Lors de la publication du livre
L'esthétique des temples de montagne

Temple Yeongju Buseoksa
Je repars encore et encore, le cœur lourd.

Temple Andong Bongjeongsa
La ville natale du noble témoigne de la dignité de l'érudit.

Temple de Suncheon Seonamsa
L'esthétique d'un temple de montagne, ou d'un temple profond dans les montagnes profondes

Le temple Daeheungsa et le temple Mihwangsa à Haenam
Quand confort et espace se rencontrent

Temple Gochang Seonunsa
Fleurs de camélia, moine Baekpa et coucher de soleil à Nakjodae

Temple Buan Naeso et temple Gaeam
Les temples qui ont conservé de précieuses beautés jusqu'à la fin

Temple Yesan Sudeoksa et Temple Seosan Gaesimsa
Le pavillon Daeungjeon et le petit bassin miroir, qui semblent las de leur nostalgie

Site du temple Buyeo Muryangsa et du temple Boryeong Seongjusa
Le vent, les pierres et les arbres sont comme une montagne et une porte d'eau.

Temple Bongamsa à Mungyeong
Les étoiles retournent au ciel

Temple Cheongdo Unmunsa
Quand la prière de l'aube claire résonne doucement

Temple Changnyeong Gwanryongsa
Un temple de montagne historique dans la vieille ville de Bihwagayaya

Temple Yeongoksa à Gurye
Un temple millénaire imprégné du lyrisme des rivières Seomjin et Boseong

Temple Yeongam Dogapsa, temple Gangjin Muwisa et temple Baekryeonsa
Des temples silencieux annoncent l'arrivée du printemps dans la région du sud

Temple Jeongseon Jeongamsa
Un temple zen moussu sous un triple ciel

Temple Pohyonsa sur le mont Myohyangsan
La montagne s'appelait donc Myohyang et le temple, Bohyeon.

Temple Geumgangsan Pyohunsa
Le pouls de Geumgang bat encore.

Source du texte original incluse dans l'article

Les temples de montagne de Corée deviennent des sites du patrimoine mondial de l'UNESCO.
Fin juin, le 42e Comité du patrimoine mondial a décidé d'inscrire « Sansa, monastères bouddhistes de montagne en Corée » sur la Liste du patrimoine mondial.
Les « sansas, monastères bouddhistes de montagne en Corée » sont devenus le 13e site coréen inscrit au patrimoine mondial.
Les sept temples sont Yangsan Tongdosa, Yeongju Buseoksa, Andong Bongjeongsa, Boeun Beopjusa, Gongju Magoksa, Suncheon Seonamsa et Haenam Daeheungsa.
Le Comité du patrimoine mondial a estimé que « Sansa, monastères bouddhistes de montagne en Corée » répondait aux critères de « valeur universelle exceptionnelle », condition nécessaire à l'inscription au patrimoine mondial, en raison de sa « continuité depuis sa fondation entre le VIIe et le IXe siècle jusqu'à nos jours et de la profonde importance historique du bouddhisme coréen ».

Il ne s'agit pas seulement de ces sept temples, mais on peut dire qu'il existe des temples de montagne partout dans le pays, et il n'est pas exagéré de dire qu'il y a beaucoup plus de temples de montagne que de montagnes.
Dans cette mesure, le temple de montagne et la culture du temple qui nous sont familiers sont désormais reconnus dans le monde entier.
Bien que son inscription au patrimoine mondial lui confère une attention et un intérêt accrus, que savons-nous réellement des temples de montagne que l'on trouve partout dans nos montagnes ?

Le récit de voyage récemment publié intitulé « Mon patrimoine culturel : pèlerinage aux temples de montagne » (ci-après dénommé « Récit de voyage : pèlerinage aux temples de montagne ») présente quatre des sept temples : le temple Buseoksa à Yeongju, le temple Bongjeongsa à Andong, le temple Seonamsa à Suncheon et le temple Daeheungsa à Haenam, ainsi que 15 temples de Corée du Sud qui ne figurent pas sur la liste mais qui sont d'une beauté et d'une valeur égales, et deux temples de Corée du Nord.


