Sélectionné pour le projet de soutien à la publication de la Fondation des arts et de la culture de Séoul 2022
Chacun erre et cherche son chemin.
Rupture familiale, grossesse non désirée, témoin passif de violence scolaire, mauvais choix…
Rencontrez des enfants ordinaires qui se trouvent dans une situation précaire, au bord du précipice.

L'auteure Nam Ye-eun, qui a fait ses débuts lorsque sa nouvelle « Dancing with Robots » a été sélectionnée comme une excellente contribution pour le 4e prix Han Nak-won de science-fiction, a capturé les réalités et les préoccupations auxquelles les adolescents sont confrontés aujourd'hui avec son style d'écriture fluide dans son premier recueil de nouvelles, « Children on the Line ».
Le livre contient quatre histoires : « Bad Love », « Corset », « Children on the Line » et « Subway Line 1 ». Parmi elles, « Corset » a remporté le 12e prix Changbi de littérature jeunesse pour les nouveaux auteurs dans la catégorie roman pour jeunes adultes, et « Children on the Line » a remporté le 8e prix de littérature jeunesse.
Le recueil de nouvelles « Enfants sur la ligne » a également été sélectionné dans le cadre du projet de soutien à la publication de la Fondation des arts et de la culture de Séoul.


« Bad Love » nous invite à repenser le mot « famille », que nous avons toujours tenu pour acquis parce qu'elle nous était proche ; « Corset » mêle diverses émotions, notamment les questions de sexualité qui préoccupent tout adolescent au moins une fois, ainsi que les choix et les responsabilités qui en découlent ; « Children on the Line » brise sa coquille et va de l'avant, promettant de ne plus ignorer ses propres problèmes et ceux de son entourage ; « Subway Line 1 » laisse une profonde résonance, suggérant que le passé peut rester un souvenir différent pour autrui ; ce sont des histoires de jeunes d'aujourd'hui, souvent frustrés et dépassés par les difficultés, mais qui refusent de se résigner et veulent faire leurs propres choix et s'épanouir.


Ainsi, 『Children on the Line』 contient les histoires d’« enfants ordinaires » frustrés et perturbés par leur environnement, tels que la violence scolaire, le harcèlement, les conflits familiaux, les problèmes avec le sexe opposé et le stress lié aux choix de carrière.
Il s'agit d'un roman d'apprentissage bien construit qui encourage chaleureusement l'auteur, lui faisant comprendre que même si cela peut être douloureux et pénible sur le moment, un autre chemin s'ouvrira une fois les difficultés de la croissance mentale surmontées.

J'ai allumé la chaudière, je me suis lavé le visage et j'ai fait mon lit.
Mon père a demandé distraitement en branchant le cordon de la couverture chauffante.

« Comment vont ta mère et ton frère ? »
Papa a utilisé une serviette qu'il tenait à la main pour essuyer la poussière de la couverture chauffante.
C'est la première chose qu'il m'a dite aujourd'hui.
Mon père, toujours aussi direct, la bouche serrée et les yeux impassibles.

« Eh bien, je vais bien. »
Mais chaque fois que je vois Mme Jeonghee, ses taches de rousseur semblent s'agrandir.
J'étais tellement contrariée que je lui ai trouvé à redire sans raison.

« Vraiment ? Jeong-hee avait des taches de rousseur ? »
C'est grave.
Il est temps de réunir les chefs de toutes les sectes et de tenir une réunion d'urgence.
Pourquoi fallait-il que ce soit Mme Jeong-hee, laissant sa mère se débattre dans un pays étranger ?
C'était extrêmement, très, terriblement désagréable.
La colère qui bouillonnait en moi me hérissa les cheveux.

Mon père, qui n'avait aucune idée de ce qui se passait, est entré dans la cuisine avec le sac de courses que j'avais apporté.
J’ai tendu le cou pour regarder dans la direction où mon père avait disparu, et j’ai failli tomber sur le côté.
Mon cœur s'est remis à battre la chamade.
As-tu vu ce que ta mère t'a envoyé ?

