« Nombreuses sont les personnes qui ont donné autant,
« Personne n'a révélé autant. »

Plus de 50 ans se sont écoulés depuis mes 25 ans.
Une vie de don désintéressé, sans rien attendre en retour.
Le virus Kim Jang-ha, un virus qui répand son influence positive
Qu'est-ce qui a bien pu rendre cette vie possible ?

La question qui m'a été posée le plus fréquemment au cours de mon reportage était : « Comment avez-vous obtenu l'autorisation de M. Kim Jang-ha ? »
Mais le professeur n'a jamais donné son autorisation.
L'enseignant a participé activement à des activités publiques au sein de diverses organisations publiques, notamment l'Equality Movement Memorial Association.
L’enseignant semblait donc penser qu’il n’avait pas le droit d’interrompre l’interview d’une personne proche d’une personnalité publique.
Je n'ai même jamais passé d'entretien.
J'ai tout simplement exploité la faiblesse de l'enseignant (?) qui l'empêchait de refuser froidement les visiteurs.
Et beaucoup de gens ont naturellement créé des occasions pour que je puisse être avec le professeur.
Je leur suis également profondément reconnaissant.
En novembre 2021, j'ai reçu une proposition de Kim Hyun-ji, productrice chez MBC Gyeongnam, pour couvrir l'histoire ensemble, et grâce à elle, j'ai pu découvrir de nombreuses choses que j'aurais autrement manquées ou auxquelles je n'aurais jamais eu accès.
Nous devons tout particulièrement beaucoup au talent de planification et de casting du réalisateur Kim Hyun-ji, du directeur de la photographie Kang Ho-jin et du scénariste Cha Seon-yeong, ainsi qu'à leur esprit vif sur le terrain.

Ce fut également un plaisir de rencontrer de nombreux « 100 Kimjanghas, 1000 Kimjanghas » au cours du travail de reportage.
Le principal Hanam Chil accorde depuis de nombreuses années des bourses aux étudiants de son ancien lycée afin de « rendre l'argent des bourses », et bien qu'il n'apparaisse pas dans le texte, j'ai entendu dire que l'architecte Park Beom-ju (1970~), diplômé du lycée Myeongsin, est également en train de devenir, à l'instar de Kim Jang-ha, un fervent défenseur du monde culturel et artistique.
Non seulement les personnes qui apparaissent dans ce livre, mais aussi beaucoup d'autres qui n'y figurent pas étaient déjà infectées par le « virus Kim Jang-ha ».
Je crois que si ce cercle vertueux se poursuit, nous parviendrons assurément au monde dont rêve M. Kim Jang-ha : un monde où chacun pourra vivre dignement.

Au cours de son reportage, la réalisatrice Kim Hyun-ji a demandé à toutes les personnes qu'elle rencontrait : « Comment décririez-vous M. Kim Jang-ha en un seul mot ? »
Diverses expressions ont été utilisées, telles que « Bouddha vivant », « Bodhisattva », « homme juste », « véritable adulte », « Jésus de notre époque », « soutien indéfectible », « pilier du mouvement civique », « modèle de bonne volonté et de respect », « une personne comme Nammyeong Josik » et « lac qui embrasse tout ».
Mais l'expression qui m'a le plus marqué est celle de « Maître Kang Sang-ho de cette époque ».
Ce sont les mots du réalisateur de Geukdanjang, Go Neung-seok.
Le nom de Kang Sang-ho est peu connu, il n'était donc peut-être pas approprié pour une diffusion télévisée, mais le point commun le plus frappant entre ces deux personnes est que, malgré leur richesse et leur vie de luxe, ils ont utilisé leur fortune pour prendre l'initiative de promouvoir l'égalité et la justice aux côtés des populations les plus opprimées du monde.
— Extrait des « Remarques finales » de l'auteur

