Passer aux informations sur le produit
La Lune et Sixpence
La Lune et Sixpence
Description
Introduction au livre
L'égoïsme absolu et le génie fou d'un homme obsédé par ses pulsions artistiques.
Le chef-d'œuvre de Somerset Maugham, inspiré par la vie du peintre Paul Gauguin.
Un roman qui est devenu une libération spirituelle pour les jeunes gens lassés de la civilisation humaine après la Seconde Guerre mondiale.

« N’est-ce pas précisément ce sentiment d’être dans un lieu étrange qui les pousse à errer au loin à la recherche de quelque chose d’éternel, de quelque chose qu’ils puissent aimer ? »

La Lune et Sixpence renaît en tant que « véritable littérature coréenne »

« La Lune et Sixpence » est une œuvre qui a été très bien accueillie en Corée, avec près de 15 versions traduites déjà disponibles.
Minumsa a signé un contrat d'exclusivité avec le Fonds littéraire royal et présente « La Lune et Sixpence », traduit par le professeur Song Mu, très réputé pour ses traductions méticuleuses et naturelles.
Le professeur Song Moo est un spécialiste de la littérature anglaise qui, à travers son ouvrage « Réflexions sur la littérature anglaise », a examiné de manière critique les canons existants de la littérature anglaise et a présenté une vision de la littérature anglaise en Corée.
Il a également fait preuve d'un talent exceptionnel en traduction, et a traduit La Lune et Sixpence en se basant sur une conscience aiguë de notre langue et de nos sensibilités.
Les compétences exceptionnelles en matière d'écriture et la sensibilité littéraire du professeur Song Mu, qui ont atteint le niveau d'un écrivain, ont déjà été prouvées par sa traduction de 『Dans les chaînes de l'humanité』 (Collection de littérature mondiale 11, 12).

Cette édition de « La Lune et Six Pence », qui a complètement surmonté le style maladroit de la traduction et l'interprétation automatique irresponsable, est plus qu'une simple œuvre littéraire traduite ; elle peut être lue comme « notre propre littérature ».
Les efforts particuliers du traducteur pour prendre en compte avec délicatesse la sensibilité des lecteurs coréens sont remarquables, notamment le choix judicieux du vocabulaire, l'interprétation méticuleuse et précise, ainsi que les notes de bas de page aimables et détaillées.


  • Vous pouvez consulter un aperçu du contenu du livre.
    Aperçu

indice
1.
La Lune et Sixpence
2.
Commentaire sur l'œuvre / Songmu
3.
Chronologie de l'auteur

Dans le livre
Je pense comme ça.
Certaines personnes naissent dans des endroits où elles n'auraient pas dû naître.
Ces personnes, même si elles ont été plongées par hasard dans un environnement étrange, vivent toujours avec la nostalgie de leur ville natale, qui leur est inconnue.
Même dans mon lieu de naissance, je vis comme si j'étais arrivé dans un endroit étranger, et les allées bordées d'arbres que j'ai toujours empruntées depuis l'enfance et les rues animées où je jouais enfant ne sont plus que des lieux de passage.
Peut-être, même au sein de votre famille, vivrez-vous toute votre vie comme un étranger, vous sentant toujours mal à l'aise même dans le seul décor que vous ayez jamais vu.


C’est peut-être précisément ce sentiment d’être dans un lieu inconnu qui les pousse à errer au loin à la recherche de quelque chose d’éternel, de quelque chose qu’ils puissent aimer.
Ou bien est-ce un instinct profondément enraciné, transmis à travers les âges, qui pousse sans cesse ce vagabond à retourner sur la terre que ses ancêtres ont quittée à l'aube obscure de l'histoire ?
Puis il s'installe au milieu de paysages qu'il n'a jamais vus auparavant, parmi des gens qu'il n'a jamais vus auparavant, comme s'il s'agissait de paysages et de gens qu'il connaissait depuis sa naissance.
Enfin, il trouve le repos ici.
--- p.253

Étrangement, on aurait dit que la vie y respirait.
Comme si toutes choses en ce monde avaient été créées dans l'âge sombre de la création, avant que leur forme ne soit fixée à jamais.
C'était incroyablement luxueux.
L'odeur des tropiques vibrait.
Ils semblaient avoir leurs propres passions obscures.
.........
Il semblait que les manger transformait une personne en bête ou en dieu.
Tout ce qui est sain et naturel.
Tout ce qui était obsédé par les relations humaines heureuses et les joies simples de la vie semblait se rétrécir d'admiration devant lui.
Mais ils possédaient aussi un pouvoir d'attraction terrifiant.
Elles inspiraient la peur, comme si elles pouvaient révéler quelque chose d'inconnu, à l'instar de l'arbre de la connaissance du bien et du mal.
Au bout d'un moment, je me suis retourné.
Strickland a enterré son secret dans sa tombe.
--- pp.300~301

Avis de l'éditeur
Le plus grand chef-d'œuvre de Somerset Maugham, qui fait revivre la légende de Paul Gauguin.

