Partie 1 Momo et ses amis
Chapitre 1 : Une grande ville et une petite fille
Chapitre 2 : Un grand talent et un combat tout à fait ordinaire
Chapitre 3 : Jeux d'orage et vraies averses
Chapitre 4 : Le vieil homme silencieux et le jeune homme qui parle
Chapitre 5 : Une histoire pour beaucoup et une histoire pour un seul

Partie 2 : Les Messieurs Gris
Chapitre 6 : Les calculs approximatifs qui échouent
Chapitre 7 : Momo part à la recherche de ses amis, et un ennemi vient la chercher.
Chapitre 8 : Beaucoup de rêves et quelques doutes
Chapitre 9 : Réunions efficaces qui n’ont jamais lieu et réunions inefficaces qui ont lieu
Chapitre 10 : Poursuite acharnée et évasion tranquille
Chapitre 11 : Le complot des méchants
Chapitre 12 : Momo se rend à l'origine du temps

Partie 3 : La Fleur du Temps
Chapitre 13 : Un jour là-bas, un an ici
Chapitre 14 : Trop de nourriture, des réponses trop courtes
Chapitre 15 : Retrouver l’appareil et le perdre à nouveau
Chapitre 16 : La pauvreté au milieu de l’abondance
Chapitre 17 : Grande peur et plus grand courage
Chapitre 18 : Et si nous regardions vers l'avenir sans regarder en arrière ?
Chapitre 19 : Ceux qui sont entourés doivent prendre une décision
Chapitre 20 : Poursuivre ceux qui poursuivent
Chapitre 21 : La fin, là où quelque chose de nouveau commence

Un bref historique du point de vue de l'auteur
Les réflexions de Michael Ende sur Momo
Note du traducteur

Le livre que nous avons tous adoré, « Momo », est de retour dans une magnifique nouvelle édition, 25 ans après sa publication en Corée.
L'histoire débute avec une vieille montre de poche en argent qu'Ende a reçue en cadeau ; la couverture entière est recouverte d'une perle d'argent aux reflets délicats, et les illustrations originales dessinées par Ende lui-même sont conservées intactes, de même qu'un design sensuel en accord avec l'époque.
La couverture a également été fabriquée selon un procédé spécial qui contribue à empêcher les rayures et les marques de persister même après un stockage de longue durée.
De plus, cette édition révisée inclut le manuscrit des « Réflexions de Michael Ende sur Momo », permettant aux lecteurs de découvrir la philosophie d’Ende sur divers sujets liés à « Momo ».


Il existe dans le monde des secrets très importants, et pourtant si banals.
Tout le monde est impliqué dans ce secret, tout le monde le connaît, mais peu y réfléchissent profondément.
Les gens tiennent généralement ce secret pour acquis et ne le trouvent pas étrange du tout.
Le secret, c'est le temps.

- Extrait du texte

◆ À tous ceux qui ont oublié comment vivre l'instant présent
Momo, l'enfant mystérieux qui vous aide à retrouver le temps perdu

Momo, une petite fille étrange qui vit à la périphérie d'une grande ville, dans les ruines d'un vieil amphithéâtre, se lie d'amitié avec les habitants et passe des moments heureux et enrichissants en leur compagnie.
Puis un jour, des messieurs gris en costumes couleur toile d'araignée, au volant de voitures grises, apparaissent et volent le temps des gens.
Momo, qui a découvert le complot des Voleurs de Temps, se lance dans une aventure avec la tortue Cassiopée du Dr Hora pour rendre le temps perdu à ses amis bien-aimés.


Les Messieurs Gris se présentent comme des vendeurs d'une « banque d'économies de temps », éblouissant les gens avec des « calculs intelligents » qui décomposent le temps de vie alloué à chaque personne en secondes.
S'occuper d'une mère âgée, offrir des fleurs à son/sa partenaire, chanter avec des amis, bavarder avec les voisins et méditer avant de se coucher sont autant de pertes de temps, et nous sommes encouragés à économiser du temps afin de pouvoir l'utiliser librement plus tard.
Mais plus les gens essaient de gagner du temps, moins ils en ont.
Où est passé tout ce temps que l'on économisait pour accomplir quelque chose ? Pourquoi ressentons-nous ce vide malgré l'accroissement des richesses matérielles ? Ende, écrivain doté d'un talent remarquable pour éclairer le monde réel par le biais du fantastique et de la métaphore, signe un chef-d'œuvre, « Momo », métaphore de la société moderne elle-même. Les aventures mystiques de Momo, qui s'échappe paisiblement avec Cassiopée, une tortue capable de voir exactement une demi-heure à l'avance, de la poursuite acharnée des messieurs gris, recèlent le secret du temps, la chose la plus précieuse de la vie.


« Chacun son temps. »
« Le temps n’est vivant que lorsqu’il appartient à son véritable maître. »
- Dans le texte

Un cadeau mis de côté pour plus tard dans le but d'acquérir richesse et succès n'est jamais conservé.
Qui nous accorde, à nous qui vivons uniquement dans le moment présent, sans nous soucier du passé ni du futur, le loisir de contempler le ciel, d'admirer les fleurs, de nous regarder dans les yeux et de nous demander comment nous allons ? Le docteur Hora, maître du temps, verse une tasse de thé au chocolat à Momo et lui demande.
La façon dont vous passez chaque instant qui vous est donné est entièrement votre choix, et chaque instant sur lequel vous vous concentrez pleinement et que vous ressentez avec votre cœur contribue à construire votre vie.
Dans le monde d'aujourd'hui, où l'efficacité et l'utilité sont valorisées au quotidien, Momo aide tous les gens modernes, quel que soit leur âge, qui vivent comme s'ils étaient pressés par le temps, à rattraper le temps perdu.


