Bêtes du Petit Pays
 |
Description
Introduction au livre
Lauréat du prix littéraire Tolstoï 2024 !
Un roman qui a fait connaître au monde entier notre histoire inoubliable.
« Ce roman met en scène un tigre, symbole de l’indépendance coréenne. »
« Nous nous dirigeons désormais vers un avenir prometteur. »
_Pavel Basinsky (Membre du jury du prix littéraire Tolstoï)
Des éloges de plus de 40 grands médias anglophones, dont le Times et le New York Times.
Traduit et publié dans 14 pays à travers le monde, actuellement en cours d'adaptation pour une plateforme vidéo OTT mondiale.
Premier ouvrage monumental de l'auteure américano-coréenne Kim Joo-hye, lauréate du prix Tolstoï de littérature 2024.
S'ouvrant sur un prologue saisissant mettant en scène une confrontation entre tigres et humains, « Les Bêtes d'un petit pays » est une grande épopée relatant l'enchevêtrement fatal d'êtres humains divers, aux désirs différents, dans une ère chaotique, menant à leur ascension et à leur chute.
En 1917, durant la période coloniale japonaise en Corée, un chasseur, luttant contre la faim et le froid extrême dans les montagnes profondément enneigées, poursuit des animaux sauvages et sauve un capitaine japonais attaqué par un tigre.
De cette rencontre naît un destin qui lie leurs vies et donne naissance à une histoire qui s'étend sur un demi-siècle.
Ce roman, que l'on dit comparable à l'œuvre de Tolstoï par son ampleur narrative et sa profondeur, a été salué par plus de 40 médias du monde anglophone et a été traduit et publié dans 14 pays, faisant ainsi connaître notre histoire dans le monde entier.
Il a été nominé pour trois prix littéraires, dont le prix littéraire Dayton pour la paix, qui récompense les œuvres littéraires contribuant à la paix dans le monde, et en 2024, il a finalement été honoré en remportant le prix Yasnaya Polyana (prix de littérature Tolstoï), la plus prestigieuse récompense littéraire de Russie, dans la catégorie littérature étrangère.
Les lecteurs ont qualifié ce livre, qui les transporte instantanément au cœur de Gyeongseong grâce à des descriptions si vivantes qu'ils ont l'impression d'y être, d'« œuvre d'art exprimée par les mots », et sont même allés jusqu'à imaginer un personnage principal virtuel. Comme pour confirmer cet engouement, une adaptation cinématographique est en cours, suscitant de grandes attentes quant à la manière dont ce magnifique récit sera porté à l'écran.
L'édition coréenne est importante car il s'agit de la première publication en langue originale de « Notre histoire », qui a été initialement écrite en anglais.
Nous avons déployé des efforts considérables pour la traduction afin de préserver la beauté de notre langue, et nous avons inclus un message spécial de l'auteur à l'intention des lecteurs coréens.
Les lecteurs ont continué à faire l'éloge du roman, déclarant : « Il exprime avec une telle précision le sentiment coréen unique qu'il est difficile de croire qu'il s'agit d'une traduction », et la grande valeur de la version en langue originale a été reconnue, l'établissant comme un « roman que tous les Coréens doivent lire ».
Un roman qui a fait connaître au monde entier notre histoire inoubliable.
« Ce roman met en scène un tigre, symbole de l’indépendance coréenne. »
« Nous nous dirigeons désormais vers un avenir prometteur. »
_Pavel Basinsky (Membre du jury du prix littéraire Tolstoï)
Des éloges de plus de 40 grands médias anglophones, dont le Times et le New York Times.
Traduit et publié dans 14 pays à travers le monde, actuellement en cours d'adaptation pour une plateforme vidéo OTT mondiale.
Premier ouvrage monumental de l'auteure américano-coréenne Kim Joo-hye, lauréate du prix Tolstoï de littérature 2024.
S'ouvrant sur un prologue saisissant mettant en scène une confrontation entre tigres et humains, « Les Bêtes d'un petit pays » est une grande épopée relatant l'enchevêtrement fatal d'êtres humains divers, aux désirs différents, dans une ère chaotique, menant à leur ascension et à leur chute.
En 1917, durant la période coloniale japonaise en Corée, un chasseur, luttant contre la faim et le froid extrême dans les montagnes profondément enneigées, poursuit des animaux sauvages et sauve un capitaine japonais attaqué par un tigre.
De cette rencontre naît un destin qui lie leurs vies et donne naissance à une histoire qui s'étend sur un demi-siècle.
