1.
Automne 1931, mont Baekdu

- La légende du village du tigre
- Le chasseur de tigres et Sooni
- Le plan de Hwang Po-su
- La première lettre de Kazuo
- Les cœurs de Yong-i et Soon-i
- Le rêve d'Hulcheok
Venez quand la cloche sonne
- Entre les champs de roseaux enneigés
- La quatrième lettre de Kazuo

2.
Deuxième rupture

- La prière de Sooni
- Le dernier des six membres
- À la recherche de l'étoile mère
- La neuvième lettre de Kazuo
- Poupée en bois
- La promesse d'un champ de fleurs sauvages
- Les enfants qui ne reviennent pas

3.
Ordre de mobiliser les travailleuses coréennes

— La soixante-huitième lettre de Kazuo
- 7 ans plus tard
- Nouvelles inquiétantes
- Recensement de la population du village des Tigres
— La soixante-neuvième lettre de Kazuo
- Nuit orageuse
- Une seule vierge
Kazuo, submergé par le chagrin
- Le long discours du lieutenant-colonel Takemono
- Sooni est emmenée de force

4.
Guerre des Dragons

- Serment de vengeance
- La soixante-et-onzième lettre de Kazuo
Kazuo prit sa décision
- Adieu
- La nuit de la bataille finale
- Au milieu du camp de l'armée japonaise
- Sauvetage
- Recherche
- Retrouvailles après 7 ans
- La chasse au dragon de l'armée japonaise
- Comment pardonner

5.
Dans le brouillard du mont Baekdu

- Instructions opérationnelles de Kazuo
- Cachette dans la forêt de pins rouges
- Bang ! Bang ! Bang !
- Je reviendrai certainement.
- Le mont Baekdu enveloppé de brouillard

Contexte

Note de l'auteur

Recommandation

★ Commémoration du 80e anniversaire de la Libération ★
★ Top 3 des librairies coréennes 2024 et best-seller n°1 de la librairie Millie's ★
★ Sélectionné comme lecture essentielle pour le cours d'études coréennes de l'Université d'Oxford en 2024 ★
★ Introduction de tvN « You Quiz on the Block » ★
★ Exportation de droits d'auteur à l'étranger ★

Un magnifique récit sur le respect de la vie, la réflexion sur la bonté humaine et le pardon.

L'histoire de Grand-mère Hoon, source d'inspiration pour la création

Un jour de 1997, l'auteure apprit aux informations télévisées que Grand-mère Hoon était rentrée dans son pays et avait retrouvé sa famille, cinquante-cinq ans après avoir été réduite en esclavage sexuel. Son cœur fut empli de pitié, de colère et de tristesse.
Quelle aurait été la vie de grand-mère Hoon si elle n'avait pas été emmenée par l'armée japonaise ? Elle aurait connu le bonheur d'une vie ordinaire, aimée de ses parents et de ses voisins.
Vous avez peut-être aussi connu le bonheur de rencontrer une bonne personne, de vous marier, d'avoir des enfants et de devenir mère.
Cependant, Grand-mère Hoon fut prise dans le tourbillon d'une histoire tragique, vécut une vie de sacrifices sous la contrainte et la force, et faillit perdre sa langue maternelle, ne retournant dans sa ville natale qu'à la fin de sa vie.
L'auteur a été profondément touché par l'histoire de Grandma Hoon et par la tragédie et l'ironie de la vie que ceux qui ont dû lutter pour survivre pendant la période coloniale japonaise n'ont pas pu choisir, et a commencé à écrire avec l'espoir que de telles souffrances et un tel malheur ne se reproduiraient jamais.


Des histoires et des personnages attachants qui incarnent le respect de la vie et un chaleureux sentiment de solidarité.

