Voici l'histoire d'une jeune fille de douze ans, une histoire qui hantera les lecteurs pendant très longtemps.
De l'Ukraine à la Hongrie en passant par l'Irlande, « You Don't Know War » est une chronique haletante et palpitante des conséquences de l'invasion russe.
Le 24 février 2022, la vie de Yeba, « paisible jusqu'aux premières heures du matin », bascule à jamais lorsqu'elle se réveille au son terrifiant des bombardements.
Kharkiv, la ville que Yeva aimait tant, n'était plus un lieu sûr.
Yeba et sa grand-mère descendent dans le sous-sol humide et exigu, les larmes aux yeux.
Toute cette histoire fut le début de l'enfer.
Dès lors, Yeba décida d'écrire « sa propre histoire ».
Pour dire la vérité que nous avons tous besoin d'entendre.

Le matin du 14 février, je me suis réveillé tôt.
Aujourd'hui, c'est mon anniversaire.
J'ai eu douze ans.
Je suis presque adolescente ! Il y a un cadeau surprise dans ma chambre.
Des ballons ! Il y en a cinq.
Il y a également deux ballons argentés, roses, dorés et turquoise.
Mon cœur bat la chamade à l'idée des surprises qui m'attendent dans le futur.
Les messages d'anniversaire continuent d'affluer sans interruption.
Avant même de quitter la maison, j'avais déjà reçu des SMS de sept personnes.
Je veux aller à l'école rapidement.
--- p.21

J'ai vérifié mon téléphone.
Dans la conversation de groupe de l'école, les gens parlaient de ce qui venait de se passer.
Dès que nous avons été prêts, nous sommes descendus au sous-sol.
En entrant dans le sous-sol, j'ai de nouveau ressenti des crises de panique.
Je ne pouvais plus respirer et j'avais les mains froides et moites.
La guerre a commencé.

Explosions, bruit, mon cœur qui bat la chamade… … .
Au milieu de la peur et du bruit, je ne pouvais penser à rien.
Les larmes me sont montées aux yeux.
Quand j'ai pensé à moi et à mes proches, la peur m'a envahie.
--- p.35

C'est la première fois que j'ai l'impression que le temps passe si lentement.
Les bombardements sont continus.
La Russie aurait encerclé l'Ukraine.
La Russie veut que Kharkiv capitule.
Un autre bombardement.
Je suis sur le point d'avoir une autre crise de panique.
Je suis assise à côté de ma grand-mère et elle me serre fort dans ses bras.
Nous étions terrifiés.
Des rumeurs circulent selon lesquelles la ville pourrait être privée d'électricité et d'eau demain en raison de la situation de guerre, mais nous ne désespérerons pas.
Tout ce que nous pouvons faire, c'est prier.
--- p.42

J'ai fait mes valises.
Au moment même où je me demandais : « Les bombardements ont-ils cessé ? », j'ai entendu une explosion.
Oui, c'est exact.
Les bombardements n'ont pas cessé.
Nous avons couru dans la cave.
Il faisait très froid.
Le mot « abri » est inscrit à l'entrée du sous-sol.
Étonnamment, il neige.
Ils annoncent de la neige pour les prochains jours.
J'ai peur que les bombardements recommencent, mais je marche comme si de rien n'était.
Heureusement, la matinée était calme.
Je fais défiler l'écran vers le bas pour lire les 180 messages de groupe reçus de mes amis pendant la nuit.
--- p.48

Des messages continuent d'apparaître dans la conversation de groupe.
Polina a envoyé un message indiquant que des chars avançaient sur la rue Hvardičiu-Sironinčiu, au nord-est de Kharkiv.
Lorsque j’ai annoncé la nouvelle à grand-mère et à tante Ina, elles ont dit : « Ne t’inquiète pas, nous n’y pouvons rien. »
La seule réponse que j'obtiens, c'est : « C'est quelque chose qui s'est déjà produit. »
Nous décidons de ne pas avoir peur.
--- p.54