Ce roman, que l'on dit comparable à l'œuvre de Tolstoï par son ampleur narrative et sa profondeur, a été salué par plus de 40 médias du monde anglophone et a été traduit et publié dans 14 pays, faisant ainsi connaître notre histoire dans le monde entier.
Il a été nominé pour trois prix littéraires, dont le prix littéraire Dayton pour la paix, qui récompense les œuvres littéraires contribuant à la paix dans le monde, et en 2024, il a finalement été honoré en remportant le prix Yasnaya Polyana (prix de littérature Tolstoï), la plus prestigieuse récompense littéraire de Russie, dans la catégorie littérature étrangère.
Les lecteurs ont qualifié ce livre, qui les transporte instantanément au cœur de Gyeongseong grâce à des descriptions si vivantes qu'ils ont l'impression d'y être, d'« œuvre d'art exprimée par les mots », et sont même allés jusqu'à imaginer un personnage principal virtuel. Comme pour confirmer cet engouement, une adaptation cinématographique est en cours, suscitant de grandes attentes quant à la manière dont ce magnifique récit sera porté à l'écran.
L'édition coréenne est importante car il s'agit de la première publication en langue originale de « Notre histoire », qui a été initialement écrite en anglais.
Nous avons déployé des efforts considérables pour la traduction afin de préserver la beauté de notre langue, et nous avons inclus un message spécial de l'auteur à l'intention des lecteurs coréens.
Les lecteurs ont continué à faire l'éloge du roman, déclarant : « Il exprime avec une telle précision le sentiment coréen unique qu'il est difficile de croire qu'il s'agit d'une traduction », et la grande valeur de la version en langue originale a été reconnue, l'établissant comme un « roman que tous les Coréens doivent lire ».
- Vous pouvez consulter un aperçu du contenu du livre.
Aperçu
indice
008 pour les lecteurs coréens
Prologue Chasseur 017
[Partie 1] 1918–1919
Chapitre 1 Lettres secrètes 051
Chapitre 2 Wolhyang 078
Chapitre 3 : Choses à se rappeler quand on est triste 089
Chapitre 4 Orphelin 103
Chapitre 5 : Un ami de Shanghai 119
Chapitre 6 Procession de rue 140
Chapitre 7 Évasion 153
Chapitre 8 : Enfin rencontré cette personne 164
Chapitre 9 Manifestations de mars 184
Chapitre 10 : Le bleu le plus foncé 208
[Partie 2] 1925–1937
Chapitre 11 : L'histoire de Jeongho 231
Chapitre 12 : La proposition 251
Chapitre 13 Gauche et Droite 275
Chapitre 14 Certains hommes sont bons et certains hommes sont mauvais 292
Chapitre 15 : Toute la nuit 308
Chapitre 16 : Parce que vous restez là, sans bouger 335
Chapitre 17 : Café Badatong 355
Chapitre 18 : Une nuit pluvieuse 377
Chapitre 19 Frost 387
Chapitre 20 : Les Rêveurs 415
[Partie 3] 1941–1948
Chapitre 21 : Ombres violettes 435
Chapitre 22 : Les animaux laissés pour compte 462
Chapitre 23 : Le début de la fin 482
Chapitre 24 Canneberges 516
Chapitre 25 : République 528
[Partie 4] 1964
Chapitre 26 : Le sablier 555
Chapitre 27 mars 579
Épilogue Haenyeo 590
Remerciements 604
Note du traducteur 608
Prologue Chasseur 017
[Partie 1] 1918–1919
Chapitre 1 Lettres secrètes 051
Chapitre 2 Wolhyang 078
Chapitre 3 : Choses à se rappeler quand on est triste 089
Chapitre 4 Orphelin 103
Chapitre 5 : Un ami de Shanghai 119
Chapitre 6 Procession de rue 140
Chapitre 7 Évasion 153
Chapitre 8 : Enfin rencontré cette personne 164
Chapitre 9 Manifestations de mars 184
Chapitre 10 : Le bleu le plus foncé 208
[Partie 2] 1925–1937
Chapitre 11 : L'histoire de Jeongho 231
Chapitre 12 : La proposition 251
Chapitre 13 Gauche et Droite 275
Chapitre 14 Certains hommes sont bons et certains hommes sont mauvais 292
Chapitre 15 : Toute la nuit 308
Chapitre 16 : Parce que vous restez là, sans bouger 335
Chapitre 17 : Café Badatong 355
Chapitre 18 : Une nuit pluvieuse 377
Chapitre 19 Frost 387
Chapitre 20 : Les Rêveurs 415
[Partie 3] 1941–1948
Chapitre 21 : Ombres violettes 435
Chapitre 22 : Les animaux laissés pour compte 462
Chapitre 23 : Le début de la fin 482
Chapitre 24 Canneberges 516
Chapitre 25 : République 528
[Partie 4] 1964
Chapitre 26 : Le sablier 555
Chapitre 27 mars 579
Épilogue Haenyeo 590
Remerciements 604
Note du traducteur 608
Image détaillée
Dans le livre
Bien qu'Ok-hee fût encore jeune, elle comprit facilement ce que les hommes voulaient dans cette maison.