C’est un récit empreint de lyrisme qui permet aux jeunes de ressentir profondément l’injustice de la mobilisation forcée des femmes de réconfort pendant la période coloniale japonaise, un sujet qu’ils n’ont abordé que dans les manuels scolaires.
Cela nous aide à prendre conscience de la chaleur humaine et du sens de la solidarité. _Extrait de la « Recommandation » de Kang Hyun-gu (professeur de coréen au lycée de Gyeongmun)

« Les tigres vivaient dans ces montagnes bien avant que nous construisions nos villages et nous y installions. »
Réfléchissez à qui est l'hôte et qui est l'invité.
À quoi ressemblerait le monde si nous tuions tout ce que nous trouvons, même si c'est nuisible à l'homme, un peu gênant, voire même un peu utile ? Même s'il ne s'agit pas d'un humain mais d'un animal.
Le monde est un lieu où nous vivons ensemble.
« Celui qui ne peut vivre avec les bêtes ne peut vivre non plus avec les hommes. » – Extrait du texte « La légende du village des tigres »

« Oh mon dieu, même un chiot a six pattes. »
« Alors, qu’est-il arrivé à ce petit tigre ? »
« Mon père m’a dit de tuer le petit car il deviendrait un tigre violent comme sa mère. »
(...) Cette fois, Sooni reste silencieux.
« J’ai menti et j’ai dit que je l’avais tué. »
« Il m’a dit de le tuer, mais quand j’ai regardé le petit tigre dans les yeux, je n’ai pas pu le faire, alors je l’ai renvoyé sans rien dire à mon père. »
Sooni pousse un soupir de soulagement.
Je suis reconnaissant au dragon de ne pas avoir tué le tigreau. - Extrait du texte « Le dernier des tigres à six pattes »

« C’est vivant ! Les épis de riz ne sont pas encore cassés. »
« C’est recouvert de boue, mais ils sont tous vivants. »
Les gens entrent dans le champ un par un.
(...) Les habitants du village du Tigre et les soldats japonais travaillent ensemble.
(...) ils le feront.
Nous travaillerons ensemble pour relever tous les plants de riz qui sont tombés comme des cadavres.
(...) Les épis de riz qui ont repris vie vont croître et produire davantage de grains de riz.
Ces grains de riz deviendront un bol de riz chaud et nourriront une personne fatiguée et affamée.
Ainsi, tout le monde reviendra à la vie.
Aussi insignifiante soit-elle, une vie vivante devient le point de départ pour sauver une autre vie.
Le bébé hirondelle semble savoir très bien que la vie n'est pas un événement ponctuel mais une continuité, qu'elle consiste précisément à « être vivant ». – Extrait du texte « Une seule vierge »

Mère, s'il n'y a nulle part où retourner, je suivrai un chemin invisible.
Si mon plan réussit, je pense que je pourrai présenter mes excuses à au moins une des millions de personnes dont la vie a été sacrifiée pour les vains désirs de mon pays.
De même que d'innombrables pêches poussaient sur la branche sèche que ma mère avait épargnée sans la couper, j'espère seulement que de la vie que je sauve naîtra autant de vie nouvelle que nous, le Japon, en avons détruite. – Extrait de « La soixante-et-onzième lettre de Kazuo »

Les thèmes principaux de cet ouvrage peuvent se résumer en deux grandes phrases : « le respect de la vie » et « le pardon ».
La profonde empathie et le respect pour la nature et les animaux des habitants du village des tigres de la montagne Baekdu décrits dans le livre, Yong qui a secrètement sauvé le petit de Yukbal, Sooni qui prend soin de son grand-père tout en élevant le bébé abandonné Sammul, et le contenu des lettres et les actions de l'officier militaire japonais Kazuo nous font prendre conscience de la chaleur de la nature humaine et de la solidarité.
Le cœur droit et bienveillant de l'auteur transparaît dans chaque personnage, nous permettant de ressentir simultanément l'essence de sa capacité à comprendre et à éprouver une profonde empathie pour autrui, ainsi que son pouvoir expressif d'incarner cela dans des personnages spécifiques et vivants.
À travers ces personnages, nous pouvons entrevoir le monde dont rêve l'auteur (un monde où les gens au bon cœur comptent les uns sur les autres, s'encouragent mutuellement et vivent sans perdre espoir).
De plus, ce livre possède la particularité unique de ne pas présenter de mal absolu, que ce soit chez les bêtes ou chez les humains.
Cela montre que chacun a ses propres circonstances et raisons d'être devenu ainsi, ce qui suscite un profond sentiment de compassion.