Je lui ai posé des questions sur son nom de plume, Namseong, et sur la signification du nom de son entreprise, Namseongdang Pharmacy.
« Il semblerait que ce soit l'homme qui gère ce numéro. »
Le caractère pour la vie (壽).
Il existe un dicton selon lequel les hommes vivent longtemps là où ils brillent.
Mon grand-père me l'a donné, et il m'a dit d'utiliser Namseongdang comme nom commercial et Namseong comme nom de plume.
« Elle porte le nom de la constellation de l’Antarctique. »
— L’avez-vous nommé ainsi parce que vous souhaitiez que votre petit-fils vive longtemps ?
« Cela signifie que chacun devrait prendre les médicaments prescrits par la pharmacie et vivre longtemps. »
« L’étoile est visible mais pas toujours présente, mais elle joue un rôle. Cela signifie être une personne qui ne se met pas en avant mais qui joue toujours son rôle. »
— Mon grand-père lui a donné un nom empreint d'une signification profonde.
« Ce n’est peut-être pas aussi brillant que la lumière des étoiles, mais cela contribue à quelque chose. »
Mais ne vous vantez pas de votre contribution et ne vivez pas comme ça…
---Extrait du « Début du rapport »

Kim Jang-ha a perdu sa mère à l'âge de 8 ans et a été élevé par sa belle-mère et instruit par son grand-père.
Après avoir ouvert une pharmacie Namseongdang à Sacheon Seokgeo-ri à l'âge de 20 ans, il est devenu de facto le chef de famille.
Il a élevé son grand-père à Seokgeori jusqu'à son décès à l'âge de 27 ans, et a organisé des funérailles pour sa belle-mère qui l'avait élevé à l'âge de 29 ans.
À l'âge de 30 ans, il a fait venir une belle-mère pour subvenir aux besoins de son père veuf, et à l'âge de 42 ans, il a vendu la maison qu'il partageait avec son père à sa belle-mère, restée seule après le décès de son père, afin de subvenir à ses besoins durant sa vieillesse.
Bien sûr, dans ce processus, il incombait à Jang-ha d'élever ses jeunes frères et sœurs et de les envoyer se marier.

---Extrait de « Père et Mère »

« Je n’ai pas envoyé d’invitations au mariage de ma fille et de mon fils. »
Cependant, de nombreuses personnes qui avaient appris à se connaître petit à petit étaient présentes en tant qu'invitées, mais il n'y avait aucune possibilité de recevoir de l'argent à titre de félicitations.
Bien que les invités aient bénéficié d'une cuisine raffinée, certains n'étaient pas satisfaits.
« Il assistait à tous les mariages et funérailles de ses connaissances et leur offrait de l’argent en guise de félicitations ou de condoléances, mais n’en acceptait aucun. Les gens lui demandaient alors : “Faites-vous campagne parce que vous avez de l’argent ?” »
---Extrait de « Le garçon tranquille Kim Jang-ha »

Kim Jang-ha a reçu la médaille Moran du mérite civil des mains du président en 1992, mais son refus d'assister à la cérémonie de remise des prix a provoqué le chaos au bureau de l'éducation de Gyeongnam.
La raison superficielle du refus était : « Je ne peux pas vider la pharmacie. »
Bien que le surintendant de l'éducation alors nommé ait plaidé en disant : « Je vais perdre la tête », il a finalement assisté à l'événement, mais c'est une anecdote dont on parle encore aujourd'hui.
En janvier 2003, il fut invité à un déjeuner-débat organisé par le président élu Roh Moo-hyun à Busan, mais il n'y assista pas.
C'était pour la même raison.
J'ai déjeuné avec le professeur à plusieurs reprises, j'ai passé du temps avec des amis, et quoi qu'il arrive, à une certaine heure, il se lève toujours en disant : « Nous avons un invité qui nous attend. »
---Extrait de « La Cité de la Porte »

« C’est en février 1987 qu’a eu lieu la première cérémonie de remise des diplômes du lycée de Myeongsin. »
Une enseignante a remarqué une femme de petite taille qui peinait à marcher sur la pointe des pieds derrière un groupe de parents, incapable de voir devant elle.
Elle était l'épouse du président.
Lorsque je me suis approché de lui discrètement et lui ai suggéré de s'asseoir sur scène, il a catégoriquement refusé et m'a demandé de ne dire à personne qu'il était là.
Dès que la cérémonie de remise des diplômes fut terminée, l'épouse du président quitta discrètement le portail de l'école pour prendre le bus.
« Il était compréhensible qu’il veuille assister à la première cérémonie de remise de diplômes de l’œuvre de sa vie, mais le fait qu’il ait pris soin de ne causer aucun problème en étant vu par quiconque montrait que l’inquiétude de sa famille était vraiment extraordinaire. »
---Extrait de « Ce mari, cette femme »