Leur motivation était simple.
Envie de se sentir vivant.
Ce qu'Ok-hee ne comprenait pas vraiment, c'étaient les femmes.
Les femmes ont-elles déjà eu le sentiment d'être vivantes en donnant aux hommes le sentiment d'être vivants ?
--- pp.52~53
Les événements les plus extraordinaires commencent par une simple chute d'aiguille imperceptible, suivie d'une réaction en chaîne.
C'est aussi banal que l'apparition d'un chien errant, un incident de plus qui disparaît avec le temps.
--- p.78
D'aussi loin que Wolhyang se souvienne, il existait des dizaines d'histoires comme celle-ci, à propos de femmes qui désiraient désespérément des enfants.
Mais ces histoires ne parlent jamais des femmes qui ne voulaient pas être mères.
En réalité, il y a beaucoup de parasites, de domestiques, de femmes célibataires, de veuves et de femmes qui ont déjà plusieurs bouches à nourrir.
Ces femmes devaient également prier le ciel et avaler des herbes amères pour que leurs vœux soient exaucés.
--- p.91
La conviction inébranlable que la vie est un processus de progrès constant est une caractéristique de la jeunesse.
Ok-hee, elle aussi, tenait pour acquis qu'après avoir franchi une étape de la vie, la suivante viendrait immédiatement, et elle croyait que lors du défilé dans la rue, elle avait vécu un moment décisif où elle avait franchi une étape vers l'âge adulte.
Alors, lorsqu'il réalisa que rien n'avait changé dans sa vie quotidienne depuis ce jour-là, il ne put cacher sa surprise et sa déception.
--- p.153
Si vous voulez connaître mon secret pour gagner tous les combats, le voici.
Oubliez tout le reste et souvenez-vous que ceux qui sont dans le besoin sont les plus dangereux.
--- pp.239~240
En vieillissant, je réalise que la vie ne se résume pas à ce qui me protège, mais à ce que je protège, et c'est ce qui compte au final.
--- p.250
« Les gens pensent vouloir de l’argent, mais je constate souvent que la plupart d’entre eux veulent en réalité autre chose que de l’argent. »
Ils prétendent que devenir riches est leur but ultime car ils pensent qu'il est plus sûr de l'affirmer que d'admettre ce qu'ils désirent vraiment...
Vous comprenez ce que je veux dire ?
--- p.290
L'amour est quelque chose qui arrive d'un coup, mais il se répand aussi progressivement.
--- p.331
On peut avoir de nombreuses conversations sans pour autant avoir réellement envie de se connaître.
Mais lorsque vous rencontrez votre âme sœur, que vous parliez beaucoup ou non, vous ne pouvez vous empêcher de vous sentir complètement connecté.
--- p.332
Le temps tend à atténuer l'intensité de toutes les émotions, mais il ne peut effacer ce qui existe réellement.
--- p.359
Tous les êtres humains de ce monde sont divisés en deux catégories, et la majorité appartient à la première.
À un certain moment de leur vie, les gens réalisent qu'ils ne peuvent plus progresser vers le succès à partir de leur situation actuelle et qu'ils ne pourront jamais le faire.
Il vous faut alors apprendre à rationaliser le destin qui vous a été réservé dans la vie et à vous contenter de votre situation.
Le moment où les plus pauvres s'en rendent compte est étonnamment tôt, généralement avant l'âge de vingt ans.
Les personnes qui ont bénéficié d'une éducation arrivent également à la même conclusion entre trente et quarante ans.
Certaines personnes, de par leur situation, leurs ambitions et leurs talents, parviennent à une prise de conscience similaire vers l'âge de cinquante ans, et à cet âge-là, cette accalmie ne paraît plus si terrible.
--- p.387
Chaque mariage est censé apporter un éclairage plus nuancé sur les relations interpersonnelles des invités, comparativement au bonheur idéal des mariés.
