Prélude_ 50 000 pilules

Chapitre 1 : Les plantes qui apportent la joie
Chapitre 2 Le monstre de Lady Mary
Chapitre 3 Mickey Finn
Chapitre 4 : L'âge d'or de l'héroïne
Chapitre 5 : La balle magique
Chapitre 6 : La dernière frontière sur Terre

Interlude_ Âge d'or

Chapitre 7 : Sexe, pilule contraceptive et Viagra
Chapitre 8 : L'anneau magique
Chapitre 9 Mon jugement personnel
Chapitre 10 : L'achèvement du sang

Finale_L'avenir du développement de nouveaux médicaments

principal
Références
Note du traducteur

Les meilleurs auteurs et les meilleurs traducteurs se rencontrent.
Un récit saisissant des réalités du monde médical, salué par un pharmacien devenu traducteur.

L'auteur de ce livre, Thomas Hager, a reçu la médaille Grady-Stack de l'American Chemical Society pour sa contribution à la vulgarisation de la chimie et le prix de la communication des Académies nationales des sciences, de la médecine et de l'ingénierie.
Son livre, L'Alchimie de l'air, a également été sélectionné comme livre de l'année par Kirkus Reviews.
Il a débuté comme chercheur scientifique, puis est devenu communicateur scientifique, puis journaliste scientifique, et est actuellement reconnu comme auteur scientifique.
Son écriture captive les lecteurs par ses personnages dépeints avec vivacité, son charme original, ses rebondissements surprenants et ses intrigues palpitantes, le tout ancré dans des informations scientifiques solides.
Sa force réside dans sa capacité à tisser ensemble de vastes quantités de données et à les transformer en récits captivants.


Le recueil « Dix drogues » de Thomas Hager convenait parfaitement au traducteur Yang Byeong-chan.
Le traducteur de cet ouvrage, Yang Byeong-chan, a fait des études de gestion et a travaillé dans une banque et une société de courtage durant sa jeunesse. Il a ensuite intégré une faculté de pharmacie et exercé comme pharmacien et traducteur pendant dix ans.
Son travail a récemment reçu une reconnaissance significative, sa traduction de L'Évolution de la beauté ayant remporté le prix coréen de la culture de l'édition, la plus haute distinction pour un traducteur, en 2019.
En ce sens, le traducteur Yang Byeong-chan a présenté ce livre comme un ouvrage qui lui convenait « parfaitement ».
Cela s'explique par le fait qu'il possède une vaste connaissance des sciences et de la médecine, tout en étant capable d'interpréter efficacement la logique des grands capitaux.
Il a également déploré que les ouvrages récents sur la médecine n'aient pas réussi à dépasser le structuralisme et le fonctionnalisme, s'enlisant plutôt dans les mythes de la naissance et les récits héroïques.
Cependant, 『Ten Drugs』 est particulier en ce qu'il examine non seulement la naissance et l'évolution des drogues, mais aussi le contexte politique, économique, social et culturel qui les entoure, comme il sied à un livre écrit par un journaliste.
On dit qu'il véhicule un message important dans une société qui préconise les médicaments, une ère de maladies chroniques et une société qui traite tout par les médicaments.
À la fin de sa note de traduction, le traducteur Yang Byeong-chan ajoute qu'il partage les opinions exprimées dans le livre en tant que pharmacien, et pas seulement en tant que traducteur.
Il s’agit de « ne pas laisser les patients prendre des médicaments dont ils n’ont pas besoin ».

N'est-ce pas Edward Jenner qui a administré le vaccin en premier, mais une noble dame ?
Mettre en lumière les exploits des héros méconnus

