Prologue ___7
1 ___11
2 ___17
3 ___23
4 ___34
5 ___43
6 ___51
7 ___59
8 ___67
9 ___77
10 ___84
11 ___93
12 ___105
13 ___110
14 ___126
15 ___138
16 ___151
17 ___164
18 ___172
19 ___182
20 ___188
Épilogue ___201
Commentaire sur l'œuvre ___209
Note de l'auteur ___221

À partir de ce jour, tout s'est arrêté.

Pour Soyi, son père était « un homme qui pensait toujours aux autres avant lui-même ou sa famille » (p. 9).
Il y a longtemps, sur une plage où nous allions jouer en famille, papa a sauté dans la mer sans hésiter pour sauver Yuju qui était tombée à l'eau.
La jeune Soyi a vu son père risquer sa vie.
Soyi se souvenait très clairement de ce moment.
Et quelques années plus tard, mon père, qui travaillait comme gestionnaire d'installations commerciales, a fait le même choix lorsqu'un incendie s'est déclaré.
Il a sauté dans les flammes pour sauver des gens, mais il n'a pas pu en sortir lui-même.
On dit que son père est un homme juste, mais Soi ne le comprend pas.
Soyi lutte pour échapper à tout ce qui lui a fait perdre son père.
Je ne parle même pas de mon père à ma famille parce que j'ai peur de les blesser.
Avec le temps, j'ai eu l'impression que mon père n'avait jamais existé.


Pourtant, les souvenirs de mon père me reviennent constamment à l'esprit.
Son père a soutenu Soi plus que quiconque lorsqu'elle rêvait de devenir une idole, et même lorsqu'elle a décidé d'arrêter sa formation, il l'a simplement encouragée en lui disant qu'elle avait bien travaillé.
Du ressentiment envers son père, le sentiment de perte lié à la défaite de son équipe, des reproches envers lui-même, le fait que s'il avait fait ses débuts, toute cette tragédie aurait pu être évitée, et de la déception envers lui-même.
Aucune des émotions qui accablent Soyi n'est légère.

Au cours de notre vie, nous perdons tous quelqu'un que nous aimons.
Les ruptures sont une épreuve difficile pour tout le monde.
Par ailleurs, comment Soyi va-t-elle faire face à cette séparation soudaine et prématurée ? Que signifiera cette séparation pour les lecteurs qui la suivent ?

Des personnes impliquées dans un incident majeur
« Les mots inachevés » pique la curiosité du lecteur en révélant, morceau par morceau, les angoisses et les blessures cachées de Soyi.
Le canal par lequel les émotions de Soyi se révèlent est la musique.
Lorsqu'elle marche dans la rue, regarde par la fenêtre du bus, ou même s'assoit dans son lit pour terminer la journée, des rythmes et des mélodies résonnent dans la tête de Soi.
Soyi, qui se reproche d'avoir abandonné son rêve, continue de créer sa propre musique et, du moins dans son esprit, monte sur sa propre scène.
Soyi écrit des paroles pour intégrer le groupe du rappeur McQueen, et suit également des cours de poésie pour l'aider à écrire ses propres textes.
Cependant, McQueen et M. Shi donnent à Soi des conseils similaires.
Extirper quelque chose du plus profond de son cœur et le coucher sur le papier.
Et le professeur de poésie, qui a lu pour la première fois les paroles que Soyi a écrites sur elle-même, envoie un message.


— Ensuite, aux alentours de Soi… … y avait-il quelqu’un qui n’a pas pu sortir du centre commercial Jeongui le 14 août ? (Omission) Il y avait aussi quelqu’un que je connaissais là-bas… … .
Je ne pouvais pas sortir.
(pages 103-104)

À partir de ce message, le véritable secret de Soyi est révélé.
Toute l'histoire de l'incendie du centre commercial Jeongui qui a coûté la vie au père de Soi, le dernier enfant sauvé par ce dernier, le pompier parti à son secours suite aux indications de l'enfant mais qui a fini par mourir, et la connaissance de M. Poe...
Les indices et les émotions disséminés tout au long du récit, ainsi que des personnages apparemment sans lien entre eux, sont intimement liés à un seul événement tragique.
L'auteur Chae Ki-seong, qui s'est forgé une réputation grâce à de longs romans, dont « Unmand », lauréat du 17e prix mondial de littérature, captive les lecteurs par la structure solide et le développement dramatique de cette œuvre.
La manière dont cet auteur met en lumière l’incendie du centre commercial de Jeongui est tout à fait significative.
Soyi relate les derniers instants de son père à travers des articles et des vidéos publiés en ligne.
Pour Soyi, c'est une quête désespérée, mais elle rappelle aussi aux lecteurs la sombre réalité de la façon dont notre société gère les catastrophes et les désastres aujourd'hui.
De plus, les vieux bâtiments commerciaux situés dans des ruelles inaccessibles aux camions de pompiers, les magasins bondés et les dysfonctionnements fréquents des alarmes sont des scènes bien trop courantes dans la réalité.
L'expérience de Soyi dépasse donc le cadre personnel et devient la nôtre à tous.