Un mariage est une cérémonie qui unit deux personnes par l'amour pour toujours.
Mais combien de personnes se disputent, désespèrent et finissent par se séparer après cela ?
--- p.408
Ok-hee se souvenait des nuits qu'elle avait passées il y a longtemps dans son village de montagne.
L'obscurité la plus totale vibrait des hurlements d'animaux affamés, et les matins suivant les chutes de neige, je voyais souvent leurs empreintes alors qu'ils tournaient autour de la cabane puis revenaient.
Mais les bêtes n'ont jamais effrayé Ok-hee.
Ce sont toujours les humains qui l'ont terrifié par leur comportement véritablement sauvage et bestial.
--- pp.513~514
La vie est supportable.
Parce que le temps fait tout oublier.
Néanmoins, la vie vaut la peine d'être vécue.
Parce que l'amour fait tout retenir.
Leur motivation était simple.
Envie de se sentir vivant.
Ce qu'Ok-hee ne comprenait pas vraiment, c'étaient les femmes.
Les femmes ont-elles déjà eu le sentiment d'être vivantes en donnant aux hommes le sentiment d'être vivants ?
--- pp.52~53
Les événements les plus extraordinaires commencent par une simple chute d'aiguille imperceptible, suivie d'une réaction en chaîne.
C'est aussi banal que l'apparition d'un chien errant, un incident de plus qui disparaît avec le temps.
--- p.78
D'aussi loin que Wolhyang se souvienne, il existait des dizaines d'histoires comme celle-ci, à propos de femmes qui désiraient désespérément des enfants.
Mais ces histoires ne parlent jamais des femmes qui ne voulaient pas être mères.
En réalité, il y a beaucoup de parasites, de domestiques, de femmes célibataires, de veuves et de femmes qui ont déjà plusieurs bouches à nourrir.
Ces femmes devaient également prier le ciel et avaler des herbes amères pour que leurs vœux soient exaucés.
--- p.91
La conviction inébranlable que la vie est un processus de progrès constant est une caractéristique de la jeunesse.
Ok-hee, elle aussi, tenait pour acquis qu'après avoir franchi une étape de la vie, la suivante viendrait immédiatement, et elle croyait que lors du défilé dans la rue, elle avait vécu un moment décisif où elle avait franchi une étape vers l'âge adulte.
Alors, lorsqu'il réalisa que rien n'avait changé dans sa vie quotidienne depuis ce jour-là, il ne put cacher sa surprise et sa déception.
--- p.153
Si vous voulez connaître mon secret pour gagner tous les combats, le voici.
Oubliez tout le reste et souvenez-vous que ceux qui sont dans le besoin sont les plus dangereux.
--- pp.239~240
En vieillissant, je réalise que la vie ne se résume pas à ce qui me protège, mais à ce que je protège, et c'est ce qui compte au final.
--- p.250
« Les gens pensent vouloir de l’argent, mais je constate souvent que la plupart d’entre eux veulent en réalité autre chose que de l’argent. »
Ils prétendent que devenir riches est leur but ultime car ils pensent qu'il est plus sûr de l'affirmer que d'admettre ce qu'ils désirent vraiment...
Vous comprenez ce que je veux dire ?
--- p.290
L'amour est quelque chose qui arrive d'un coup, mais il se répand aussi progressivement.
--- p.331
On peut avoir de nombreuses conversations sans pour autant avoir réellement envie de se connaître.
Mais lorsque vous rencontrez votre âme sœur, que vous parliez beaucoup ou non, vous ne pouvez vous empêcher de vous sentir complètement connecté.
--- p.332
Le temps tend à atténuer l'intensité de toutes les émotions, mais il ne peut effacer ce qui existe réellement.
--- p.359
Tous les êtres humains de ce monde sont divisés en deux catégories, et la majorité appartient à la première.
À un certain moment de leur vie, les gens réalisent qu'ils ne peuvent plus progresser vers le succès à partir de leur situation actuelle et qu'ils ne pourront jamais le faire.
Il vous faut alors apprendre à rationaliser le destin qui vous a été réservé dans la vie et à vous contenter de votre situation.
Le moment où les plus pauvres s'en rendent compte est étonnamment tôt, généralement avant l'âge de vingt ans.
Les personnes qui ont bénéficié d'une éducation arrivent également à la même conclusion entre trente et quarante ans.
Certaines personnes, de par leur situation, leurs ambitions et leurs talents, parviennent à une prise de conscience similaire vers l'âge de cinquante ans, et à cet âge-là, cette accalmie ne paraît plus si terrible.