De l'agencement du temple à la disposition des sièges, la valeur et l'esthétique d'un temple de montagne
Dans 『Carnet de voyage : Pèlerinage aux temples de montagne』, l'histoire des temples de montagne est non seulement mise en valeur, mais aussi l'agencement de chaque temple, la manière dont ils s'intègrent à la montagne et « l'esthétique des temples de montagne » créée par l'harmonie entre les temples et la nature, à travers la sélection de temples représentatifs de tout le pays.
Le temple Yeongju Buseoksa, en harmonie avec la crête des monts Sobaek, ajoute à la sérénité du temple de montagne grâce à sa route d'accès escarpée et son verger de pommiers, et la vue depuis le pavillon Muryangsujeon est un tableau de paysage à elle seule.
Le temple Bongjeongsa, situé dans la ville noble d'Andong, est un temple à visiter absolument, non seulement pour son agencement soigné, mais aussi pour ses magnifiques hanok et sa cour.
Le temple Seonamsa à Suncheon est un temple représentatif de l'ordre Taego, où chaque détail du temple de montagne est perceptible dès l'entrée, et le temple Daeheungsa à Haenam, un village situé à l'extrême sud du pays, est un temple qui mérite d'être visité pour ses nombreuses plaques célèbres écrites par Chusa Kim Jeong-hui et Choui Seonsa.

Bien que n'étant pas classé site du patrimoine mondial, 『Carnet de voyage : Pèlerinage aux temples de montagne』 présente des temples célèbres de tout le pays, dont tout le monde a entendu parler et que chacun a visité au moins une fois.
Les temples Seonunsa à Gochang et Naeso à Buan, emblématiques de la province de Jeolla, offrent un spectacle magnifique au coucher du soleil sur la mer de l'Ouest. Les temples Sudeoksa à Yesan et Muryangsa à Buyeo, situés à une distance permettant une visite en une journée, possèdent chacun leur propre histoire et leur propre légende.
Le temple Bongamsa à Mungyeong est un temple préservé dont l'accès au public est restreint, et peu d'articles décrivent ses paysages. Par conséquent, le récit historique et la présentation du patrimoine culturel contenus dans « Carnet de voyage : Pèlerinage dans un temple de montagne » constituent une expérience précieuse.

Le temple Unmunsa à Cheongdo, un couvent qui évoque autant les douces prières de l'aube que le paysage d'un temple bouddhiste ; le temple Gwanryongsa à Changnyeong, situé sur le mont Hwawangsan, célèbre pour ses reliques de la période Bihwagayaya et ses champs de roseaux ; et le temple Jeongamsa à Jeongseon, célèbre pour sa pagode Sumanotap qui se distingue de loin, sont des temples de montagne exceptionnels qui ne font qu'un avec la nature et dégagent une atmosphère sereine au cœur des montagnes.
Ici, « Carnet de voyage : Pèlerinage aux temples de montagne » présente deux temples de Corée du Nord.
Il s'agit du temple Pohyonsa sur le mont Myohyangsan et du temple Pyohunsa sur le mont Geumgangsan, qui figurent dans la section « Corée du Nord » de mon circuit « Mon patrimoine culturel ».
La Corée du Nord ayant une tradition bouddhiste différente de celle de la Corée du Sud, le paysage de ses temples de montagne est quelque peu différent de celui de la Corée du Sud, mais nous avons inclus des temples possédant un patrimoine culturel bien préservé.
Si les relations intercoréennes s'améliorent et que le tourisme au mont Kumgang reprend immédiatement, nous pensons qu'il deviendra bientôt une destination viable pour les excursions scolaires.

Célébrer la beauté de nos traditions uniques et de nos temples de montagne
La plupart des temples chinois inscrits au patrimoine mondial de l'UNESCO sont des temples rupestres, et Kyoto, au Japon, compte 14 temples aux magnifiques jardins classés au patrimoine mondial.
À l'inverse, grâce à notre environnement naturel unique, avec ses montagnes et ses vallées omniprésentes, nous avons pu créer un héritage appelé « Sansa ».
Bien qu'il s'agisse de temples relevant de la même tradition bouddhiste, leur apparence diffère d'un pays à l'autre.
De par son caractère unique, le livre « Carnet de voyage : Pèlerinage aux temples de montagne », qui rassemble et dévoile l’histoire, la structure et la valeur de ces temples, est un ouvrage empreint de l’amour que porte son auteur, Yoo Hong-jun, l’un des premiers à s’intéresser à nos temples de montagne et à les faire connaître et apprécier.
On pourrait peut-être dire que ce sont les moments les plus intenses du « Dapsagi ».
Quelle que soit votre religion, que vous en ayez une ou non, ce guide vous accompagnera fidèlement lors d'une randonnée automnale où vous pourrez pleinement apprécier la beauté de ce temple de montagne.