rythme effréné

L'album illustré 『Golden Hand』 est basé sur l'histoire vraie du roi Sukjong et de Gold Hand, mais il s'agit d'une histoire imaginaire de ce qui se passe après leur décès.
La main d'or s'étend depuis la tombe et parcourt montagnes, mers et êtres humains pour atteindre sa destination.
Comme de son vivant, la main d'or est destinée au roi.
Enfin, la main dorée dans les bras du roi regarde son visage comme s'il avait tout accompli.


Plutôt que de représenter les mains d'or telles qu'elles figurent dans les archives, l'auteur Jeong Jin-ho y a ajouté sa propre interprétation et a dépeint les mains d'or comme une âme de couleur rose pâle.
Le roi a également exprimé de manière mystérieuse le monde de l'âme, qui semble exister mais n'existe pas, en utilisant une technique de coloration qui donne l'impression de saupoudrer de la peinture.


Même dans la composition des scènes, la structure logique unique du scénariste Jeong Jin-ho se distingue. En disposant la première et la dernière scènes comme un miroir, il a magnifié le parcours et l'émotion de la rencontre entre Geumson et le roi.
Comme toujours, au simple mot « Main d'Or », la vision de Main d'Or ouvrant grand les yeux, les poils de son corps se hérissant, puis fermant les yeux très fort et courant vers la main du Roi, est remplie de joie et de nostalgie, ainsi que d'agacement quant à l'endroit où il avait été pendant tout ce temps.


S'il me fallait choisir la plus belle scène de 『Golden Hands』, ce serait sans aucun doute celle où le roi et Gold Hands traversent le fleuve de la vie et de la mort et passent un moment paisible ensemble.
Plus je regarde cette scène, plus elle me paraît magnifique. C'est sans doute parce qu'elle reflète le souhait de l'auteur de les voir ensemble pour toujours, et le nôtre aussi.


Le pouvoir des mots de toucher le cœur, comme la poésie ou le chant.

L'écriture de 『Golden Hands』 est concise, mais elle crée un sentiment de rythme lorsqu'elle est combinée aux images.
Comme une chanson qui vous reste en tête et que vous vous surprenez à fredonner, comme un poème que vous pouvez lire en silence et savourer, c'est quelque chose que n'importe qui peut facilement lire à voix haute.
Si on la perçoit comme l'histoire d'un chat et d'un roi qui aspirent à se retrouver même après être devenus des esprits, la sincérité de chaque mot est déchirante ; mais si on l'aborde sans connaître ce fait, elle pourrait ressembler à une jolie chanson sur un chat espiègle.
Le ton sobre de la voix permet au lecteur de ressentir une variété d'émotions.
L'époque du roi, qui ne connaissait jamais la paix au milieu de toutes sortes de conflits et de menaces tout en portant des vêtements somptueux et éclatants, et l'époque de Geumson, dont la seule occupation était de vivre dans la nature, faisant flotter sa fourrure dorée innée, se rencontrent librement dans 『Geumson』, émettant un spectre étrangement beau et poignant.
Maintenant que la main d'or et le roi se sont enfin rencontrés, seront-ils heureux où qu'ils soient ?

Note de l'auteur

En lisant « Geummyoga » de Kim Si-min, une pensée m'est soudainement venue à l'esprit.
Le chat qui mourut après le roi, Geumson.

L'âme de Geumson a-t-elle rejoint le roi en toute sécurité ?
Le roi lui donna le nom de Main d'Or.
Geumson laissa le roi le toucher… … .
J'espère que les deux êtres qui s'enlacent resteront ensemble pour toujours.
J'ai fait un livre.