--- p.387
Chaque mariage est censé apporter un éclairage plus nuancé sur les relations interpersonnelles des invités, comparativement au bonheur idéal des mariés.
Un mariage est une cérémonie qui unit deux personnes par l'amour pour toujours.
Mais combien de personnes se disputent, désespèrent et finissent par se séparer après cela ?
--- p.408
Ok-hee se souvenait des nuits qu'elle avait passées il y a longtemps dans son village de montagne.
L'obscurité la plus totale vibrait des hurlements d'animaux affamés, et les matins suivant les chutes de neige, je voyais souvent leurs empreintes alors qu'ils tournaient autour de la cabane puis revenaient.
Mais les bêtes n'ont jamais effrayé Ok-hee.
Ce sont toujours les humains qui l'ont terrifié par leur comportement véritablement sauvage et bestial.
--- pp.513~514
La vie est supportable.
Parce que le temps fait tout oublier.
Néanmoins, la vie vaut la peine d'être vécue.
Parce que l'amour fait tout retenir.
--- p.603
Avis de l'éditeur
★Lauréat du Prix de littérature russe Tolstoï (Prix Yasnaïa Polyana) 2024
★Finaliste du prix littéraire Dayton pour la paix 2022
★Des critiques élogieuses de plus de 40 grands médias anglophones, dont The Times et le New York Times.
★Livre du mois Amazon 2021
★Livre de l'année 2021 selon Real Simple, Harper's Bazaar, Ms. Magazine et Portland Monthly
★ Principaux quotidiens nationaux recommandés : Chosun, Kyunghyang, Donga, Maeil, Munhwa, Séoul et Hankyoreh.
★Traduit et publié dans 14 pays à travers le monde
★Adaptation vidéo confirmée
« Cette œuvre, mettant en scène le tigre, symbole de l’indépendance coréenne, est promise à un bel avenir. »
L'histoire la plus coréenne et la plus universelle qui a rehaussé le statut de la Corée du Sud.
« Beasts of a Small Land », qui retrace l'histoire du petit pays qu'est la Corée à grande échelle, a été publié pour la première fois dans le monde anglophone en 2021, offrant ainsi l'opportunité de faire découvrir l'histoire coréenne aux lecteurs du monde entier.
Cet ouvrage, qui a reçu des critiques élogieuses de plus de 40 médias britanniques et américains et dont les droits d'auteur ont été vendus à 14 pays, a été nominé comme finaliste pour le prix littéraire Dayton pour la paix 2022, décerné aux œuvres littéraires qui contribuent à la paix dans le monde.
Dès la publication de la version coréenne, les droits d'adaptation cinématographique seront vendus et la série sera produite.
La version coréenne est devenue un best-seller immédiatement après sa publication en Corée.
Les lecteurs coréens, en particulier, ont salué le roman pour sa capacité à exprimer avec justesse les émotions uniques de la Corée, au point de ne pas croire qu'il s'agissait d'une traduction, et ont été émerveillés par la beauté de la version en langue originale, qui ne peut être retranscrite avec autant de précision dans d'autres langues.
Et en 2024, il a finalement remporté le prix Yasnaya Polyana, l'un des trois principaux prix littéraires de Russie.
Le prix Yasnaya Poliana, également connu sous le nom de prix littéraire Tolstoï, a été créé pour honorer l'humanisme et la qualité littéraire de l'auteur de renommée mondiale Tolstoï et pour encourager le développement de la littérature russe.
Créé en 2003 avec le soutien de Samsung Electronics, ce prix est actuellement considéré comme la récompense littéraire la plus prestigieuse de Russie.
Parmi les nominés figurait également Olga Tokarczuk, lauréate du prix Nobel de littérature.
Parmi les auteurs coréens, Han Kang, Kim Ae-ran et Jeong I-hyeon ont été nommés mais n'ont pas remporté le prix. Cette année, Kim Joo-hye a enfin été nommée.
Parmi les anciens lauréats figurent Wi Hwa, Julian Barnes et Orhan Pamuk.
« Les Russes qui ont grandi entre les deux géants que sont Tolstoï et Dostoïevski pensent souvent qu’il n’existe pas de véritable littérature en dehors de la littérature russe, mais c’est une idée fausse ; l’excellente littérature existe partout. »
Le prix Yasnaya Polyana récompense chaque année des œuvres de la littérature russe et de la littérature traduite, mettant en lumière les courants littéraires du monde entier.