Mon professeur m'a personnellement démontré que la République de Corée est un endroit où l'on peut bâtir une richesse fondée sur la liberté, rechercher l'égalité pour éliminer toute discrimination injustifiée et renforcer la communauté par la philanthropie.
Quand j'ai réussi l'examen du barreau et que je suis allé le saluer, il m'a dit : « Vous n'avez pas besoin de me remercier. »
Je n'ai jamais oublié les paroles de mon professeur, qui disait : « Je vous ai donné ce qui appartient à cette société, alors si vous voulez le rembourser, remboursez-le à cette société, et non à moi. »
---Extrait de « L’affaire du juge Moon Hyung-bae de la Cour constitutionnelle »

Elle était là pendant un certain temps, au début de l'ouverture de l'école.
C'était un bureau de la taille d'une salle de classe, avec un grand bureau, une plaque nominative, un canapé, etc.
Au début, je pensais que c'était tout à fait normal et j'y ai travaillé, mais au bout d'un mois environ, j'ai réalisé que les installations de l'école étaient inadéquates et qu'il n'y avait aucune raison pour que le président occupe ce poste.
Kim Jang-ha a ordonné au directeur de quitter le bureau du président.
Et il a décidé d'utiliser cet espace comme infirmerie.
Je n'allais pas très souvent à l'école, sauf les jours d'événements spéciaux ou de réunions.
Les réunions du conseil d'administration se tenaient également dans le bureau du directeur, et toutes les décisions à prendre l'étaient dans ce bureau.
Quand j'allais à l'école, je prenais le bus ou le vélo.
Voir le président entrer dans l'école à vélo a profondément marqué les élèves.
---Extrait de « Une école qui a tout, sauf le bureau du directeur »

« Mon épouse a également assisté à la cérémonie de départ à la retraite du président. »
Sur le chemin du retour, il a demandé : « Es-tu triste que je t'aie laissée derrière moi ? »
Pourquoi ça ne serait pas comme ça ? C'est triste.
Mais à ce moment-là, je pensais : « Il n'y a pas de quoi s'inquiéter. »
Lorsque nous nous sommes rencontrés, nous étions les mains vides.
« Même si on jette tout ça maintenant, on a encore assez pour vivre, et on ne doit rien, alors pourquoi s’énerver ? » a-t-il déclaré.
— Tu étais contrarié intérieurement, mais tu l'as dit à ta femme, n'est-ce pas ?
"Oui."
---Extrait de « La raison pour laquelle une école d'une valeur de 10 milliards de wons est offerte gratuitement »

Il existe une « tombe du militant pour l'égalité Kang Sang-ho ».
Il n'y avait qu'une seule pierre tombale sur laquelle on pouvait lire : « Tombe de Baekchon Kang Sang-ho ».
Il s'agissait d'une pierre tombale dont l'origine et la date étaient inconnues, mais l'inscription suivante était gravée au dos.
« Alors que les dures années de la peste se poursuivent, vous me manquez de plus en plus, professeur. »
« Petit citoyen. »
J'étais curieux de savoir qui était ce « petit citoyen ».
Après quelques recherches, j'ai pu découvrir qu'elle avait été créée en 1999 par Kim Gyeong-hyeon (1966~), membre spécialiste de l'équipe de soutien aux travaux liés à l'histoire passée.
Pour une raison que j'ignore, j'avais le pressentiment que ce « petit citoyen » pourrait être M. Kim Jang-ha.
J'ai appelé M. Kim Kyung-hyun.
« Je ne sais pas de qui vous avez entendu cela et que vous me confirmez, mais veuillez me dire de qui vous l’avez entendu. »
« Je n’ai entendu cette histoire de personne. »
« C’est juste mon sentiment que… »
Finalement, j'ai obtenu ses aveux (?).
Mon intuition était juste.
Il s'agissait de M. Kim Jang-ha.
---Extrait de « Pour la liquidation des collaborateurs pro-japonais et un monde égalitaire »