Le soleil se couche.
Nous voulons la paix.
Nous ne nous souvenons plus des rêves que nous avions autrefois ni de ce que nous considérions comme important.
Je ne me souviens même plus des disputes que nous avions par le passé ni des problèmes qui nous préoccupaient.
Ces soucis que j'avais par le passé n'ont plus d'importance.
En temps de guerre, il ne reste plus qu'un seul objectif.
Survivant.
Toutes les choses difficiles et ardues deviennent insignifiantes.
Vous vous inquiétez pour la vie de vos proches, et votre quotidien est bouleversé par une forte détonation.
Me forçant à dissimuler la peur qui me tenaille le cœur, je commence à penser que ce serait une chance si la fusée atterrissait loin de moi.
Je prie toute la journée, demandant à Dieu la paix.
Je m'accroche désespérément à chaque minute, à chaque seconde de ma vie.
--- p.66

J'ai tellement mal au cœur.
C'est dans cette maison que j'ai passé mon enfance.
Attaquer ma maison, c'est comme attaquer une partie de moi.
J'ai l'impression que mon cœur est brisé.
C'était un lieu chargé de souvenirs ! Nos meubles italiens, notre belle vaisselle, nos tables en verre…
Tous ces souvenirs ont été brisés.
Les larmes qui coulent à flots ne sont qu'une partie de ma tristesse.
Les choses en elles-mêmes n'ont pas d'importance.
Les objets eux-mêmes sont insignifiants comparés aux souvenirs qu'ils renferment.
L'endroit où j'ai passé mon enfance s'est complètement effondré !
--- p.93

Il fait nuit dehors.
Lira m'a fait rire en me disant combien les roseaux étaient beaux par la fenêtre.
Certains s'inquiètent de l'endroit où aller et de ce qu'ils vont faire ensuite, tandis que d'autres se contentent d'admirer les roseaux.
Haha !

Il y a eu des moments effrayants.
Le train ralentissait à plusieurs reprises et s'arrêtait parfois complètement.
Les lumières de la pièce s'éteignaient sans cesse, et chaque fois qu'elles se rallumaient, tout le monde poussait un soupir de soulagement.
Il y a eu de nombreux moments où j'avais peur de prononcer un seul mot.
Ma grand-mère m'a avoué plus tard avoir vu une explosion au loin, par la fenêtre, mais elle ne me l'avait pas dit de peur de me faire encore plus peur.
Le train s'arrêtait par intermittence, probablement à cause de ces explosions.
Vous avez dû vous arrêter jusqu'à ce que la situation soit sécurisée et que vous receviez le signal pour reprendre la route.
--- p.114

Alors que je regardais autour de moi, essayant de reprendre mes esprits, ma grand-mère a dit à l'homme qui nous avait filmés plus tôt que j'étais en train d'écrire un livre.
On ignore toujours comment la grand-mère a expliqué cela à l'homme qui ne parlait pas du tout russe.
Quoi qu'il en soit, notre travail a attiré l'attention du vieil homme.
Je me suis approché de lui et je l'ai salué.
Cet homme s'appelle Flavian.
Il travaille pour Channel 4, une chaîne de télévision britannique.
Je lui ai tout raconté.
L'homme m'a demandé s'il pouvait me filmer et m'interviewer.
--- p.125

Nous sommes presque à Budapest.
Lorsque j'ai regardé la ville par la fenêtre du train, elle m'a paru banale et guindée.
Il est vite devenu évident que j'avais tort.
Le train s'est arrêté sur le quai, juste devant le bâtiment de la gare.
Dès que je suis descendu du train, j'ai été subjugué par le paysage qui s'offrait à mon regard.
La gare de Keleti est une magnifique gare avec d'énormes piliers soutenant une grande verrière.
Les journalistes ont commencé à me prendre en photo.
En entrant dans le bâtiment principal de la gare centrale, nous avons aperçu des statues de pierre alignées le long des murs.
Des bénévoles distribuaient divers produits de première nécessité.
Des produits comme du shampoing, des serviettes hygiéniques et des couches.
Nous avons pu recevoir du dentifrice, des brosses à dents et de la nourriture.