La signification de l'étoile, la plus chaleureuse « mère » du monde, et le périlleux voyage de la vie à la recherche de l'étoile mère.

« Dragon, vois-tu cette étoile jaune là-bas ? Je l'appelle mon étoile mère. »
« Ma mère habite là-bas. »
« Quelle étoile ? »
« Là, une étoile jaune qui clignote faiblement, entre les Sept Étoiles et l’Étoile Polaire. »
L'étoile qui a l'air la plus chaleureuse.
Ma mère a dit ça avant de mourir de maladie.
On dit que l'âme d'une mère décédée avant son enfant devient une étoile et veille sur lui.
Il s'agit de prendre soin de son enfant bien-aimé sous la douce lumière des étoiles.
« Un jour, lorsque l’enfant viendra revoir sa mère, la mère et l’enfant qui se seront retrouvés ne seront plus jamais séparés et seront ensemble pour toujours. »
"Je vois."
« Dragon, j’espère qu’un jour nous pourrons contempler la même étoile mère, où que nous soyons. » – Extrait du texte « À la recherche de l’étoile mère »

Sooni perd sa mère des suites d'une maladie alors qu'elle est encore jeune et croit que sa mère est devenue une étoile et veille sur elle grâce à sa lumière.
Mère Étoile veille toujours sur ses enfants, mais les enfants ne peuvent la voir que s'ils ont l'esprit clair, libre de haine et de ressentiment.
Le cœur du chasseur de tigres Yong-i est rempli de haine envers le tigre blanc qui a blessé sa mère et son jeune frère, et il ne peut plus revoir sa mère, Byeol. Soon-i a pitié de Yong-i.
Tous deux espèrent voir un jour ensemble l'étoile chaleureuse, l'étoile mère, même si ce n'est pas pour maintenant.


Dans ce livre, la figure de la « mère » est un motif très important.
Yong-i et Soon-i ont grandi sans mère, et le souhait le plus simple de Soon-i est de vivre comme une mère et de mourir comme une mère.
L’absence d’une mère accroît le désir de la revoir, tandis qu’en même temps, la mère devient synonyme de salut.
Dans les six lettres de l'officier militaire japonais Kazuo, on retrouve également cet « amour maternel » immuable qui imprègne tout.
De plus, même la féroce tigresse à six pattes était une mère infiniment aimante, indispensable à ses petits.


Nous avons tous une mère qui nous a donné la vie.
Le bébé hirondelle, qui apparaît dans toutes les scènes importantes du livre, est un être qui observe les différents événements qui se déroulent dans le village des tigres et la vie des personnages depuis un lieu élevé.
Mais l'amour maternel est un amour, un réconfort, un pardon et un salut plus élevés et plus absolus, qui veillent sur leurs enfants et les chérissent d'un lieu plus élevé que ce bébé hirondelle.
Mère, Étoile Mère, incarne toute la bonté et la beauté fondamentales du monde.


« Dragon, peux-tu pardonner à Baekho maintenant ? »
Yong-i se tait à nouveau.
Elle pleure en silence.

« Je pense que si tu pardonnes à Baekho, tu pourras voir Mère Étoile. »
"Je ne sais pas.
Comment pardonner.
« Je ne sais pas comment pardonner à quelqu’un qui ne me l’a même pas demandé. »
Le visage de Yong-i, qui continue de parler par intermittence, est empreint d'une profonde solitude.