Alors que le monde est secoué par la pandémie, les gens espèrent désespérément un vaccin contre la COVID-19.
Nous connaissons Edward Jenner comme le « père des vaccins ».
Edward Jenner est considéré comme un pionnier des vaccins pour avoir popularisé la « méthode de la variole », qui utilise la « vaccine » des vaches, plus sûre, au lieu de la « méthode d'inoculation », qui consiste à inoculer la variole aux personnes.
Cependant, peu de gens se souviennent de la contribution de Lady Mary, qui a diffusé la méthode des incantations en Europe.
Mary Pierpont, née dans une famille aristocratique britannique, devint Mary Montagu après son mariage, et lorsque son mari, diplomate, fut affecté en Turquie, elle le suivit et s'y installa, ce qui était inhabituel pour l'époque.
Contrairement à l'Europe, la variole était rare en Turquie ; il observa donc attentivement et appliqua à ses enfants les remèdes traditionnels utilisés en Turquie.
Lorsque ses enfants furent épargnés par la variole grâce à ce remède populaire, Lady Mary persuada Caroline, la duchesse de Cambridge, alors prince héritier d'Angleterre, George II.
Après des vaccinations expérimentales sur des prisonniers et des orphelins (ce qui sera plus tard appelé les « premiers essais cliniques »), la vaccination contre la variole s'est généralisée, atteignant l'Europe et les Amériques.
Tout au long du processus, la curiosité intense, le sens aigu de l'observation et l'audace de Lady Mary ont joué un rôle décisif.
Grâce à elle, l'humanité a pu éradiquer la variole, l'une des maladies infectieuses les plus terrifiantes de l'histoire.


Pas seulement la Vierge Marie.
Gerhard Domagk, qui a mis au point les sulfamides, Henri Laborie, qui a joué un rôle crucial dans l'invention des antihistaminiques, et César Milstein et Georges Köhler, qui ont créé conjointement les anticorps monoclonaux et remporté le prix Nobel, ont tous accompli des exploits dignes de figurer sur la liste des « héros qui ont sauvé l'humanité ».
Ce livre dépeint avec force et légèreté les luttes de diverses personnalités qui ont joué un rôle actif dans l'histoire de la médecine.


Il n'existe pas de médicament parfait au monde.
L'histoire sombre de la médecine est aussi importante que l'histoire de la médecine elle-même.

Ce livre aborde autant l'histoire sombre de la médecine que l'histoire de la médecine elle-même.
Le message que ce livre souligne à maintes reprises est qu'il n'existe pas de remède parfait au monde.
Chaque médicament a deux faces.
Chaque fois qu'une grande entreprise pharmaceutique annonce un nouveau médicament, elle le présente comme si elle avait trouvé un « médicament miracle » qui résoudrait tous les problèmes, mais un tel médicament n'existe pas au monde.
Il n'y en a jamais eu, et il n'y en aura jamais.
Si vous oubliez cela, vous risquez de subir les effets secondaires du médicament.


Beaucoup de gens connaissent les énormes dégâts que l'opium a causés à la Chine.
L'opium est utilisé comme médicament en Occident depuis longtemps.
L'opium est une drogue très addictive, mais son action repose principalement sur son action analgésique.
De l'ancienne Sumer à l'Égypte et à Rome, jusqu'à l'époque romantique de la fin du XVIIIe siècle, l'opium fut l'un des médicaments les plus utilisés.
Cependant, la Grande-Bretagne, qui s'efforçait de maintenir ses échanges commerciaux avec la Chine, utilisa les plantations qu'elle exploitait pour fournir de grandes quantités d'opium à la Chine afin de compenser le déficit commercial.
Ensuite, un grand nombre de personnes en Chine sont devenues dépendantes à l'opium, ce qui a finalement conduit à la chute de la dynastie Qing.
Les méfaits des opiacés persistent encore aujourd'hui, des centaines de milliers de personnes aux États-Unis étant toujours dépendantes aux opioïdes.
Il existe d'innombrables cas de dépendance aux médicaments destinés à traiter la dépendance à l'opium ou à d'autres substances.
Les grandes entreprises pharmaceutiques développent constamment de nouveaux médicaments pour traiter la dépendance aux opioïdes, mais très vite, les gens deviennent dépendants de ces nouveaux médicaments.


