Les premiers pas de la sirène
 |
Description
Introduction au livre
« Il est vrai que « Baby Step » a créé un nouveau monde,
Ce monde n'existe pas au-delà du « sommeil ».
« Ce n’est pas ici. »
Lee Jong-san × Lee Yu-ri × Jeon Sam-hye × Lee Seo-young
Quatre romans de science-fiction qui explorent les limites du handicap.
La collection de littérature jeunesse Seohaemunjip présente son quinzième ouvrage, « Les premiers pas de la sirène ».
Ce livre, composé de quatre romans de science-fiction, est né d'une question.
Alors que les sujets tabous à l'école et dans la littérature jeunesse traditionnelle sont de plus en plus intégrés aux livres, pourquoi les personnes en situation de handicap physique ou mental restent-elles invisibles ou ignorées ? Même lorsqu'elles le sont, elles apparaissent souvent comme des figures accablées par la souffrance liée à leur handicap, offrant ainsi des leçons aux lecteurs.
Cependant, lorsque le handicap est défini au sens large comme la souffrance physique ou mentale d'un individu et les problèmes sociaux et culturels qui entourent cette souffrance, « comment appelle-t-on le "handicap" ? »
Qu’est-ce qui devient « handicap » et qu’est-ce qui devient « normal » ?
Cela conduit inévitablement à la question : « Où se situe cette fine ligne de démarcation ? » (Lee Seo-young, note de l’auteur).
Ces romans n'abordent donc pas le thème de l'espace (ce à quoi on pense généralement lorsqu'on pense à la science-fiction).
Cependant, même si nous voyageons dans un futur proche ou lointain, nous restons dans un monde qui ne diffère pas significativement de la Terre des années 2020. La vision du monde de la science-fiction se concrétise par des questions, et non par un contexte spatio-temporel.
À quoi ressemblera le handicap à l'avenir ? Si notre compréhension du handicap venait à changer, quelle serait-elle ? « Les Pas de la Sirène » est la réponse que les quatre auteurs apportent à cette question.
Ce monde n'existe pas au-delà du « sommeil ».
« Ce n’est pas ici. »
Lee Jong-san × Lee Yu-ri × Jeon Sam-hye × Lee Seo-young
Quatre romans de science-fiction qui explorent les limites du handicap.
La collection de littérature jeunesse Seohaemunjip présente son quinzième ouvrage, « Les premiers pas de la sirène ».
Ce livre, composé de quatre romans de science-fiction, est né d'une question.
Alors que les sujets tabous à l'école et dans la littérature jeunesse traditionnelle sont de plus en plus intégrés aux livres, pourquoi les personnes en situation de handicap physique ou mental restent-elles invisibles ou ignorées ? Même lorsqu'elles le sont, elles apparaissent souvent comme des figures accablées par la souffrance liée à leur handicap, offrant ainsi des leçons aux lecteurs.
Cependant, lorsque le handicap est défini au sens large comme la souffrance physique ou mentale d'un individu et les problèmes sociaux et culturels qui entourent cette souffrance, « comment appelle-t-on le "handicap" ? »
Qu’est-ce qui devient « handicap » et qu’est-ce qui devient « normal » ?
Cela conduit inévitablement à la question : « Où se situe cette fine ligne de démarcation ? » (Lee Seo-young, note de l’auteur).
Ces romans n'abordent donc pas le thème de l'espace (ce à quoi on pense généralement lorsqu'on pense à la science-fiction).
Cependant, même si nous voyageons dans un futur proche ou lointain, nous restons dans un monde qui ne diffère pas significativement de la Terre des années 2020. La vision du monde de la science-fiction se concrétise par des questions, et non par un contexte spatio-temporel.
À quoi ressemblera le handicap à l'avenir ? Si notre compréhension du handicap venait à changer, quelle serait-elle ? « Les Pas de la Sirène » est la réponse que les quatre auteurs apportent à cette question.
- Vous pouvez consulter un aperçu du contenu du livre.
Aperçu
indice
Jongsan Lee · Joyeux anniversaire !
Lee Yuri et les premiers pas de la sirène
Jeon Sam -hye et Goraegorae Communications
Lee Seo-young · Déjà vu
Lee Yuri et les premiers pas de la sirène
Jeon Sam -hye et Goraegorae Communications
Lee Seo-young · Déjà vu
Image détaillée
Dans le livre
C'est comme marcher dans la rue, se sentir perdu, tâtonner dans ses poches, sans savoir ce qu'on a perdu ni où.
Lira connaissait bien ce sentiment.
Écoute.
papa.
Des choses comme ça.