« Le pardon n’est pas accordé parce que Baekho le demande, mais à cause de Mère Étoile. »
Parce que Maman Star me manque tellement.
« Parce que ma mère est si précieuse. » – Extrait du texte « Comment pardonner »

Le père de Yong-i, Hwang Po-su, qui avait passé sa vie à traquer le tigre blanc, est enterré dans les lointaines contrées de Sibérie.
Yong-i est finalement consumé par la vengeance contre Baek-ho, qui a tué ses deux parents, et même après sept ans, il ne peut toujours pas revoir sa mère.
Sooni explique à Yongi, qui ne sait pas pardonner, que le pardon n'est pas quelque chose qu'on fait parce que l'autre personne le demande, mais qu'il faut d'abord lui pardonner.
Ce pardon inclut peut-être non seulement le pardon pour Baekho, mais aussi le pardon pour Yongi et les villageois qui ont chassé le père de Yongi, et, bien que cela soit peut-être impossible, même le pardon pour les soldats japonais qui ont pris Sooni comme femme de réconfort.


Yong-i attend indéfiniment Soon-i, emmenée comme femme de réconfort, et sculpte un arbre pour en faire une image qu'elle conserve.
Après de nombreuses années, Sooni (Grand-mère Suni) rentre chez elle et découvre de petites lettres écrites au dos de la pièce de bois.


Il fait chaud, Maman Étoile.


Finalement, Yong-i a dû voir sa mère devenir une star plus tard.
Je pardonnerai à ceux qui n'ont pas demandé pardon.

C'est le point culminant du roman, le moment où le pardon est enfin accompli, et il brille d'une tristesse empreinte de mélancolie.
En même temps, il laisse un long arrière-goût.
Quand on ferme la bibliothèque, on a l'impression que Mère Étoile enlace chaleureusement et réconforte le cœur de tous ceux qui sont las du monde.
À ce sujet, l'auteur Kim Min-seop a déclaré : « La bienveillance et l'attitude de l'auteur, qui affirme que le pardon peut finalement faire progresser la vie de chacun, semblent interroger ce qui nous rend humains. »
« Plus que tout, cela me donne envie de devenir une meilleure personne », dit-il.


En résumé : Un roman magnifiquement cinématographique que vous n'oublierez jamais.

« Un jour, nous regarderons la même étoile » est un magnifique récit ancré dans des faits historiques mais débordant d'une imagination féerique, mettant en scène des personnages captivants et bien intentionnés qui souhaitent être ensemble, des recherches et une analyse approfondie de la représentation de la nature sur fond de montagne Baekdu, et une narration passionnante.


L'auteur a abordé les sujets difficiles de « la préciosité de la vie, le bien et le mal, la vie et la mort, l'amour et le pardon » d'une manière cohérente et solide, rendant impossible pour les lecteurs d'être happés par l'histoire d'un seul coup.
L'auteur Kim Min-sik a déclaré : « J'ai rencontré l'auteur Cha In-pyo alors que je lisais un livre écrit par l'acteur Cha In-pyo. »
C'était incroyable.
Comment pardonner à quelqu'un qui ne demande pas pardon ? Cette question soulevée par l'auteur me taraude depuis longtemps.
L'alliance d'une histoire d'amour poignante et d'un film d'action rafraîchissant est également impressionnante.
Il l'a également encensée, déclarant : « C'est une œuvre que j'aimerais voir un jour adaptée au cinéma. »


De plus, « Un jour, nous contemplerons la même étoile » est une œuvre littéraire qui nous fait ressentir les méandres de notre histoire moderne et contemporaine avec une profonde émotion, dans la lignée de « La Douche » de Hwang Sun-won, une histoire d'amour pure entre un garçon et une fille, et de « Sœur Mongsil » de Kwon Jeong-saeng, récit de l'épanouissement d'une femme qui se déroule au cœur d'une période tumultueuse de notre histoire nationale. Ce livre deviendra un ouvrage d'histoire incontournable.