« La Lune et Six Pence » est l'œuvre majeure qui a fait connaître l'auteur Somerset Maugham au monde entier.
Cet ouvrage, qui dépeint le parcours artistique fou d'une âme obsédée par l'art, a été publié en 1919, un an après la fin de la Première Guerre mondiale, et a connu un succès retentissant.
Il fut rapidement traduit dans plusieurs langues européennes et devint un best-seller, et sa popularité conduisit à une réévaluation de « Dans la servitude humaine », qui avait été publié quatre ans plus tôt mais était passé inaperçu.
Ce travail a consolidé la position de l'organisme en tant qu'auteur.
Moins de dix ans après sa publication, « La Lune et Six Pence » fut salué comme un « classique » par de nombreux critiques, et dans les années 1940, il était reconnu comme l'un des livres les plus populaires de son époque.

« La Lune et Six Pence » est considérée comme l'œuvre qui a le plus marqué la littérature mondiale du XXe siècle, car la personnalité du personnage principal y est fortement révélée.
Les escapades excentriques de Charles Strickland, sa volonté de renoncer à la reconnaissance ordinaire et à l'humanité normale au nom de l'art, sont dépeintes comme presque démoniaques.
« Je pense que l’aspect le plus intéressant de l’art réside dans la personnalité de l’artiste. »
« Si vous avez une personnalité unique, je suis prêt à vous pardonner mille défauts », déclare le narrateur au début de l’œuvre, et l’esprit artistique diabolique et le génie extraordinaire de Strickland imprègnent fortement et audacieusement l’ensemble de l’œuvre.
Cette représentation intense des personnages, qui éclipse les autres thèmes secondaires, est également le fruit des recherches menées par l'auteur sur ses propres personnages, recherches affinées à travers des dizaines de nouvelles.
Somerset Maugham, que l'on surnomme le « Maupassant britannique », explore avec minutie et franchise la nature humaine et la psychologie.

Comme chacun sait, Le Monde de la Lune et Six Pence est inspiré de la vie du célèbre peintre français Paul Gauguin.
Maugham a mené une vie de bohème, fréquentant les peintres parisiens, et a été profondément marqué par la mort tragique de Gauguin à Tahiti.
Dans « L'esclavage humain », publié avant « La Lune et six pence », il est également fait mention d'un peintre que l'on suppose clairement être Gauguin.

C’est pendant la Première Guerre mondiale que Maugham a commencé à recueillir des informations précises sur Gauguin.
Au début de la guerre, il travaillait en Suisse sur ordre secret des services de renseignement, mais il tomba malade et dut se rétablir aux États-Unis, où il voyagea dans des îles du Pacifique Sud, notamment à Tahiti.
L'auteur s'est même rendu en personne à Tahiti pour écrire un roman inspiré de Gauguin.
Il s'y rendit chez Gauguin, interviewa une femme qui avait vécu avec lui et acheta un tableau laissé par Gauguin.
En 1917, il fut de nouveau envoyé en Russie comme agent de renseignement, mais sa maladie s'aggrava en raison du surmenage et il fut soigné à l'hôpital du nord de l'Écosse.
« La Lune et Six Pence » a été écrite durant cette période de convalescence.

Le corps du corps maximise les éléments romantiques de la vie de Gauguin et crée une histoire puissante et dramatique intitulée La Lune et Six Pence.
Comme le suggère le titre du livre, Gauguin rejetait la civilisation superficielle (le matérialisme égoïste) représentée par la « pièce de six pence » et se consacrait au monde de la « lune », qui symbolise une imagination riche et une passion débridée.
Tout comme Strickland, Gauguin était courtier en bourse et a commencé à peindre dans sa vingtaine, alors qu'il travaillait à la bourse.
Il a commencé à exposer ses peintures au début de la trentaine, et à l'âge de 35 ans, il a perdu son emploi à cause du krach boursier et a décidé de devenir artiste à plein temps.