« De même que nous avons des yeux pour voir la lumière et des oreilles pour entendre le son, nous avons un cœur pour ressentir le temps. »
Tout ce qui n'est pas ressenti avec le cœur disparaît.
« De même qu’une personne aveugle ne peut pas voir les belles couleurs d’un arc-en-ciel, et qu’une personne sourde ne peut pas entendre les beaux chants des oiseaux. »
- Extrait du texte


◆ Écoutez toutes les histoires du monde avec des yeux clairs et grands ouverts
Momo, une adorable enfant au cœur chaleureux et à l'écoute.

Des personnes qui pensaient : « Ma vie est un échec et n'a aucun sens, je suis complètement insignifiant, juste un parmi des millions de personnes ordinaires que l'on peut remplacer à tout moment comme un pot cassé », sont venues voir Momo et lui ont confié leurs sentiments.
Puis, au fil de sa conversation, il réalisa qu'il s'était fondamentalement trompé.
J'ai réalisé qu'il n'y a pas une seule personne au monde exactement comme moi, et c'est pourquoi je suis un être précieux dans ce monde, à ma manière unique.
Momo savait écouter avec une telle attention.

- Dans le texte

Momo possède un talent particulier.
C'est le talent d'écouter avec tout son cœur et toute sa sincérité.
Je ne donne pas de conseils hâtifs, je n'offre pas un réconfort superficiel et je ne porte pas de jugements arbitraires.
Regardez-les simplement avec des yeux purs et clairs, écoutez-les avec un intérêt chaleureux et écoutez-les vraiment.
Les personnes qui se confient à Momo voient leurs soucis se dissiper et se découvrent elles-mêmes.
Quand il se passe quelque chose, les villageois se rassemblent autour de Momo et disent : « Bref, allez voir Momo ! »
Les enfants s'adonnent à des jeux imaginatifs et riches avec Momo.


Momo sait écouter le cœur des autres, et pas seulement leur voix.
L'écoute demande du temps et des efforts.
Momo est une jeune fille adorable qui donne généreusement de son temps, son seul atout, sans compter.
En revanche, ceux qui ne savent pas passer leur temps avec les autres et qui sont trop occupés à parler d'eux-mêmes seront pressés.
Momo est capable d'écouter attentivement car elle vit pleinement maîtresse de son temps et peut se concentrer pleinement sur la personne qui se trouve en face d'elle et qui est venue la voir.
Cela nous amène à réfléchir à la part de notre temps et de notre cœur que nous consacrons aux autres.


Dans un monde dur, sombre et gris où les relations sont fragmentées et l'affection se perd à cause de l'individualisme croissant, nous apprenons, grâce à Momo, l'incroyable pouvoir de l'écoute.
Le courage éclatant de Momo, qui surmonte ses peurs et part à l'aventure pour ses amis bien-aimés, est également remarquable.
Tout en dépeignant froidement la réalité de la société, ce récit transmet également la valeur réconfortante des relations où les gens prennent soin les uns des autres, partagent leurs sentiments et communiquent, et cette histoire touchante remplit nos cœurs de chaleur.
« Momo » nous rappelle les choses que nous avons oubliées et que nous sommes en train de perdre, et nous guide en douceur vers ce que nous devrions chérir et protéger.


◆ Écrit pour l'enfant qui sommeille en chacun de nous
Michael Ende, un écrivain à l'imagination brillante

J'écris pour l'enfant qui est en chacun de nous.
Sinon, de quoi vaut-il la peine d'écrire ? Et sinon, de quoi écrit-on ?
—Extrait de « Les réflexions de Michael Ende sur Momo »

Cette édition révisée comprend l'ajout des « Réflexions de Michael Ende sur Momo ».
Ce sont les premiers contenus introduits en Corée, et ils reflètent fidèlement la philosophie de l'auteur sur divers sujets liés à l'œuvre.
Des origines de « Momo », aux réflexions à l’origine de l’idée, en passant par les difficultés rencontrées lors de la conception de la couverture et des illustrations, et même les raisons de l’écriture, jusqu’à la philosophie de la littérature fantastique, il existe une multitude de documents de lecture intéressants et variés.
Vous pourrez également avoir un aperçu du contexte et des intentions qui ont présidé à la création de ces personnages attachants, notamment le personnage principal Momo, les Messieurs Gris, le Dr Hora et la tortue Cassiopée.
Dans sa conférence intitulée « Sur le fait de rester éternellement enfantin », donnée au Conseil japonais du livre pour enfants et jeunes adultes, Ende partage ses réflexions sur « l’enfant qui est en chacun de nous » qui ne perd jamais la capacité de s’émerveiller, de questionner et d’être passionné, la seule raison pour laquelle il écrit.


Toute ma vie, j'ai résisté à l'idée de devenir ce que les gens appelleraient aujourd'hui un « adulte digne de ce nom ».
Je crois que cet enfant vit en chacun de ceux qui ne se sont pas encore complètement ennuyés, qui n'ont pas encore totalement perdu leur créativité.
D’où viens-je ? Pourquoi suis-je ici ? Où vais-je ? Quel est le sens de la vie ? Ce sont des questions que se posent les enfants depuis toujours.
Cet enfant vit en nous, totalement indépendant de notre âge extérieur, que nous ayons neuf ou quatre-vingt-dix ans.
Cet enfant ne perd jamais sa capacité à s'émerveiller, à poser des questions et à s'enthousiasmer.

-Extrait de « Les réflexions de Michael Ende sur Momo »