--- pp. 33-34 Extrait de « Mauvais amour »

Le marché traditionnel était désert, peut-être à cause de la chaleur.
Marchant seule sous un soleil de plomb, je me sentais comme un maquereau.
Moi et mon bébé, brûlants sur un brasero de pierre nue.
(syncope)
Et si, vraiment, et si vous ne renonciez pas au bébé ?
Cela peut paraître stupide, mais l'imagination est gratuite.
Alors je serai malheureux, sans argent, sans compétences, sans avenir ?
Il fait tellement chaud que je pourrais mourir, mais il n'y a aucun endroit où se cacher du soleil.
J'ai la tête qui tourne à cause du sang et de l'humidité qui sont aspirés.
Organisons nos idées une à une.
Vous ne pourrez plus cacher votre ventre après les fêtes.
Je suppose que je dois quitter la maison.
Il vous faudra aussi un sac.

Je suis entré dans une petite boutique de sacs.
Le propriétaire du magasin de sacs a demandé combien de mois cela faisait.
D'accord, buvez d'abord un peu d'eau, puis asseyez-vous et prenez votre temps.
Un ver ? Non, pourquoi tu pleures, maman ?
Pourquoi pleures-tu, maman de mon enfant ?

La propriétaire m'a accordé une réduction de cinq mille wons sur le prix du sac.

--- pp.79-80 Extrait de « Corset »

« Tu sais ? Je ne l’ai pas fait. »
J'ai déclaré que je n'avais pas harcelé Youngsoo.
Aucun acte de violence scolaire n'a été signalé nulle part.
Finalement, mon témoignage a aidé Kiho, qui s'est enfui et a changé d'école.
Papa a pu continuer à travailler, mais tout le monde chuchotait.
Il s'agit principalement de moi, Seo In-woo, l'auteur présumé, et d'Oh Young-soo, la victime présumée.

Mes parents m'ont aussi grondé.
La compagnie de taxis et tous ces conneries m'ont dit que ce n'étaient que des excuses.
Je dois dire la vérité.
Vous devez assumer vos responsabilités.
Nous avons mal élevé nos enfants.
Nous avons aussi une responsabilité.
«Seo In-woo, ce gamin est le pire.»
« Il a dit qu’il ne m’avait jamais harcelé. »
Des milliers d'accusations ont été déversées contre moi.
Je rapetissais de plus en plus.
Les parents de Youngsu sont venus me voir et m'ont fusillé du regard, les dents serrées.
Je sais que tu mens.
Pourquoi as-tu fait ça ? Tu étais l'ami de Youngsoo.
Comment as-tu pu faire ça !
Des journalistes sont venus chez moi et m'ont arrêté alors que je sortais, me posant des questions.
Oh Young-soo n'a pas encore repris conscience. Comment te sens-tu maintenant ? Comment te sens-tu ?
Si c'était si déchirant, pourquoi personne n'a aidé Youngsoo ? Pourquoi me font-ils ça maintenant ? Soudain, la colère m'a envahie.
--- pp. 105-106 Extrait de « Children on the Line »

« Bienvenue ! Quoi, vous cherchez quelque chose ? »
Il n'y avait désormais plus aucun moyen de faire marche arrière.
À ce moment-là, Minji a croisé mon regard et a arrêté sa main en disant : « Oh. »
Puis il m'a regardé attentivement, moi qui étais resté figé.
La cicatrice brune de la brûlure trembla légèrement puis me reconnut.
Je suis restée plantée devant Minji, le visage fermé, avec un sourire gêné et un froncement de sourcils.

"Hein ? Votre enfant de Sanghee ? Seo Sanghee !"
"Oh d'accord…….
Salut……?"
« Maman, ça fait tellement longtemps ! Tu n’as pas changé du tout. »
« Je suis tellement contente de te voir ! »
Minji m'a adressé un large sourire.
Soudain, mes yeux furent éblouis.
Ai-je déjà vu un sourire aussi radieux ces dernières années ?
Contrairement aux attentes, Minji était toujours aussi légère, angélique, comme des fleurs de cerisier.

Mais non, cela ne peut pas se produire.
Peut-être que Minji possède secrètement quelque chose que je n'ai pas.
Dès que j'y ai pensé, toute ma motivation, déjà modeste, s'est complètement évanouie.

J'étais abasourdi et j'ai reculé d'un pas.
À ce moment-là, Minji s'essuya les mains ensanglantées sur son tablier et saisit ma main.
J'ai retiré cette main sans m'en rendre compte.
Timing malvenu, ambiance gênante.
Le fait que je sois venu voir Minji et que je lui aie serré la main pour la repousser, tout cela était ambigu.

--- pp.159-160 Extrait de « Ligne 1 du métro »