Préface

Commentaire complet
Archives et personnages
Explication détaillée

scénario
Acte 1
Acte 2
Acte 3
Acte 4

Cette année marque le 70e anniversaire des représentations d'opéra en Corée.
La réalité est qu'il n'existe pas un seul système d'écriture coréen à proprement parler.
L'opéra est le genre le plus important qui domine la scène des arts du spectacle dans le monde.
Les livrets d'opéra constituent une œuvre littéraire majeure à part entière et un genre à part entière.
D'autres écrivains marginalisés de la littérature mondiale
Un guide pour les amateurs sérieux

Collection d'opéra de Pungwoldang

Un petit groupe de personnes entreprend une tâche que personne d'autre ne fait.
Tout commence par le sens du devoir : si vous êtes une nation culturelle, vous devriez au moins faire traduire vos livrets d'opéra.
Trouvez un traducteur compétent et intéressé par l'opéra et commandez-lui un manuscrit.
Notre objectif est de créer des livres à la fois élégants et faciles à lire.
Il y aura des difficultés, mais je ferai de mon mieux,
Je ferai de mon mieux pour rédiger un script excellent et correct.
J'espère que ce recueil contribuera au développement de l'opéra coréen et à l'appréciation de l'opéra par le public.
En fin de compte, j'espère que nous pourrons devenir un pays où de plus en plus de citoyens à travers le monde apprécieront la véritable valeur de l'opéra.
Je rassemble mon cœur et mon espoir.
— Park Jong-ho de Pungwoldang (d'après la note de l'éditeur)

Que cherche à dire Aida ?

Le véritable amour, un amour protégé jusqu'à la toute fin
Le meilleur opéra, Aida
Aida, surtout connue pour sa coquille
Ouverture du canal de Suez
Le premier opéra d'Afrique
Verdi, le vétéran de Santa Agatha
La naissance d'un scénario
Achèvement de l'opéra
Aida à Milan
Caractéristiques de la musique dans Aida
Aida est-elle un grand opéra ?
Analyse du contenu d'Aida
Les enjeux politiques de ce triangle amoureux
Le conflit entre les nations, dissimulé derrière l'amour
Des questions raciales qu'il ne faut pas ignorer

Pungwoldang
Pungwoldang a célébré son 14e anniversaire.
Pungwoldang, qui a débuté comme magasin de disques en 2003, a ouvert une académie pour les passionnés de musique en 2007.
En animant un cours d'opéra, j'ai ressenti le besoin d'un livret et je suis parti d'un ouvrage complet comprenant un commentaire, des notes, une liste des personnages et un commentaire détaillé rédigé par le professeur Jong-ho Park lui-même (85 pages). Ce livret est conçu pour permettre la consultation simultanée du texte original et de sa traduction coréenne.

Le Livre rouge de Pungwoldang, offert gratuitement à tous ceux qui achètent ce livre, est rédigé uniquement en traduction coréenne, afin qu'il puisse être facilement transporté sur le lieu du spectacle.
Aida, choisi comme premier livre de la « série d'opéras de Pungwoldang », est une œuvre importante écrite par Verdi au sommet de sa vie.
À l'avenir, Pungwoldang prévoit de ne publier que les meilleurs livrets d'opéra.
Durant l'hiver 2017, je prépare Wozzeck d'Alban Berg.
Et en 2018, nous prévoyons une œuvre colossale, le « Ring » de Wagner.