Ce n'est pas quelque chose que l'on perd, puisqu'on ne naît pas avec.
Mais j'avais l'impression d'avoir perdu quelque chose.
Mais se tenir sur cette place, au milieu de gens qui semblent comprendre, donne l'impression qu'il y a quelque chose de tangible dans chaque poche.
Ils sont dans la poche de Lyra depuis leur naissance.
Lira était fière.
À propos du fait de naître avec ces choses-là.
--- "Lee Jong-san, "Joyeux anniversaire !"
Tout était bleu là-bas.
Je n'avais jamais vu un bleu pareil.
À quoi peut-on comparer cela ? Aussi cher soit le bijou, il ne peut surpasser la beauté de cette couleur.
L'immense espace était rempli de couleurs que vous n'oublieriez jamais une fois que vous les auriez vues.
Et la lumière, une lumière vive et brûlante qui piquait les yeux, se déversait de très loin et emplissait l'espace.
Quelque chose de transparent et de doux est venu de loin et a balayé mon visage, et sous ma poitrine, le « sommeil » a ondulé et m'a chatouillé.
Vous aurez beau l'expliquer, vous ne comprendrez jamais pleinement ce sentiment merveilleux.
--- Lee Yu-ri, « Les premiers pas de la sirène »
L'écholocation serait une sorte d'utilisation des ultrasons semblable à celle d'une main.
On dit qu'il peut tout mesurer, de la taille et de l'emplacement approximatifs jusqu'au matériau et à la courbure en détail.
C'était la main, pas l'œil.
Au final, même l'écholocation n'a pas pu servir d'œil à Lee Won.
Mais ce n'est pas parce que je pense ainsi que Won Lee est différent du gamin arrogant qu'il était lors de notre première rencontre.
Pourquoi est-ce que je continue à avoir pitié de toi ?
J'ai entendu dire que ça s'appelait l'hypocondrie.
J'ai entendu dire que vous aviez perdu votre famille.
Parce que j'ai entendu dire que Lee Won est un garçon comme les autres, pas différent de moi.
C'est possible.
Quand les gens entendent une histoire pitoyable, ils éprouvent de la pitié.
Mais pourquoi est-ce que je ressens ce sentiment de pitié, ce sentiment de dégoût ?
--- Jeon Sam-hye, « Communication baleine-baleine »
Non, peut-être pas.
Il est possible qu'un sentiment de victimisation injustifié ait créé un souvenir qui n'existait pas.
Bref, ma mémoire me fait défaut.
Mais je n'ai jamais eu le courage de demander à ma mère si une chose pareille s'était produite et si elle était heureuse à ce moment-là.
Si ma mère disait qu'elle était heureuse, je serais contrarié.
Mais ma mère pouvait me mentir.
Si ma mère me mentait, je me sentirais mal aussi.
Si je dis que je n'étais pas heureuse, puis-je faire confiance à ma mère ?
Si tu commences à douter de ta mère, tu en souffriras tout autant.
C'est pourquoi je n'ai jamais posé la question à ma mère, pas une seule fois.
J'ai simplement vécu en me souvenant de cette joie, en en doutant, puis en m'en souvenant à nouveau.
Lira connaissait bien ce sentiment.
Écoute.
papa.
Des choses comme ça.
Ce n'est pas quelque chose que l'on perd, puisqu'on ne naît pas avec.
Mais j'avais l'impression d'avoir perdu quelque chose.
Mais se tenir sur cette place, au milieu de gens qui semblent comprendre, donne l'impression qu'il y a quelque chose de tangible dans chaque poche.
Ils sont dans la poche de Lyra depuis leur naissance.
Lira était fière.
À propos du fait de naître avec ces choses-là.
--- "Lee Jong-san, "Joyeux anniversaire !"
Tout était bleu là-bas.
Je n'avais jamais vu un bleu pareil.
À quoi peut-on comparer cela ? Aussi cher soit le bijou, il ne peut surpasser la beauté de cette couleur.
L'immense espace était rempli de couleurs que vous n'oublieriez jamais une fois que vous les auriez vues.
Et la lumière, une lumière vive et brûlante qui piquait les yeux, se déversait de très loin et emplissait l'espace.
Quelque chose de transparent et de doux est venu de loin et a balayé mon visage, et sous ma poitrine, le « sommeil » a ondulé et m'a chatouillé.
Vous aurez beau l'expliquer, vous ne comprendrez jamais pleinement ce sentiment merveilleux.
--- Lee Yu-ri, « Les premiers pas de la sirène »
L'écholocation serait une sorte d'utilisation des ultrasons semblable à celle d'une main.
