La toile de Charlotte
 |
Description
Introduction au livre
Lauréat du prix Newbery Honor
L'amitié rayonnante entre Wilbur et Charlotte transcende les préjugés.
Charlotte's Web est une histoire qui met en scène des animaux, notamment Wilbur le cochon et Charlotte l'araignée, nés dans une petite ferme à la campagne.
Si cette histoire, dépourvue de grandeur ou d'aventures extravagantes, est considérée comme une œuvre inoubliable par d'innombrables lecteurs, c'est parce qu'elle dépasse les préjugés selon lesquels les cochons sont sales et les araignées répugnantes, et qu'elle met en lumière l'amitié entre les personnages principaux, Wilbur et Charlotte, une amitié plus précieuse et plus éclatante que celle de n'importe qui d'autre.
Né le plus petit et le plus insignifiant des cochons, Wilbur, considéré comme un être sans valeur et sale, se lie d'amitié avec Charlotte, une araignée qui semble cruelle et assoiffée de sang.
Charlotte rebaptise Wilbur « Le Cochon Merveilleux », « Le Cochon Éblouissant » et « Le Cochon Humble » pour l'empêcher de devenir un jambon de Noël.
Grâce à lui, Wilbur lui sauve la vie et comprend à quel point il est précieux.
« Pourquoi as-tu été si gentil avec moi ? Je ne le mérite pas. »
« Je n’ai rien fait pour toi. »
(...) « Tu étais mon ami. »
Rien que ça, c'est déjà formidable. (...) » _Extrait du texte
Devenir l'ami d'une personne solitaire sans aucun préjugé, essayer de la comprendre parce que vous êtes son ami, et l'aider sans rien attendre en retour.
L'amitié entre Wilbur et Charlotte apporte réconfort et inspiration à tous les gens modernes confrontés à des réalités difficiles.
L'amitié rayonnante entre Wilbur et Charlotte transcende les préjugés.
Charlotte's Web est une histoire qui met en scène des animaux, notamment Wilbur le cochon et Charlotte l'araignée, nés dans une petite ferme à la campagne.
Si cette histoire, dépourvue de grandeur ou d'aventures extravagantes, est considérée comme une œuvre inoubliable par d'innombrables lecteurs, c'est parce qu'elle dépasse les préjugés selon lesquels les cochons sont sales et les araignées répugnantes, et qu'elle met en lumière l'amitié entre les personnages principaux, Wilbur et Charlotte, une amitié plus précieuse et plus éclatante que celle de n'importe qui d'autre.
Né le plus petit et le plus insignifiant des cochons, Wilbur, considéré comme un être sans valeur et sale, se lie d'amitié avec Charlotte, une araignée qui semble cruelle et assoiffée de sang.
Charlotte rebaptise Wilbur « Le Cochon Merveilleux », « Le Cochon Éblouissant » et « Le Cochon Humble » pour l'empêcher de devenir un jambon de Noël.
Grâce à lui, Wilbur lui sauve la vie et comprend à quel point il est précieux.
« Pourquoi as-tu été si gentil avec moi ? Je ne le mérite pas. »
« Je n’ai rien fait pour toi. »
(...) « Tu étais mon ami. »
Rien que ça, c'est déjà formidable. (...) » _Extrait du texte
Devenir l'ami d'une personne solitaire sans aucun préjugé, essayer de la comprendre parce que vous êtes son ami, et l'aider sans rien attendre en retour.
L'amitié entre Wilbur et Charlotte apporte réconfort et inspiration à tous les gens modernes confrontés à des réalités difficiles.
- Vous pouvez consulter un aperçu du contenu du livre.
Aperçu
indice
1.
Bonne chance à ceux qui se lèvent tôt
2.
Jours heureux
3. Échappez à la confusion
4.
Le pire jour de ma vie
5.
Je serai ton ami
6.
Nouveau membre de la ferme
7.
Mauvaise nouvelle, mais
8.
Les inquiétudes de maman
9.
Wilbur relève le défi de tisser une toile d'araignée
10.
Œuf pourri, Sauver Charlotte
11.
Révélation dans la toile d'araignée
12.
Humains du Conseil Suprême
13.
Un cochon tellement cool
14.
Diagnostic du Dr Dorion
15.
Le son de l'automne qui arrive
16.
bain de lait
17.
Un ennemi puissant apparaît
18.
Soirée de jugement
19.
Le chef-d'œuvre d'une vie
20.
Cérémonie de remise des prix spéciaux
21.
En route pour Charlotte
22.
Et ce qui reste
Bonne chance à ceux qui se lèvent tôt
2.
Jours heureux
3. Échappez à la confusion
4.
Le pire jour de ma vie
5.
Je serai ton ami
6.
Nouveau membre de la ferme
7.