« Le conseil d'administration du centre de conseil dispose d'un fonds de 100 millions de wons. Nous aimerions utiliser ce fonds pour construire un refuge pour femmes. Comment pouvons-nous procéder ? C'est ce dont nous avons discuté. »
« Oh, bien, faisons l’inspection des installations de manière très exhaustive. »
Il a répondu positivement, me demandant si j'avais toujours pensé comme ça, et disant qu'il avait pensé comme ça aussi, mais comment en étais-je arrivé à penser ainsi ?
Il a déclaré qu'il protégerait les autres réalisateurs pour qu'ils ne se plaignent pas.
Sinon, il sera difficile de construire une maison.
que
Sans le président Kim Jang-ha, cette maison n'aurait pas été construite.
---Extrait de « Sauver la femme maltraitée »

-Sur cette photo et sur l'autre, M. Kim Jang-ha est toujours au bout ?
«Vous l’avez bien vu.»
Laissons le siège du milieu au président, n'est-ce pas ? Veuillez décliner.
Ici aussi, vous vous asseyez tout au fond. Vous dites toujours : « Oh, mais je n'irai pas là-bas », et vous prenez vous-même le siège du coin.
« Les gens détestent vraiment être traités de cette façon. »
-Je pense que oui.
Je déteste me faire remarquer.
« C’est exactement ça. »
« Tu as raison, mais si tu veux être notre pilier spirituel, tu devrais t’asseoir au centre. Je t’ai dit de nous faire une place, mais tu as refusé de t’asseoir. »
---Extrait de « Sauver la femme maltraitée »

« Si vous le jetez, jetez-le sans regret. »
Si vous me l'avez donné, cela me suffit.
« Qu’allez-vous faire de cette plaque de reconnaissance… ? »
Le 9 à 17h00, salle événementielle de l'Université nationale de Gyeongsang.
À l'origine, c'était un poste que l'enseignant ne souhaitait pas occuper.
Cependant, j'y ai assisté à contrecœur car le destinataire l'avait demandé avec insistance.
C’est peut-être pour cela que, malgré les éloges dont il a fait l’objet tout au long de l’événement, son expression est restée empreinte de malaise.
Néanmoins, le message de bienvenue prévu était soigneusement rédigé sur environ 1,2 page de papier A4.
La dernière partie était la suivante :
« Plus de 20 ans après la création de la fondation, rien n'a été accompli et elle n'a pas réussi à développer la culture locale arriérée. »
En conséquence, il a été décidé de dissoudre la Fondation culturelle masculine et de faire don des actifs restants à l'Université nationale de Gyeongsang.
« Je suis désolé de vous avoir fait porter un fardeau aussi lourd. »
---Extrait de « Faire don de milliards de wons d'actifs restants et prendre sa retraite après 60 ans »

« Les politiciens n’ont-ils pas toujours quelqu’un à leurs côtés pour tout planifier, en lui indiquant l’heure, le lieu et le moment de leurs déplacements ? Lui, c’est le genre de personne qui ne sort jamais et ne rencontre jamais les politiciens. »
Je lui ai donc dit que s'il voulait la rencontrer, il n'avait qu'à aller à l'herboristerie.
Kim Seong-jin (1963~), qui était un assistant du candidat à la présidence de l'époque, a rapporté ce fait, et le candidat Roh Moo-hyun a garé sa voiture de l'autre côté de la rue, a traversé le passage piéton, a ouvert la porte de la pharmacie Namseongdang et est entré.
Après une réunion d'environ 50 minutes, le candidat Roh Moo-hyun a déclaré ceci à Kim Seong-jin.
« J’ai rencontré une personne vraiment sympa. »
C'est quelqu'un de vraiment gentil.
« C’est la première fois que je rencontre un homme politique et que je ne lui donne pas de conseils. »
J'ai un jour demandé à M. Kim Jang-ha : « Pourquoi ne m'avez-vous pas donné de conseils ? Vous auriez pu me parler de vos espoirs et de vos rêves. »
Il a ensuite répondu brièvement : « Que dirais-je à un homme politique de dixième rang ? »
---Extrait de « Raisons de rester à l'écart du pouvoir et de la politique »