Alors que leur vie devenait plus difficile et que le conflit au sein du couple s'intensifiait, la femme le quitta avec les enfants, ce qui était quelque peu différent du cas de Strickland, où il avait abandonné sa femme et ses enfants.
Gauguin, qui travaillait également comme ouvrier du bâtiment sur le canal de Panama, finit par quitter la France et s'installer à Tahiti.
Il vit avec une prostituée métisse de 13 ans qu'il peint, et qui lui rappelle Ata du film « La Lune et Six Pence ».
Par la suite, sa santé s'est détériorée en raison de maladies telles que des maladies cardiaques et la syphilis, et il a même tenté de se suicider en ingérant des drogues par désespoir.
Bien qu'il ait continué à peindre abondamment pendant cette période, sa santé a continué à se détériorer et il est finalement devenu incapable de marcher.
En 1903, Gauguin meurt d'une crise cardiaque à l'âge de 55 ans.

En revanche, on ne peut pas considérer « La Lune et Sixpence » uniquement comme l'histoire d'une personne exceptionnelle obsédée par une impulsion artistique anormale.
En fait, une grande partie de ce roman traite de la vie terrestre et des êtres humains.
La pièce caricature avec acuité le snobisme des cercles littéraires et mondains londoniens ; le peintre Strobe, innocent au fond de lui mais dépourvu de l’esprit artistique tourmenté et ne peignant que des tableaux à succès ; Blanche, qui ne recherche que la sensualité physique ; et Mme Strickland, qui se vante d’être l’épouse de son mari, qu’elle a maudit lorsqu’il a quitté la maison, lorsqu’il est devenu un génie.
Somerset Maugham, considéré comme l'un des romanciers satiriques les plus marquants de la littérature britannique du XXe siècle, utilise un style froid et impitoyable pour dénoncer la vulgarité et l'hypocrisie auxquelles les Britanniques ont tendance à succomber.

Un Shakespeare moderne – Le noble canon du XXe siècle

« La Lune et Six Pence » est l'œuvre qui incarne le mieux la conviction de l'auteur selon laquelle « les romans doivent être divertissants ».
Si « La Lune et Sixpence » est une lecture intéressante et facile, c'est aussi grâce à son style d'écriture.
Son style d'écriture, principalement conversationnel, est clair, concis et logique, ce qui le rend extrêmement facile à lire et à comprendre.
Les phrases, à la fois simples et spirituelles, s'enchaînent avec fluidité à partir de mots ordinaires et transpercent le cœur humain avec une habileté époustouflante.

Somerset Maugham écrit depuis plus d'un demi-siècle et a exploré presque tous les genres littéraires, à l'exception de la poésie.
Mais sa grandeur ne réside pas seulement dans sa maîtrise d'un large éventail de formes littéraires, mais aussi dans le fait que ses œuvres captivent constamment l'intérêt des lecteurs.
En publiant des romans agréables à lire pour le grand public, il a attiré des lecteurs du monde entier et a élevé leurs exigences littéraires.
En ce sens, il a joué le rôle d'un « précieux diffuseur de littérature » et peut être comparé à un Shakespeare moderne.

Ce n'est pas parce qu'il se prétend un conteur destiné au grand public que nous devons le réduire à un simple écrivain populaire.
Ses écrits ont au moins satisfait l'esprit de nombreuses personnes instruites.
En particulier, « La Lune et Sixpence » a suscité chez la jeune génération, qui éprouvait un profond dégoût de l'humanité et de la civilisation humaine suite à la Seconde Guerre mondiale, une aspiration au monde de l'âme et au monde de la pureté.
Elle demeure une œuvre puissante qui, quelles que soient les réalités immédiates de la vie, stimule un désir universel inhérent à chacun de nous : celui d'échapper à une réalité oppressante et de vivre librement, selon les aspirations de notre cœur.

Les remarques du critique Gore Vidal résument parfaitement la position de Somerset Maugham en tant qu'écrivain.
« Il serait difficile d’ignorer Somerset Maugham parmi les écrivains du XXe siècle. »
Le corps est une porte que ceux qui étudient la littérature doivent franchir.
« J’ai lu sans faute tous les grands Shakespeare et Maugham jusqu’à l’âge de dix-sept ans. » Peu d’érudits se sont penchés sérieusement sur son œuvre, mais il est vrai qu’il est aujourd’hui considéré comme un auteur incontournable du XXe siècle.
SPÉCIFICATIONS DES PRODUITS
- Date de publication : 30 juin 2000
Nombre de pages, poids, dimensions : 327 pages | 444 g | 132 × 225 × 30 mm
- ISBN13 : 9788937460388
- ISBN10 : 8937460386

Vous aimerez peut-être aussi

카테고리