J’aimerais également dire quelques mots sur l’œuvre d’un jeune écrivain coréen, « Les Bêtes des petites terres ».
Il y a des bêtes ici.
Parmi eux, le tigre est un symbole de l'indépendance coréenne.
Je comparerais cette œuvre au Chemin de croix d'Alexeï Tolstoï.
C'est vraiment bien écrit, transparent et mature, une œuvre remarquable pour un jeune auteur.
« Je pense que cette œuvre a un bel avenir devant elle. » – Pavel Basinsky (membre du jury du prix littéraire Tolstoï)
Lors d'une conférence de presse à Moscou, avant l'annonce du lauréat, Pavel Basinsky, membre du jury du prix Tolstoï et auteur, a notamment mentionné son ouvrage « Les Bêtes d'un petit pays ».
L'auteure Kim Joo-hye a exprimé ses réflexions en déclarant : « Je pense que c'était l'occasion de faire connaître le tigre, notre patrimoine, dans le monde entier comme symbole de l'indépendance coréenne, et plus largement, je pense que cela a contribué à renforcer la fierté de notre culture et de notre histoire. »
Où mènera l'œuvre de Kim Joo-hye, qui a connu un succès mondial en même temps que son ascension fulgurante ? Ce parcours exceptionnel marquera bientôt l'avenir de la littérature coréenne.
« C’est une histoire que nous connaissons tous très bien, mais elle mérite d’être racontée plus largement. »
Notre histoire qui a enflammé le cœur des gens du monde entier !
Le combat et l'amour de ceux qui vivent courageusement, surmontant le chagrin de la terre perdue.
« Beasts of a Small Land » raconte le voyage dans le temps de l'auteure américano-coréenne Joo-hye Kim à la recherche des « germes » de sa propre identité, qui deviendront inévitablement son premier roman.
Pour l'auteur, qui a grandi en écoutant les récits de sa mère sur son grand-père maternel ayant participé au mouvement d'indépendance, le mouvement d'indépendance coréen et l'histoire moderne n'étaient pas une histoire ennuyeuse, mais une partie intégrante de la réalité.
De par cette histoire familiale, l'auteur a naturellement considéré l'histoire coréenne comme faisant partie intégrante de sa vie.
Même à l'époque de son grand-père, la péninsule coréenne avait repoussé les envahisseurs japonais dans le sang, et des bêtes sauvages erraient sur les territoires indivis du Sud et du Nord.
L'auteur souhaitait partager cette histoire coréenne si proche avec les lecteurs du monde entier et, de plus, à travers les personnages du roman, nous montrer comment nous pouvons mener des vies qui ont du sens.
Dans 『Bêtes d'un petit pays』, toutes sortes de figures humaines sont représentées.
Ce sont tous des gens qui ont été pris dans la lutte pour l'indépendance de la République de Corée au cours des dernières décennies et qui ont vécu ces périodes tumultueuses.
L’objectif est de réveiller les valeurs d’amour, d’empathie et de compassion qui unissent l’humanité à travers différents personnages.
L'auteur a déclaré : « Je l'ai écrit non seulement comme une histoire sur des Coréens qui vivaient dans un petit pays lointain il y a environ un siècle, mais aussi comme une histoire sur l'humanité dans son ensemble. »
« Nous, Coréens de naissance, sommes des bêtes d’une petite terre. »
Tout a commencé par une scène où un chasseur et un tigre se faisaient face dans un champ enneigé.
Histoires de nos ancêtres justes et courageux
« Je ne veux vraiment pas rater le tigre. »
Il n'existe pas de bêtes aussi féroces au Japon.
Même si nous sommes un pays beaucoup plus vaste en termes de territoire.
« C’est un mystère de savoir comment de si grosses bêtes ont pu prospérer sur ce petit territoire. » _Extrait du texte
Le tigre qui apparaît dans le prologue crée une tension par sa seule présence.
Le roman s'ouvre sur un épisode mettant en scène un tigre, à la fois objet de crainte et faveur rendue, et cette scène d'ouverture saisissante semble imprégner tout le roman.
Comme le suggère le titre du roman, « Les Bêtes d'un petit pays », les tigres jouent un rôle symbolique important dans l'œuvre.
Durant la période coloniale japonaise, le tigre servait de symbole du mouvement d'indépendance et remontait le moral du peuple coréen.
C’est pourquoi, à cette époque, le Japon chassait les tigres dans le cadre d’un effort visant à briser l’esprit de notre peuple.