Mauvaise nouvelle, mais
8.
Les inquiétudes de maman
9.
Wilbur relève le défi de tisser une toile d'araignée
10.
Œuf pourri, Sauver Charlotte
11.
Révélation dans la toile d'araignée
12.
Humains du Conseil Suprême
13.
Un cochon tellement cool
14.
Diagnostic du Dr Dorion
15.
Le son de l'automne qui arrive
16.
bain de lait
17.
Un ennemi puissant apparaît
18.
Soirée de jugement
19.
Le chef-d'œuvre d'une vie
20.
Cérémonie de remise des prix spéciaux
21.
En route pour Charlotte
22.
Et ce qui reste
Dans le livre
M. Zuckerman a déclaré.
"Bien.
Je ne sais toujours pas.
Ne le fais pas, chérie, nous avons une révélation.
Une révélation mystérieuse.
Un miracle s'est produit dans notre ferme.
Je parle de la grande toile d'araignée qui se trouve dans l'embrasure de la porte du niveau inférieur de la grange, juste au-dessus de la porcherie.
Ce matin, quand Ruby est allée nourrir les cochons, le brouillard s'est levé et elle a vu la toile d'araignée.
Vous savez comment on peut voir clairement les toiles d'araignée dans le brouillard.
Mais en plein milieu de cette toile d'araignée étaient inscrits les mots « Grand Cochon ».
Les lettres étaient tissées directement dans la toile d'araignée.
En fait, ça faisait partie de cette toile d'araignée, chérie.
Je le sais parce que je suis allé sur place et je l'ai vu.
C'était écrit si clairement : « Grand Cochon ».
C'est un fait indéniable.
Un miracle s'est produit ici, sur cette terre, ici même, dans notre ferme.
Une révélation a eu lieu.
« Nos porcs sont au-dessus de la moyenne », a-t-il déclaré.
Mme Zuckerman a dit.
« Eh bien, je crois que vous vous trompez un peu. »
« Je pense que notre araignée est plus que moyenne. »
"Bien.
Je ne sais toujours pas.
Ne le fais pas, chérie, nous avons une révélation.
Une révélation mystérieuse.
Un miracle s'est produit dans notre ferme.
Je parle de la grande toile d'araignée qui se trouve dans l'embrasure de la porte du niveau inférieur de la grange, juste au-dessus de la porcherie.
Ce matin, quand Ruby est allée nourrir les cochons, le brouillard s'est levé et elle a vu la toile d'araignée.
Vous savez comment on peut voir clairement les toiles d'araignée dans le brouillard.
Mais en plein milieu de cette toile d'araignée étaient inscrits les mots « Grand Cochon ».
Les lettres étaient tissées directement dans la toile d'araignée.
En fait, ça faisait partie de cette toile d'araignée, chérie.
Je le sais parce que je suis allé sur place et je l'ai vu.
C'était écrit si clairement : « Grand Cochon ».
C'est un fait indéniable.
Un miracle s'est produit ici, sur cette terre, ici même, dans notre ferme.
Une révélation a eu lieu.
« Nos porcs sont au-dessus de la moyenne », a-t-il déclaré.
Mme Zuckerman a dit.
« Eh bien, je crois que vous vous trompez un peu. »
« Je pense que notre araignée est plus que moyenne. »
--- p.
110
110
Wilbur rassembla ses émotions et reprit la parole.
« Pourquoi as-tu été si gentil avec moi ? Je ne le mérite pas. »
Je n'ai rien fait pour toi.
Charlotte a répondu.
« Tu étais mon ami. »
Rien que ça, c'est formidable.
J'ai tissé une toile parce que tu me plaisais.
Bref, bref.
Que signifie vivre ? Naître ainsi, vivre ainsi un temps, et mourir ainsi.
Toutes les araignées gagnent leur vie en posant des pièges et en mangeant des mouches, mais il y a certaines choses que vous ignorez.
Peut-être essayais-je d'améliorer un peu ma vie en vous aidant.
« La vie de chacun est un peu comme ça », a déclaré Wilbur après avoir ravalé ses émotions.
« Pourquoi as-tu été si gentil avec moi ? Je ne le mérite pas. »
Je n'ai rien fait pour toi.
Charlotte a répondu.
« Tu étais mon ami. »
Rien que ça, c'est formidable.
J'ai tissé une toile parce que tu me plaisais.
Bref, bref.
Que signifie vivre ? Naître ainsi, vivre ainsi un temps, et mourir ainsi.
Toutes les araignées gagnent leur vie en posant des pièges et en mangeant des mouches, mais il y a certaines choses que vous ignorez.
Peut-être essayais-je d'améliorer un peu ma vie en vous aidant.
La vie de chacun est ainsi, dans une certaine mesure.