On dit qu'il peut tout mesurer, de la taille et de l'emplacement approximatifs jusqu'au matériau et à la courbure en détail.
C'était la main, pas l'œil.
Au final, même l'écholocation n'a pas pu servir d'œil à Lee Won.
Mais ce n'est pas parce que je pense ainsi que Won Lee est différent du gamin arrogant qu'il était lors de notre première rencontre.
Pourquoi est-ce que je continue à avoir pitié de toi ?
J'ai entendu dire que ça s'appelait l'hypocondrie.
J'ai entendu dire que vous aviez perdu votre famille.
Parce que j'ai entendu dire que Lee Won est un garçon comme les autres, pas différent de moi.
C'est possible.
Quand les gens entendent une histoire pitoyable, ils éprouvent de la pitié.
Mais pourquoi est-ce que je ressens ce sentiment de pitié, ce sentiment de dégoût ?
--- Jeon Sam-hye, « Communication baleine-baleine »
Non, peut-être pas.
Il est possible qu'un sentiment de victimisation injustifié ait créé un souvenir qui n'existait pas.
Bref, ma mémoire me fait défaut.
Mais je n'ai jamais eu le courage de demander à ma mère si une chose pareille s'était produite et si elle était heureuse à ce moment-là.
Si ma mère disait qu'elle était heureuse, je serais contrarié.
Mais ma mère pouvait me mentir.
Si ma mère me mentait, je me sentirais mal aussi.
Si je dis que je n'étais pas heureuse, puis-je faire confiance à ma mère ?
Si tu commences à douter de ta mère, tu en souffriras tout autant.
C'est pourquoi je n'ai jamais posé la question à ma mère, pas une seule fois.
J'ai simplement vécu en me souvenant de cette joie, en en doutant, puis en m'en souvenant à nouveau.
--- Lee Seo-young, "Déjà Vu"
Avis de l'éditeur
Note de la rédaction
Cet article s'apparente davantage à une critique éditoriale qu'à une introduction de livre.
Lorsque j'ai commencé à planifier ce livre, ou plus précisément, lorsque j'ai eu l'idée d'aborder le thème du « handicap », je repensais simultanément à mon enfance.
L'école primaire que j'ai fréquentée n'avait que deux classes par niveau, et chaque classe ne comptait jamais plus de 40 élèves.
Parce que sur la liste de présence, qui était par ordre alphabétique, j'étais toujours autour du numéro 35 parce que mon nom commençait par la lettre ㅊ.
Le nombre moyen d'élèves par classe à l'époque était étonnamment faible (même s'il s'agissait d'une ville assez grande dans la région métropolitaine).
Comme l'école était très petite, tous les élèves d'une même classe se connaissaient.
Je ne peux pas dire que nous étions tous proches, mais au moins nous savions qui était la plus grande entre Lee Ji-hyun de la classe 1 et Lee Ji-hyun de la classe 2.
Par ailleurs, qui sont les enfants inscrits dans les classes spéciales ?
Je ne me souviens plus très bien si je connaissais l'expression « classe spéciale » il y a une vingtaine d'années.
Je ne me souviens plus très bien de quels handicaps ils souffraient, ni si le mot « handicap » était utilisé à l'époque comme un terme péjoratif ou vulgaire, mais il était probablement employé ainsi (comme c'est le cas aujourd'hui).
Je ne me souviens pas de grand-chose à leur sujet.
Car à un certain moment, que ce soit après l'appel du matin ou après la fin de la première heure de cours, ils quittaient la salle de classe pour se rendre dans une autre.
Je ne savais pas quels cours ils suivaient là-bas, et je ne le sais toujours pas.
Pour moi, c'étaient « eux ».
Autrement dit, les enfants qui sont différents de moi, les enfants qui se trouvent de l'autre côté d'une ligne de démarcation, pas de ce côté-ci.
Des enfants qui sont assis dans la même salle de classe mais qui suivent des cours différents.
Des enfants qui semblaient étranges d'une certaine manière.
Je l'ai découvert bien plus tard.
Qu'ils avaient des handicaps.
Ceux qui se sont agenouillés devant ceux qui s'opposaient à la création d'écoles spécialisées, pourquoi ils se sont agenouillés, ce que signifiait créer des écoles spécialisées, ce qu'eux et leurs enfants handicapés ont dû endurer en l'absence d'écoles spécialisées, la haine à laquelle ils ont dû faire face même en réclamant des droits humains fondamentaux, mon indifférence pendant tant d'années, de mon enfance jusqu'à aujourd'hui, et le sentiment d'appartenir à un monde éloigné du handicap.