L'auteur affirme que le fait que des bêtes comme les tigres aient pu coexister avec les humains pendant cinq mille ans sur la petite péninsule coréenne est dû au respect et à l'amour de la nature que notre peuple porte à la nature.
Ce roman nous rappelle l'esprit du peuple coréen qui a survécu à une époque terrible grâce à la bête appelée le tigre.
★Finaliste du prix littéraire Dayton pour la paix 2022
★Des critiques élogieuses de plus de 40 grands médias anglophones, dont The Times et le New York Times.
★Livre du mois Amazon 2021
★Livre de l'année 2021 selon Real Simple, Harper's Bazaar, Ms. Magazine et Portland Monthly
★ Principaux quotidiens nationaux recommandés : Chosun, Kyunghyang, Donga, Maeil, Munhwa, Séoul et Hankyoreh.
★Traduit et publié dans 14 pays à travers le monde
★Adaptation vidéo confirmée
« Cette œuvre, mettant en scène le tigre, symbole de l’indépendance coréenne, est promise à un bel avenir. »
L'histoire la plus coréenne et la plus universelle qui a rehaussé le statut de la Corée du Sud.
« Beasts of a Small Land », qui retrace l'histoire du petit pays qu'est la Corée à grande échelle, a été publié pour la première fois dans le monde anglophone en 2021, offrant ainsi l'opportunité de faire découvrir l'histoire coréenne aux lecteurs du monde entier.
Cet ouvrage, qui a reçu des critiques élogieuses de plus de 40 médias britanniques et américains et dont les droits d'auteur ont été vendus à 14 pays, a été nominé comme finaliste pour le prix littéraire Dayton pour la paix 2022, décerné aux œuvres littéraires qui contribuent à la paix dans le monde.
Dès la publication de la version coréenne, les droits d'adaptation cinématographique seront vendus et la série sera produite.
La version coréenne est devenue un best-seller immédiatement après sa publication en Corée.
Les lecteurs coréens, en particulier, ont salué le roman pour sa capacité à exprimer avec justesse les émotions uniques de la Corée, au point de ne pas croire qu'il s'agissait d'une traduction, et ont été émerveillés par la beauté de la version en langue originale, qui ne peut être retranscrite avec autant de précision dans d'autres langues.
Et en 2024, il a finalement remporté le prix Yasnaya Polyana, l'un des trois principaux prix littéraires de Russie.
Le prix Yasnaya Poliana, également connu sous le nom de prix littéraire Tolstoï, a été créé pour honorer l'humanisme et la qualité littéraire de l'auteur de renommée mondiale Tolstoï et pour encourager le développement de la littérature russe.
Créé en 2003 avec le soutien de Samsung Electronics, ce prix est actuellement considéré comme la récompense littéraire la plus prestigieuse de Russie.
Parmi les nominés figurait également Olga Tokarczuk, lauréate du prix Nobel de littérature.
Parmi les auteurs coréens, Han Kang, Kim Ae-ran et Jeong I-hyeon ont été nommés mais n'ont pas remporté le prix. Cette année, Kim Joo-hye a enfin été nommée.
Parmi les anciens lauréats figurent Wi Hwa, Julian Barnes et Orhan Pamuk.
« Les Russes qui ont grandi entre les deux géants que sont Tolstoï et Dostoïevski pensent souvent qu’il n’existe pas de véritable littérature en dehors de la littérature russe, mais c’est une idée fausse ; l’excellente littérature existe partout. »
Le prix Yasnaya Polyana récompense chaque année des œuvres de la littérature russe et de la littérature traduite, mettant en lumière les courants littéraires du monde entier.
J’aimerais également dire quelques mots sur l’œuvre d’un jeune écrivain coréen, « Les Bêtes des petites terres ».
Il y a des bêtes ici.
Parmi eux, le tigre est un symbole de l'indépendance coréenne.
Je comparerais cette œuvre au Chemin de croix d'Alexeï Tolstoï.
C'est vraiment bien écrit, transparent et mature, une œuvre remarquable pour un jeune auteur.
« Je pense que cette œuvre a un bel avenir devant elle. » – Pavel Basinsky (membre du jury du prix littéraire Tolstoï)
Lors d'une conférence de presse à Moscou, avant l'annonce du lauréat, Pavel Basinsky, membre du jury du prix Tolstoï et auteur, a notamment mentionné son ouvrage « Les Bêtes d'un petit pays ».
