Des enseignants de l'Association nationale des professeurs de langue coréenne
Un recueil d'appréciations qui interprète avec aisance les romans de l'auteur Han Kang.
Lauréate du prix Nobel de littérature - Lire le fleuve Han

Le 10 octobre 2024, nous n'oublierons jamais l'enthousiasme de cette journée.
Notre écrivain national, Han Kang, a remporté le prix Nobel de littérature.
Ce fut un moment tant attendu qui restera gravé dans notre histoire littéraire.

Cependant, lire les romans de Han Kang n'est pas une tâche facile.
Ceci s'explique par le fait que les faits historiques et la fiction s'y mêlent avec une grande finesse, que les événements passés et présents s'entrecroisent, que des procédés symboliques sont dissimulés, que des expressions hautement poétiques sont utilisées tout au long du récit et que le point de vue narratif évolue de diverses manières.
C’est pourquoi les romans de Han Kang sont des œuvres que les lecteurs doivent lire attentivement, étape par étape, en y réfléchissant bien.

En tenant compte de ces éléments, des professeurs de l'Association nationale des professeurs de langue coréenne ont interprété « L'auteure Han Kang » et ses principaux romans.
Le plan initial consistait à utiliser les notions de langue et de littérature coréennes des élèves du secondaire comme guide pour familiariser les jeunes avec les romans de Han Kang.
Cela a également permis aux adultes ordinaires de lire sans difficulté les romans de Han Kang.

J'espère que ce livre permettra à ceux qui ont déjà lu l'œuvre de Han Kang d'apprécier davantage son travail, et qu'il servira de guide accessible à ceux qui s'apprêtent à le découvrir.

Le 10 octobre 2024, l'Académie suédoise a annoncé avoir choisi le romancier Han Kang comme lauréat du prix Nobel de littérature.
Grâce à cela, il est devenu le premier Coréen à remporter le prix Nobel de littérature, et nous avons désormais le plaisir d'apprécier l'œuvre d'un lauréat du prix Nobel dans son intégralité, sans traduction.
---p.15, « 1.
De l'écrivain Han Kang

Au cœur des trois séries, « The Vegetarian », « Mongolian Spot » et « Tree Flame », se trouve l’histoire de Young-hye.
Bien que Young-hye soit le personnage principal du roman, elle ne parvient nulle part dans l'œuvre à trouver sa propre voix.
Le roman se déroule du point de vue du mari, du beau-frère et de la sœur aînée de Yeong-hye.
Le point de vue désigne la perspective ou la position à partir de laquelle le narrateur d'une histoire perçoit un personnage ou un événement.
Dans un roman, le choix du point de vue adopté est un facteur important pour déterminer l'attitude ou la perception que l'on a du personnage.
---p.43, « 2.
Parmi les « végétariens »

『Heures grecques』, composé de 22 chapitres au total, commence par le chapitre 1 et se termine par le chapitre 0.
Certains chapitres comportent des sous-titres, d'autres non.
La longueur du récit varie d'un chapitre à l'autre.
Parfois, une longue histoire se déroule, et d'autres fois, un chapitre se compose de quelques phrases grecques ou d'un poème.
Un autre chapitre est consacré à un homme, mais il bascule ensuite vers l'histoire d'une femme, et le point de vue passe de la première à la troisième personne.
Les pensées d'un personnage sont parfois exprimées en italique sans guillemets.
Elle est très différente de la structure d'un roman que nous connaissons généralement sous la forme « début – p. développement – ​​p. crise – p. point culminant – p. conclusion ».

---p.66, « 3.
De « l'heure grecque »

Si Dong-ho est resté au bureau des écoutes téléphoniques le dernier jour, ce n'était pas seulement parce qu'il voulait retrouver Jeong-dae.
Lorsque Eun-sook retrouve Dong-ho au bureau des écoutes téléphoniques le dernier jour et lui demande de sortir avec elle, Dong-ho dévale les escaliers en courant, comme si la fuite était son seul moyen de survivre.
Au vu des agissements de Dong-ho, on constate que son maintien dans le système d'écoutes téléphoniques était le fruit d'une décision totalement volontaire et délibérée.
D'où vient donc la détermination de Dong-ho ? Il n'attend pas simplement que son ami Jeong Dae-man prenne conscience de la situation. Il est conscient que quelque chose ne va pas du tout dans le monde et il observe ce qui se déroule sous ses yeux.
Et nous reconnaissons pleinement le caractère anormal de la situation dans laquelle nous ne pouvons pas partager « nos militaires » et « le Taegeukgi et l’hymne national ».
---p.105~106, « 4.
Extrait de « The Boy Comes »

Avez-vous déjà vu le patchwork traditionnel de notre pays ? Comme vous pouvez le voir sur la photo de gauche, le patchwork est un tissu d'emballage à la fois pratique et esthétique, réalisé en assemblant des morceaux de tissu de couleurs et de formes différentes.
Je pense que la composition de 『White』 pourrait être qualifiée de « composition patchwork ».
En assemblant des fragments de différentes histoires sur les « choses blanches », j'ai créé un roman intitulé « Blanc ».
---p.129, « 5.
Parmi les « blancs »

Parmi les villageois de Jeongsim, tous ceux qui ont été emmenés par les soldats sont abattus sur la plage de sable blanc.
Même les bébés d'eau (terme du dialecte de Jeju désignant les « bébés ») ont tous été tués dans le but de les exterminer.
L'expression « l'extermination est l'objectif » montre avec quelle brutalité l'armée et la police ont réprimé Jeju à cette époque.
L’opération « terre brûlée » menée contre les habitants de l’île de Jeju est une opération de répression qui considère comme ennemis non seulement les groupes armés, mais aussi les civils ordinaires, et les tue.
Le terme « extermination », qui signifie éliminer complètement sans laisser la moindre trace, est cohérent avec l’expression « balayer (l’île de Jeju) comme avec un balai » dans le rapport militaire américain.

---p.163, « 6.
Extrait de « Ne pas dire au revoir »