Je suis sorti de la gare et j'ai regardé autour de moi.
C'était incroyable ! Je crois que je vais continuer à le dire.
Budapest est vraiment une ville magnifique ! D'immenses centres commerciaux, de vieux bâtiments et une agitation constante de personnes et de voitures tout autour de moi.
Il est difficile de réprimer ses émotions.
Je suis venu en Europe.
Pour la première fois de ma vie !
--- p.153

J'ai décidé d'aller me promener avec ma grand-mère, et cette fois-ci je me sentais un peu plus en confiance que la dernière fois.
Nous avons fait une promenade près du parc.
Aujourd'hui, il faisait chaud et ensoleillé.
Après avoir terminé ma promenade, je suis retourné à mon logement.
Delara et Tom sont venus me filmer en train de lire mon journal intime.
J'envoie des SMS et j'appelle mes amis tous les jours.
Je leur demande quelle est la situation à Kharkiv.
Je parle aussi à grand-mère Gina et grand-père Josef, qui y séjournent encore.
Demain est un jour très important.
Après avoir rencontré les journalistes, j'ai gardé ce fait secret, même dans mon journal intime.
Demain, je pourrai tout vous raconter.
--- p.167

Puis j'ai rencontré un couple enveloppé dans le drapeau ukrainien.
Ma grand-mère et moi leur avons parlé.
Ils ont dit qu'ils étaient arrivés à Dublin il y a quelques jours seulement.
Ce qui m’intriguait le plus, c’était : « Y avait-il beaucoup d’avions de chasse là où vous étiez ? Comment avez-vous survécu à ce bruit terrible ? »
Ils ont dit : « Le premier jour de la guerre, alors que je courais dans la rue, j'ai vu des avions de chasse voler au-dessus de ma tête. »
« Après cela, nous avons vécu dans cinq pays différents avant de finalement arriver à Dublin », a-t-il répondu.

La conversation n'a pas été longue, mais elle a suffi à faire ressurgir tous les souvenirs.
Le bon comme le mauvais.
Puis la tristesse et la douleur ont envahi les lieux.
Les larmes me sont montées aux yeux.
Je me souviens de ces moments où je priais pour que ma maison soit épargnée par les bombardements.
J'ai pensé à Kharkiv et à tout ce qui était autrefois important à Kharkiv, mais qui a maintenant été détruit.
Alors que je montais dans le taxi pour rentrer chez moi, les larmes ont commencé à couler.
--- p.192

Un mois s'est écoulé depuis le début de la guerre.
La guerre a causé tant de souffrances à mes amis, à ma famille et à tous les autres.
Combien de vies ont déjà été perdues dans cette guerre, et combien d'autres seront perdues à l'avenir ?
Personne ne sait ce qui se passera demain, ni dans l'heure qui vient, ni même dans la minute qui vient.
Plus il y a de gens qui ne savent pas ce qu'est la guerre, mieux c'est.
Alors le monde sera un endroit plus heureux.
Car il n'y a rien de plus terrible que la guerre.
--- p.209

Le mot « réfugié » est difficile à supporter.
Je pense que ça restera comme ça pour toujours.
Quand ma grand-mère a commencé à nous appeler réfugiés, je lui ai dit d'arrêter immédiatement.
J'avais honte intérieurement.
Je crois que je comprends enfin pourquoi j'étais gênée.
C'est embarrassant d'admettre que je n'ai pas de domicile.
Dès l'instant où j'ai quitté ma maison pour me réfugier dans l'abri souterrain, je me suis sentie insupportable.
Mon rêve est que, dans un avenir proche, nous ayons à nouveau notre propre maison.
--- p.222

J'ai eu la chance d'avoir des gens bienveillants parmi mes proches et mes amis.
Que ce soit la famille ou les animaux de compagnie.
Un morceau de pain saupoudré de sucre ou un câlin réconfortant avec une poupée toute douce nous apportaient un grand réconfort.
Mais la guerre n'a jamais disparu.
Mes amis me manquent tellement.
J'espère vous revoir un jour.
J'espère que tous leurs espoirs et leurs rêves se réaliseront.
Je voudrais conclure cet article ainsi.
Nous sommes encore des enfants, alors nous devrions vivre des vies paisibles et heureuses !

--- p.250