Une sortie lumineuse pour les lucioles, les chiots et les cerfs !
Un duo de lumière et d'obscurité entendu à travers les voix des créatures dans l'obscurité

Lorsque vous ouvrez le livre, vous voyez un chiot qui court avec enthousiasme dans une forêt sombre au coucher du soleil.
Au moment même où il est surpris par l'obscurité soudaine qui s'intensifie, la luciole parle au chiot Barley avec sa lumière.

Quand tout devient soudainement sombre
Je vais apparaître.

Certaines choses sont mieux vues dans le noir.
J'enverrai un signal lumineux.
Pour que vous puissiez me trouver.

Perdu, Barley suit les lucioles au plus profond de la forêt sombre.
La lumière de la luciole guide ainsi le lecteur dans l'obscurité.
Mais les lucioles ne sont pas les seules à avoir une voix.
Le narrateur du livre est une luciole, mais les lucioles sont aussi un moyen de communication qui entend les voix d'autres créatures vivantes et y répond par la lumière.
La scène où le cerf et le chiot disent : « Jouons ensemble » et « D'où viens-tu ? » peut sembler au premier abord qu'ils se posent des questions, mais le lecteur se rendra compte qu'ils parlent en réalité à la luciole lorsqu'il ouvrira la page suivante.
Les lucioles montrent à leurs amis et à leurs lecteurs le passé, l'époque où elles devaient attendre indéfiniment à travers les stades d'œuf, de larve et de chrysalide, grâce à leur lumière en forme de losange.

Je suis un petit œuf sans nom,
C'était une petite chenille.

Elle se transforma en chrysalide solide
Ce n'était toujours rien.

Une fois la splendide danse de la luciole terminée, le chiot, de nouveau seul, demande à la luciole, elle aussi laissée seule : « Où devons-nous aller maintenant ? »
Puis une autre voix se fait entendre au loin.
« Orge. » C’est seulement à ce moment-là que les lecteurs découvrent le nom du chiot, dont la véritable apparence était dissimulée dans l’obscurité.
Barley se met à courir, suivant la voix et la lumière qu'elle a allumée dans son cœur.
Et là où la couleur a disparu, la véritable forme du chiot, invisible dans l'obscurité, se révèle enfin sous le lampadaire qui s'est allumé par hasard.
Bori, un petit chiot brun, retrouve sa famille et est serré dans leurs bras.
L'auteur parle de « notre ressource psychologique », c'est-à-dire « l'espoir », à travers l'orge, les lucioles et les animaux de la forêt qui suivent la lumière.
Ce n'est pas une torche géante qui remplit l'obscurité vide.
Une simple lumière, aussi petite que celle d'une luciole, suffit.
De plus, si c'est la lumière du cœur qui s'allume de l'intérieur, et non d'une lumière extérieure, elle ne s'éteindra ni ne disparaîtra facilement.

Plus l'obscurité est profonde, plus la lumière est vive.
Un tableau aux allures de joyau qui visualise même le scintillement de la lumière

Il existe déjà de nombreux livres d'images sur les lucioles, mais les lucioles de ce livre sont particulières.
Ce livre présente trois types de lucioles : la luciole d’Unmunsan, la luciole tardive et la luciole juvénile.
Pour illustrer cet ouvrage, l'auteure Lee Jang-mi a rassemblé toutes les données visuelles susceptibles de mettre en évidence les caractéristiques des trois espèces de lucioles, y compris leurs œufs, leurs larves et même les adultes, et les a représentées dans ses dessins.
Il ne s'agit pas d'une simple imitation d'une luciole, mais d'une représentation artistique qui renferme la vision de l'auteur.
Les lucioles présentent des couleurs de lumière et des schémas de clignotement différents selon les espèces, et l'auteur s'est attelé au défi de visualiser la lumière pour capturer ces changements dans les scènes fixes de l'album illustré.
La lumière de la luciole tardive, qui ne clignote pas et dure longtemps, est représentée par des points et des lignes jaunes ; celle de la luciole précoce, qui clignote doucement sans motif régulier, est représentée par des points vert clair et des formes de losange ; et celle de la luciole d'Unmunsan, qui clignote le plus intensément, de 60 à 120 fois par minute, est représentée par des points vert clair et jaunes et des formes de losange semblables à des bijoux.


Dans chaque scène, les trois types de lucioles sont présentés différemment, illuminant de couleurs vives la forêt sombre.
Dans la première partie, où le chiot Bori erre dans la forêt sombre, les lucioles du mont Unmunsan guident les lecteurs.
Arrivés au cœur de la forêt, les lucioles tardives et les lucioles d'Unmunsan dansent ensemble, et leurs lumières emplissent l'écran d'une beauté céleste, telles des étoiles. En contrebas, Bori oublie un instant qu'il est perdu et contemple les lucioles et son nouvel ami, le cerf.
Mais lorsque la danse des lucioles s'achève et que chacun rentre chez soi, Bori se retrouve à nouveau seul.
À ce moment-là, une luciole se trouvait près de Barley.
Rassemblant leur courage, ils se mettent ensemble en quête d'une nouvelle lumière.

Note de l'auteur

Pendant l'écriture de ce livre, je me suis liée d'amitié avec les lucioles.
Les lucioles passent la majeure partie de leur vie sous terre, dans l'obscurité.
Mais dès l'arrivée de l'été, elle resplendit et s'élève à travers l'obscurité.
La nuit finit par arriver à tout le monde.
La lumière semble sans doute très loin.
Mais je crois que plus l'obscurité est profonde, plus la lumière sera éclatante.
Lorsque votre cœur se sent sombre, souvenez-vous de la brillante sortie des lucioles.
Choi Eun-young

Avant de tomber sur le texte de ce livre, je ne connaissais pas grand-chose aux lucioles.
J'étais fasciné en suivant le cycle de vie de ce petit insecte.
Les lucioles se livrent à des conversations de séduction, demandant et répondant à la permission par le biais de leurs signaux lumineux.
Mais pour les humains, c'est comme une étoile ou un joyau.
J'espère que cet environnement où l'on peut observer les discrets signaux d'amour des lucioles perdurera longtemps.
Lee Jang-mi