Réconfort et solidarité partagés par les survivants
Soyi part à la recherche de l'enfant que son père a sauvé.
Parce que je veux m'assurer que mon père est un enfant qui mérite d'être sauvé.
Mais l'enfant vit apathiquement, ayant renoncé même aux choses qu'il aime.
Soyi est furieuse à cette vue, et bien qu'elle la critique, elle ne peut détourner le regard.
Un enfant qui est opprimé par le sentiment qu’il « vit la vie de quelqu’un d’autre » (p. 123), et qui vit comme s’il se punissait de ne pas pouvoir sauver les autres alors même qu’il leur doit la vie.
Soyi se reconnaît dans l'enfant.
Soyi a également cessé de chanter car elle se sentait responsable de la mort de son père.
Peut-être espérait-il que l'enfant ne survivrait pas aux flammes. Mais aujourd'hui encore, des gens aux alentours de Soyi vivent avec ces blessures.
Yuju, qui porte une double blessure, confie avoir elle aussi traversé une période sombre de ressentiment, et M. Poésie suggère à Soi de ne pas se complaire dans le chagrin même après la perte d'un être cher, mais de trouver un équilibre dans la vie.
« Déposons ce lourd fardeau et vivons dans l’instant présent. » (Page 186) C’est seulement alors que Soi prend la main qui lui est tendue et tend la main aux autres.
Ce faisant, Soyi répond à une question qu'elle nourrissait depuis longtemps.


Chacun avait une raison et une valeur pour vivre.
Mon père accordait plus de valeur à la vie des inconnus en danger qu'à sa propre sécurité.
Ce ne sont pas les personnes que mon père a sauvées, c'est mon père lui-même qui a donné un sens à sa vie.
Je crois que je comprends enfin un peu mieux mon père maintenant. (pp. 180-181)

"Je le savais.
« Maintenant, il est temps de commencer à rapper. »
Si Soyi a tant de mal à comprendre le choix de son père, c'est parce qu'elle ne peut accepter sa mort qu'après avoir trouvé la réponse.
Le cheminement de Soyi, qui consiste à explorer son for intérieur, à rencontrer des personnes blessées et à retrouver progressivement l'espoir, est intimement lié au processus d'achèvement de sa propre chanson.
Soyi termine son rap et se tient sur la scène qu'elle désirait tant.
Et les voisins qui ont accompagné Soyi dans son voyage la regardent.
Soi, qui se plaignait autrefois que « le monde est un cimetière pour les bonnes personnes » et se cachait car elle « haïssait le monde que mon père avait sauvé », chante désormais au monde entier et à elle-même qu’elle deviendra « une personne qui ne laisse personne tomber », à l’image de son père (p. 195-196). L’histoire unique de Soi, qu’elle clame sur la scène que son père avait tant attendue, s’achève sous les acclamations du public.

À qui s'adresse cette scène ?
Il était clair que je ne rappais pas seulement pour moi-même. (p. 198)

Soyi exprime son chagrin à travers la poésie et les paroles de chansons, et le crie au monde entier grâce au rap, parvenant ainsi au deuil et à la guérison.
« Mots inachevés » raconte l’histoire de So-i surmontant son propre deuil, mais les lecteurs comprendront également combien il est important et désespéré pour les survivants et les familles endeuillées d’innombrables catastrophes d’exprimer leur douleur.
Comment se dérouleront les adieux et le deuil ?
Il n'y a peut-être pas de bonne réponse, mais 『Unfinished Words』 nous dit qu'au lieu d'effacer les disparus, il s'agit de se souvenir du vide laissé, de partager la douleur et d'aller de l'avant.
La définition du dictionnaire de « mesure inachevée » est « une mesure qui ne comporte pas tous les temps spécifiés dans la signature rythmique ».
Et dans cette œuvre, les « mots incomplets » symbolisent la conviction qu'il est acceptable de commencer imparfaitement, que même si le texte est un peu imparfait, il y aura des gens dans le monde qui vous aideront à compléter votre voix.
« Unfinished Words » est un message chaleureux d’encouragement à tous les jeunes qui essaient de se faire une place sur scène, même s’ils sont un peu maladroits et manquant d’assurance.

« Enfin, j’ai quelque chose à vous dire, à vous qui avez lu ce roman. »
Ce n'est pas grave si le rythme de la vie est un peu irrégulier.
Passons donc à l’avenir. (Note de l’auteur)