« Pourquoi as-tu été si gentil avec moi ? Je ne le mérite pas. »
Je n'ai rien fait pour toi.
Charlotte a répondu.
« Tu étais mon ami. »
Rien que ça, c'est formidable.
J'ai tissé une toile parce que tu me plaisais.
Bref, bref.
Que signifie vivre ? Naître ainsi, vivre ainsi un temps, et mourir ainsi.
Toutes les araignées gagnent leur vie en posant des pièges et en mangeant des mouches, mais il y a certaines choses que vous ignorez.
Peut-être essayais-je d'améliorer un peu ma vie en vous aidant.
« La vie de chacun est un peu comme ça », a déclaré Wilbur après avoir ravalé ses émotions.
« Pourquoi as-tu été si gentil avec moi ? Je ne le mérite pas. »
Je n'ai rien fait pour toi.
Charlotte a répondu.
« Tu étais mon ami. »
Rien que ça, c'est formidable.
J'ai tissé une toile parce que tu me plaisais.
Bref, bref.
Que signifie vivre ? Naître ainsi, vivre ainsi un temps, et mourir ainsi.
Toutes les araignées gagnent leur vie en posant des pièges et en mangeant des mouches, mais il y a certaines choses que vous ignorez.
Peut-être essayais-je d'améliorer un peu ma vie en vous aidant.
La vie de chacun est ainsi, dans une certaine mesure.
--- p.215-216
Avis de l'éditeur
Une belle histoire d'amitié entre Charlotte l'araignée et Wilbur le cochon.
Wilbur, un cochon qui a failli mourir dès sa naissance.
Wilbur a survécu de justesse, mais il était seul.
Tu te fais une nouvelle amie nommée Spider Charlotte.
Wilbur passe des jours heureux avec Charlotte.
Jusqu'à ce qu'il apprenne qu'il allait être déguisé en jambon pour Noël !
Des centaines de livres pour enfants du monde entier sont traduits en coréen chaque année.
La plupart des œuvres ayant déjà remporté des prix littéraires prestigieux ont déjà été reconnues pour leur qualité artistique et leur popularité dans leurs pays respectifs.
Malgré cela, peu d'œuvres sont appréciées des lecteurs coréens.
Il est tout aussi difficile et rare de faire traverser aux lecteurs différentes frontières, cultures et émotions.
Charlotte's Web, publié depuis plus de 20 ans et réimprimé plus de 100 fois, continue d'être présenté à de nombreux jeunes lecteurs et témoigne à lui seul de la naissance d'un « nouveau classique ».
Charlotte's Web, considéré comme l'un des meilleurs livres pour enfants jamais publiés aux États-Unis, a été publié pour la première fois en coréen par Sigong Junior en 1996, et a toujours été apprécié depuis la publication de l'édition révisée en 2000.
De plus, l'édition coréenne a dépassé son 100e tirage en janvier 2016, et Charlotte's Web est devenu un véritable best-seller, ayant été sélectionné comme lecture incontournable pour les élèves coréens du primaire.
Cette deuxième édition révisée conserve la saveur distinctive de la prose d'E.B. White et présente une couverture sobre digne d'un classique.
Tirer des leçons des animaux de la ferme pour une vie meilleure
À une époque où tout apparaît et disparaît rapidement, d'où vient le pouvoir de Charlotte's Web, qui a été constamment recherché par d'innombrables lecteurs pendant si longtemps ?
En effet, ce livre transmet avec force des thèmes et des messages importants pour nos vies, tels que le cycle de la vie et la véritable amitié, à travers les histoires d'animaux aux personnalités distinctes.
De plus, elle accorde une importance considérable à la représentation des émotions et des interactions entre les personnes et les animaux.
Le fait que Fun, qui comprend le langage des animaux, ne soit pas considéré comme un enfant bruyant (bien que sa mère s'inquiète qu'il ne soit pas comme les autres enfants), et que l'araignée gravant des lettres dans sa toile avec l'aide d'une souris ne soit pas considérée comme une histoire « fantastique » mais comme une force « mystérieuse » de la nature, tout cela est dû à la délicate intention de l'auteur.
Et c'est une capacité particulière que seuls ceux qui comprennent très bien les enfants, qui grandissent en naviguant librement entre réalité et fantaisie, peuvent posséder.
Les nombreux articles et travaux de recherche sur Charlotte's Web qui continuent d'être écrits lui rendent hommage.
Elwyn Brooks-White et Garth Williams : Une collaboration de maîtres
Elwyn Brooks White, essayiste américain légendaire, se targue d'un style d'écriture simple, concis et pourtant profond, au point qu'il a même publié un livre sur la structure des phrases.
Dans Charlotte's Web, les phrases de White sont simples et poétiques, captivant les lecteurs par des expressions sensorielles qui décrivent le changement des saisons, des odeurs et des goûts.