L'auteure Kim Joo-hye a exprimé ses réflexions en déclarant : « Je pense que c'était l'occasion de faire connaître le tigre, notre patrimoine, dans le monde entier comme symbole de l'indépendance coréenne, et plus largement, je pense que cela a contribué à renforcer la fierté de notre culture et de notre histoire. »
Où mènera l'œuvre de Kim Joo-hye, qui a connu un succès mondial en même temps que son ascension fulgurante ? Ce parcours exceptionnel marquera bientôt l'avenir de la littérature coréenne.
« C’est une histoire que nous connaissons tous très bien, mais elle mérite d’être racontée plus largement. »
Notre histoire qui a enflammé le cœur des gens du monde entier !
Le combat et l'amour de ceux qui vivent courageusement, surmontant le chagrin de la terre perdue.
« Beasts of a Small Land » raconte le voyage dans le temps de l'auteure américano-coréenne Joo-hye Kim à la recherche des « germes » de sa propre identité, qui deviendront inévitablement son premier roman.
Pour l'auteur, qui a grandi en écoutant les récits de sa mère sur son grand-père maternel ayant participé au mouvement d'indépendance, le mouvement d'indépendance coréen et l'histoire moderne n'étaient pas une histoire ennuyeuse, mais une partie intégrante de la réalité.
De par cette histoire familiale, l'auteur a naturellement considéré l'histoire coréenne comme faisant partie intégrante de sa vie.
Même à l'époque de son grand-père, la péninsule coréenne avait repoussé les envahisseurs japonais dans le sang, et des bêtes sauvages erraient sur les territoires indivis du Sud et du Nord.
L'auteur souhaitait partager cette histoire coréenne si proche avec les lecteurs du monde entier et, de plus, à travers les personnages du roman, nous montrer comment nous pouvons mener des vies qui ont du sens.
Dans 『Bêtes d'un petit pays』, toutes sortes de figures humaines sont représentées.
Ce sont tous des gens qui ont été pris dans la lutte pour l'indépendance de la République de Corée au cours des dernières décennies et qui ont vécu ces périodes tumultueuses.
L’objectif est de réveiller les valeurs d’amour, d’empathie et de compassion qui unissent l’humanité à travers différents personnages.
L'auteur a déclaré : « Je l'ai écrit non seulement comme une histoire sur des Coréens qui vivaient dans un petit pays lointain il y a environ un siècle, mais aussi comme une histoire sur l'humanité dans son ensemble. »
« Nous, Coréens de naissance, sommes des bêtes d’une petite terre. »
Tout a commencé par une scène où un chasseur et un tigre se faisaient face dans un champ enneigé.
Histoires de nos ancêtres justes et courageux
« Je ne veux vraiment pas rater le tigre. »
Il n'existe pas de bêtes aussi féroces au Japon.
Même si nous sommes un pays beaucoup plus vaste en termes de territoire.
« C’est un mystère de savoir comment de si grosses bêtes ont pu prospérer sur ce petit territoire. » _Extrait du texte
Le tigre qui apparaît dans le prologue crée une tension par sa seule présence.
Le roman s'ouvre sur un épisode mettant en scène un tigre, à la fois objet de crainte et faveur rendue, et cette scène d'ouverture saisissante semble imprégner tout le roman.
Comme le suggère le titre du roman, « Les Bêtes d'un petit pays », les tigres jouent un rôle symbolique important dans l'œuvre.
Durant la période coloniale japonaise, le tigre servait de symbole du mouvement d'indépendance et remontait le moral du peuple coréen.
C’est pourquoi, à cette époque, le Japon chassait les tigres dans le cadre d’un effort visant à briser l’esprit de notre peuple.
L'auteur affirme que le fait que des bêtes comme les tigres aient pu coexister avec les humains pendant cinq mille ans sur la petite péninsule coréenne est dû au respect et à l'amour de la nature que notre peuple porte à la nature.
Ce roman nous rappelle l'esprit du peuple coréen qui a survécu à une époque terrible grâce à la bête appelée le tigre.
SPÉCIFICATIONS DES PRODUITS
- Date de publication : 19 juin 2023
Nombre de pages, poids, dimensions : 612 pages | 860 g | 142 × 207 × 35 mm
- ISBN13 : 9791130642574
- ISBN10 : 1130642577
Vous aimerez peut-être aussi
카테고리
Langue coréenne
Langue coréenne
![ELLE 엘르 스페셜 에디션 A형 : 12월 [2025]](http://librairie.coreenne.fr/cdn/shop/files/b8e27a3de6c9538896439686c6b0e8fb.jpg?v=1766436872&width=3840)