J'ai réfléchi à ces choses ces derniers mois, pendant que je travaillais sur ce livre.
Et si les livres qu'on m'avait offerts mettaient en scène des personnages handicapés, leurs joies et leurs peines, leurs goûts et leurs aversions ? J'espère que de telles réflexions trouveront leur place dans les innombrables ouvrages de littérature jeunesse disponibles dans les bibliothèques scolaires.
Note de l'auteur
×
Un jour, j'ai reçu un courriel de la rédactrice Cha So-young.
Il m'a demandé d'écrire un roman, disant qu'il avait lu mon intérêt pour le handicap dans mon ouvrage précédent, Customer.
Je recommande « Exile and Pride ».
« Exile and Pride » était un livre qui traînait dans mon panier depuis un an.
Finalement, je n'ai pas lu « Exile and Pride », mais après avoir reçu la demande, j'ai beaucoup réfléchi à la notion de fierté.
Dès l'instant où j'accepte mon identité unique de personne queer et handicapée, cela devient une source de fierté qui me porte.
Je voulais raconter l'histoire d'une personne qui rencontre le moment où elle réalise cela.
Note de l'auteur – Lee Jong-san
×
C’était le soir où j’ai mis un point final à la dernière phrase de cette histoire, alors que je jouais à un jeu en ligne.
Mon coéquipier m'a envoyé un message sur le chat disant : « Qu'est-ce que tu fais ? » après que j'aie commis une erreur en perdant ma concentration un instant.
Je n'ai compris ce que cela signifiait qu'après la fin du match, et j'étais dévastée et impuissante.
Le monde que j'ai créé et le monde qui se trouve de l'autre côté de l'écran sont-ils identiques ou différents ?
S'ils sont identiques, en quoi sont-ils identiques ? S'ils sont différents, en quoi sont-ils différents ?
Note de l'auteur : Lee Yu-ri
×
Jusqu'à mon entrée à l'université, j'ai toujours voulu être quelqu'un qui aide les autres.
Je rêvais d'être sténographe et diseuse de bonne aventure, mais pour une raison ou une autre, je suis finalement devenue conteuse.
Maintenant, je veux être une personne qui vit avec les autres plutôt que de les aider, et j'espère donc que cette histoire sera partagée.
Note de l'auteure – Jeon Sam-hye
×
On m'a diagnostiqué un TDAH à l'âge adulte durant l'été 2020.
Une fissure est apparue dans cette vie que l'on croyait généralement contenue dans la normalité.
Comment appelle-t-on le « handicap » ?
Qu’est-ce qui devient « handicap » et qu’est-ce qui devient « normal » ?
Où se situe cette faible ligne de démarcation ?
Je l'ai écrit en pensant au monde qui transcende les frontières et aux changements de l'humanité.
J'espère que les lecteurs du roman se trouveront à cette frontière et éprouveront un sentiment de confusion.
Note de l'auteur : Lee Seo-young
Cet article s'apparente davantage à une critique éditoriale qu'à une introduction de livre.
Lorsque j'ai commencé à planifier ce livre, ou plus précisément, lorsque j'ai eu l'idée d'aborder le thème du « handicap », je repensais simultanément à mon enfance.
L'école primaire que j'ai fréquentée n'avait que deux classes par niveau, et chaque classe ne comptait jamais plus de 40 élèves.
Parce que sur la liste de présence, qui était par ordre alphabétique, j'étais toujours autour du numéro 35 parce que mon nom commençait par la lettre ㅊ.
Le nombre moyen d'élèves par classe à l'époque était étonnamment faible (même s'il s'agissait d'une ville assez grande dans la région métropolitaine).
Comme l'école était très petite, tous les élèves d'une même classe se connaissaient.
Je ne peux pas dire que nous étions tous proches, mais au moins nous savions qui était la plus grande entre Lee Ji-hyun de la classe 1 et Lee Ji-hyun de la classe 2.
Par ailleurs, qui sont les enfants inscrits dans les classes spéciales ?
Je ne me souviens plus très bien si je connaissais l'expression « classe spéciale » il y a une vingtaine d'années.
Je ne me souviens plus très bien de quels handicaps ils souffraient, ni si le mot « handicap » était utilisé à l'époque comme un terme péjoratif ou vulgaire, mais il était probablement employé ainsi (comme c'est le cas aujourd'hui).
Je ne me souviens pas de grand-chose à leur sujet.
Car à un certain moment, que ce soit après l'appel du matin ou après la fin de la première heure de cours, ils quittaient la salle de classe pour se rendre dans une autre.