De plus, les dessins à la plume délicats et doux de l'illustrateur Garth Williams capturent de manière réaliste l'apparence individuelle et vivante des personnages.
Ainsi, les deux maîtres ont complété leurs forces respectives par les leurs, créant une histoire plus riche que toute autre œuvre, et c'est là une autre force motrice qui a permis à Charlotte's Web d'accéder au rang de classique moderne.
Wilbur, un cochon qui a failli mourir dès sa naissance.
Wilbur a survécu de justesse, mais il était seul.
Tu te fais une nouvelle amie nommée Spider Charlotte.
Wilbur passe des jours heureux avec Charlotte.
Jusqu'à ce qu'il apprenne qu'il allait être déguisé en jambon pour Noël !
Des centaines de livres pour enfants du monde entier sont traduits en coréen chaque année.
La plupart des œuvres ayant déjà remporté des prix littéraires prestigieux ont déjà été reconnues pour leur qualité artistique et leur popularité dans leurs pays respectifs.
Malgré cela, peu d'œuvres sont appréciées des lecteurs coréens.
Il est tout aussi difficile et rare de faire traverser aux lecteurs différentes frontières, cultures et émotions.
Charlotte's Web, publié depuis plus de 20 ans et réimprimé plus de 100 fois, continue d'être présenté à de nombreux jeunes lecteurs et témoigne à lui seul de la naissance d'un « nouveau classique ».
Charlotte's Web, considéré comme l'un des meilleurs livres pour enfants jamais publiés aux États-Unis, a été publié pour la première fois en coréen par Sigong Junior en 1996, et a toujours été apprécié depuis la publication de l'édition révisée en 2000.
De plus, l'édition coréenne a dépassé son 100e tirage en janvier 2016, et Charlotte's Web est devenu un véritable best-seller, ayant été sélectionné comme lecture incontournable pour les élèves coréens du primaire.
Cette deuxième édition révisée conserve la saveur distinctive de la prose d'E.B. White et présente une couverture sobre digne d'un classique.
Tirer des leçons des animaux de la ferme pour une vie meilleure
À une époque où tout apparaît et disparaît rapidement, d'où vient le pouvoir de Charlotte's Web, qui a été constamment recherché par d'innombrables lecteurs pendant si longtemps ?
En effet, ce livre transmet avec force des thèmes et des messages importants pour nos vies, tels que le cycle de la vie et la véritable amitié, à travers les histoires d'animaux aux personnalités distinctes.
De plus, elle accorde une importance considérable à la représentation des émotions et des interactions entre les personnes et les animaux.
Le fait que Fun, qui comprend le langage des animaux, ne soit pas considéré comme un enfant bruyant (bien que sa mère s'inquiète qu'il ne soit pas comme les autres enfants), et que l'araignée gravant des lettres dans sa toile avec l'aide d'une souris ne soit pas considérée comme une histoire « fantastique » mais comme une force « mystérieuse » de la nature, tout cela est dû à la délicate intention de l'auteur.
Et c'est une capacité particulière que seuls ceux qui comprennent très bien les enfants, qui grandissent en naviguant librement entre réalité et fantaisie, peuvent posséder.
Les nombreux articles et travaux de recherche sur Charlotte's Web qui continuent d'être écrits lui rendent hommage.
Elwyn Brooks-White et Garth Williams : Une collaboration de maîtres
Elwyn Brooks White, essayiste américain légendaire, se targue d'un style d'écriture simple, concis et pourtant profond, au point qu'il a même publié un livre sur la structure des phrases.
Dans Charlotte's Web, les phrases de White sont simples et poétiques, captivant les lecteurs par des expressions sensorielles qui décrivent le changement des saisons, des odeurs et des goûts.
De plus, les dessins à la plume délicats et doux de l'illustrateur Garth Williams capturent de manière réaliste l'apparence individuelle et vivante des personnages.
Ainsi, les deux maîtres ont complété leurs forces respectives par les leurs, créant une histoire plus riche que toute autre œuvre, et c'est là une autre force motrice qui a permis à Charlotte's Web d'accéder au rang de classique moderne.
SPÉCIFICATIONS DES PRODUITS
- Date d'émission : 31 décembre 2000
Nombre de pages, poids, dimensions : 242 pages | 432 g | 152 × 223 × 20 mm
- ISBN13 : 9788952787590
- ISBN10 : 8952787595
- Certification KC : Type de certification : Confirmation de conformité
Vous aimerez peut-être aussi
카테고리
Langue coréenne
Langue coréenne
![ELLE 엘르 스페셜 에디션 A형 : 12월 [2025]](http://librairie.coreenne.fr/cdn/shop/files/b8e27a3de6c9538896439686c6b0e8fb.jpg?v=1766436872&width=3840)