Les médicaments comme les « statines » sont un peu ambigus.
Les statines sont des médicaments hypocholestérolémiants connus pour abaisser le taux de cholestérol et ainsi réduire le risque de décès par maladie cardiovasculaire.
L'infarctus reste l'une des principales causes de mortalité aux États-Unis.
Par conséquent, la proportion de personnes d'âge moyen et âgées prenant des statines est élevée.
Cependant, les résultats de la recherche ont montré que la relation entre les statines, le cholestérol et les maladies cardiaques n'était pas aussi simple qu'on le pensait.
S’il est vrai que la prise de statines fait baisser le taux de cholestérol, abaisser ce taux en dessous de la normale n’apporte aucun bénéfice supplémentaire en matière de maladies cardiovasculaires.
Étant donné le grand nombre de facteurs à l'origine des maladies cardiaques, le contrôle du cholestérol à lui seul n'augmente pas l'efficacité de la prévention de ces maladies.
La conclusion provisoire du livre est que, si les statines sont nécessaires aux patients à risque d'hypercholestérolémie, il est difficile de dire si elles seront efficaces pour la majorité des personnes qui ne le sont pas, et qu'elles pourraient même avoir des effets secondaires plus importants.
Pourtant, les statines sont prescrites à beaucoup trop de personnes, même à celles qui ne présentent aucun risque.
Ceci est un sujet d'intérêt pour les entreprises pharmaceutiques.
Les entreprises pharmaceutiques ont le pouvoir d'augmenter considérablement le nombre d'utilisateurs potentiels de statines, ne serait-ce qu'en modifiant les normes de prise en charge des maladies.
Ce faisant, ils créent et maintiennent des marchés d'une valeur de centaines de milliards de dollars.


Cet ouvrage offre une vue d'ensemble équilibrée du processus par lequel les grandes entreprises pharmaceutiques développent, distribuent et vendent des médicaments.
Il est vrai que les entreprises pharmaceutiques investissent des sommes astronomiques dans l'amélioration de la santé humaine.
D'une part, les entreprises pharmaceutiques n'hésitent pas à recourir à toutes sortes de lobbying et à des publicités exagérées pour vendre les médicaments qu'elles développent.
Pour prendre des médicaments de manière judicieuse dans une société qui les recommande, les consommateurs ne devraient-ils pas également avoir une certaine compréhension de cette tendance ?

Quels types de médicaments seront disponibles à l'avenir ?
Au-delà de l'histoire de la médecine, nous explorons son avenir.

Durant l'été 2015, l'ancien président américain Jimmy Carter a annoncé qu'il était mourant.
On lui a diagnostiqué un cancer hautement métastatique, un mélanome, qui s'était propagé à son foie et à son cerveau.
Il avait des antécédents familiaux et était nonagénaire.
Et moins de quatre mois plus tard, Carter a publié une deuxième déclaration.
Cette fois-ci, ils disent que le cancer a disparu.
La route n'était pas seulement visible, elle avait complètement disparu.
Après un examen complet du corps n'ayant révélé aucun signe de cancer, les médecins l'ont déclaré guéri.
Durant ces quatre mois, Jimmy Carter a essayé un traitement utilisant un nouvel anticorps monoclonal appelé pembrolizumab.


Il y a environ 100 ans, les antibiotiques ont été inventés et ont miraculeusement sauvé des vies de la mort par infections bactériennes.
Des médicaments similaires sont encore en cours de développement.
Et le paradigme de la médecine évolue à bien des égards.
Des médicaments numériques sont en cours de développement et la médecine personnalisée basée sur les résultats des tests génétiques devient possible.
En revanche, même les grandes entreprises pharmaceutiques qui semblaient promises à une croissance rapide sont confrontées à une crise.
De nos jours, il n'est pas facile de développer un nouveau médicament capable de rentabiliser l'investissement, même avec un budget colossal.


Bien que toutes ces histoires soient fascinantes, le livre est encore plus précieux car il recèle un message important.
L’habitude de tenter de résoudre les problèmes de santé uniquement par les médicaments n’est pas judicieuse, et plutôt que de nous reposer exclusivement sur les grandes entreprises pharmaceutiques pour le développement de nouveaux médicaments, nous devrions rechercher d’autres modèles fondés sur des fonds publics et visant l’intérêt général.
Au cours des 100 dernières années, l'espérance de vie humaine a augmenté de façon spectaculaire et le vieillissement de la population s'est accéléré, en grande partie grâce aux progrès de la médecine.
L'invention de la pilule contraceptive a facilité l'entrée des femmes dans la société, et la chlorpromazine a permis à d'innombrables patients de recevoir un traitement ambulatoire à domicile plutôt que dans des hôpitaux psychiatriques.
La médecine a changé la vie humaine et l'histoire, et continuera de le faire.
Mais cela ne suffit pas.
Nous ne pouvons mieux utiliser la médecine que lorsque nous sommes conscients des zones d'ombre qu'elle projette autant que des bienfaits qu'elle offre.
En lisant « Dix médicaments », attiré par son histoire captivante, vous pourriez bien y penser au moins une fois avant de prendre vos médicaments.