Je ne savais pas quels cours ils suivaient là-bas, et je ne le sais toujours pas.
Pour moi, c'étaient « eux ».
Autrement dit, les enfants qui sont différents de moi, les enfants qui se trouvent de l'autre côté d'une ligne de démarcation, pas de ce côté-ci.
Des enfants qui sont assis dans la même salle de classe mais qui suivent des cours différents.
Des enfants qui semblaient étranges d'une certaine manière.
Je l'ai découvert bien plus tard.
Qu'ils avaient des handicaps.
Ceux qui se sont agenouillés devant ceux qui s'opposaient à la création d'écoles spécialisées, pourquoi ils se sont agenouillés, ce que signifiait créer des écoles spécialisées, ce qu'eux et leurs enfants handicapés ont dû endurer en l'absence d'écoles spécialisées, la haine à laquelle ils ont dû faire face même en réclamant des droits humains fondamentaux, mon indifférence pendant tant d'années, de mon enfance jusqu'à aujourd'hui, et le sentiment d'appartenir à un monde éloigné du handicap.
J'ai réfléchi à ces choses ces derniers mois, pendant que je travaillais sur ce livre.
Et si les livres qu'on m'avait offerts mettaient en scène des personnages handicapés, leurs joies et leurs peines, leurs goûts et leurs aversions ? J'espère que de telles réflexions trouveront leur place dans les innombrables ouvrages de littérature jeunesse disponibles dans les bibliothèques scolaires.
Note de l'auteur
×
Un jour, j'ai reçu un courriel de la rédactrice Cha So-young.
Il m'a demandé d'écrire un roman, disant qu'il avait lu mon intérêt pour le handicap dans mon ouvrage précédent, Customer.
Je recommande « Exile and Pride ».
« Exile and Pride » était un livre qui traînait dans mon panier depuis un an.
Finalement, je n'ai pas lu « Exile and Pride », mais après avoir reçu la demande, j'ai beaucoup réfléchi à la notion de fierté.
Dès l'instant où j'accepte mon identité unique de personne queer et handicapée, cela devient une source de fierté qui me porte.
Je voulais raconter l'histoire d'une personne qui rencontre le moment où elle réalise cela.
Note de l'auteur – Lee Jong-san
×
C’était le soir où j’ai mis un point final à la dernière phrase de cette histoire, alors que je jouais à un jeu en ligne.
Mon coéquipier m'a envoyé un message sur le chat disant : « Qu'est-ce que tu fais ? » après que j'aie commis une erreur en perdant ma concentration un instant.
Je n'ai compris ce que cela signifiait qu'après la fin du match, et j'étais dévastée et impuissante.
Le monde que j'ai créé et le monde qui se trouve de l'autre côté de l'écran sont-ils identiques ou différents ?
S'ils sont identiques, en quoi sont-ils identiques ? S'ils sont différents, en quoi sont-ils différents ?
Note de l'auteur : Lee Yu-ri
×
Jusqu'à mon entrée à l'université, j'ai toujours voulu être quelqu'un qui aide les autres.
Je rêvais d'être sténographe et diseuse de bonne aventure, mais pour une raison ou une autre, je suis finalement devenue conteuse.
Maintenant, je veux être une personne qui vit avec les autres plutôt que de les aider, et j'espère donc que cette histoire sera partagée.
Note de l'auteure – Jeon Sam-hye
×
On m'a diagnostiqué un TDAH à l'âge adulte durant l'été 2020.
Une fissure est apparue dans cette vie que l'on croyait généralement contenue dans la normalité.
Comment appelle-t-on le « handicap » ?
Qu’est-ce qui devient « handicap » et qu’est-ce qui devient « normal » ?
Où se situe cette faible ligne de démarcation ?
Je l'ai écrit en pensant au monde qui transcende les frontières et aux changements de l'humanité.
J'espère que les lecteurs du roman se trouveront à cette frontière et éprouveront un sentiment de confusion.
Note de l'auteur : Lee Seo-young
SPÉCIFICATIONS DES PRODUITS
- Date de publication : 16 juillet 2021
Nombre de pages, poids, dimensions : 168 pages | 270 g | 140 × 210 × 10 mm
- ISBN13 : 9791190893824
- ISBN10 : 1190893827
Vous aimerez peut-être aussi
카테고리
Langue coréenne
Langue coréenne
![ELLE 엘르 스페셜 에디션 A형 : 12월 [2025]](http://librairie.coreenne.fr/cdn/shop/files/b8e27a3de6c9538896439686c6b0e8fb.jpg?v=1766436872&width=3840)