Comme je l'ai dit précédemment, j'ai essayé de me mettre à la place de la Corée du Nord.
Mais ce que je n'ai pas compris, c'est ce qui s'est passé lors de ma visite à l'université Kim Il-sung.
L'université Kim Il-sung étant la meilleure de Corée du Nord et figurant parmi les 100 meilleures au monde, je pensais pouvoir découvrir le corps professoral, les installations et au moins observer les étudiants s'appliquer à leurs études. Or, dès mon entrée dans le bâtiment principal, on m'a conduit à quatorze salles d'exposition retraçant l'histoire du président Kim Jong-il, de son entrée au département d'économie politique de l'université Kim Il-sung à sa vie d'étudiant, en passant par ses travaux de recherche et l'obtention de son diplôme. Ma visite de l'université Kim Il-sung s'est alors achevée.
Je ne peux pas exprimer à quel point je suis triste.
Je ressens une pointe de tristesse au cœur en revenant de cette visite sans avoir eu de nouvelles de mon frère du Nord.
Nous quittons néanmoins Pyongyang après avoir confirmé que nos frères et sœurs vivent bien dans le Nord, et non comme des étrangers venus de cette terre glacée.
Extrait de « Un vieil homme qui n'a pas de complexe rouge malgré la surveillance »

Le directeur de la succursale but lui-même le verre, le visage grave.
L'atmosphère devint soudainement froide.
Les inspecteurs murmuraient.
« La soirée arrosée a donc été gâchée. »
Mais à bien y réfléchir, j'aurais dû quitter cet endroit…
Alors même que le professeur racontait cette histoire, l'ambiance arrosée persistait à la table voisine.
Moi aussi, assise en face du professeur, j'avais un verre d'alcool devant moi.
Ainsi, Kim Jang-ha était une personne qui s'en tenait à ses décisions une fois qu'elle les avait prises.
Un tel contrôle de soi était incroyable.
Peu importe à quel point quelqu'un est le bienvenu pour venir déjeuner, il s'arrête et se lève dès qu'il est temps d'aller travailler à la pharmacie.
Et autre chose, personne ne l'a jamais vu en colère.
Le professeur Choi Gwan-gyeong, le plus vieil ami de Kim Jang-ha, a dit la même chose, tout comme Lee Yong-baek, le directeur de la clinique de médecine orientale de Myeongseong.
« Je n’ai jamais vu M. Kim Jang-ha se mettre en colère. »
« C’est de la folie de ne rien dire. »
---Extrait de « Le dirigeant local qui a rejeté le coup de canon du procureur »

« Je pense qu’il faut prendre en compte l’histoire de ce moine, qui ne correspond pas vraiment à la notion de bénévolat : faire du bénévolat pour 10 000 wons, prendre des photos devant un orphelinat, puis vendre pour un million de wons de relations publiques, en essayant d’obtenir quelque chose en retour, ou faire du bénévolat dans l’espoir d’obtenir quelque chose en retour. »
Ceci s'explique par le fait que la vie et le partage de Kim Jang-ha se sont déroulés en rejetant catégoriquement de telles choses.
Le kimchi a été créé par une personne qui pratiquait le partage sans rien demander en retour, le soutien sans ingérence et le don sans rien attendre ni espérer.
---Extrait de « La vie du véritable bodhisattva »

Au lieu de tout donner à un seul endroit, pourquoi ne pas répartir la somme en 34 parts égales, soit 100 millions de wons chacune ? Je ne sais pas.
Je me demande si le processus de sélection de ces trente-quatre lieux aurait suscité davantage de controverses et de critiques.
J'ai demandé à M. Kim Jang-ha s'il avait déjà entendu des calomnies ou de fausses rumeurs à son sujet.
« Moi aussi, je l’ai beaucoup entendu. »
Mais vous connaissez les résultats.
-Le temps le prouve, dites-vous ?
"Oui.
« Je n’avais pas besoin de le prouver, de trouver des excuses ou de me mettre en colère, je devais juste l’endurer. »

---Extrait de « Calomnies, ragots et critiques »