La soupe de la fée de la longévité en robe de soirée

En avril 2024, 『Jangsu Tang Fairy』 a fait peau neuve avec une nouvelle enseigne.
Les changements rythmiques des éléments visuels et les modifications apportées aux dialogues de Deokji, qui mettent en valeur l'originalité de l'œuvre originale, ajoutent un charme nouveau.

** Tout d'abord, une nouvelle liste de prix a été affichée au comptoir Jangsu Tang.
En consultant le tableau des tarifs, on constate que le prix du billet pour adulte est passé de 4 000 wons à 7 500 wons, et celui pour enfant d’âge préscolaire est passé de 3 500 wons à 5 000 wons.
Ces augmentations de tarifs semblent être le strict minimum nécessaire pour entretenir et préserver les anciens bains publics, compte tenu de l'inflation de la dernière décennie.

**Des modifications subtiles ont été apportées au texte, tout en préservant le manuscrit original.
Deokji, qui court vers l'eau froide, avait auparavant simplement exprimé sa préférence en disant : « J'aime mieux l'eau froide. » Cette fois-ci, il ignore les paroles de sa mère et exprime sa ferme détermination en disant : « Je vais jouer dans l'eau froide un moment. »
De plus, en réduisant audacieusement la description de la scène où Deokji joue seul dans l'eau froide, l'expérience du lecteur et son espace d'imagination ont été élargis.
Après tout, le jeu en solo doit rester secret ! En affinant la personnalité du personnage et le style narratif, l'auteur concrétise ses intentions et renforce l'immersion du lecteur.
Et surtout, ne manquez pas la recette secrète de Deokji sur le nombre de fois où il faut compter dans l'eau chaude pour obtenir le bon timing.

** Les éléments visuels du livre, qui contribuent à la profondeur du récit, sont également remarquables.
La couverture et sa conception illustrent les doux moments et la froide vie quotidienne de la fée, à l'intérieur comme à l'extérieur, ainsi que la rencontre entre la fée et Deokji au recto et au verso, renforçant ainsi la matérialité du livre et la profondeur du récit.
À l'intérieur de la couverture se trouve une photo floue d'une scène brute extraite du livre, ainsi qu'un storyboard.
Le travail de création minutieux semble être pleinement transmis entre la main de l'artiste qui tient la poupée et la main invisible qui appuie sur l'obturateur à ce moment précis.
De plus, le coton vert frais, comme une serviette, marque avec élégance le début et la fin de l'histoire, et la signature de l'auteur ainsi que les dessins au trait imprimés en vert sur le rabat de la couverture célèbrent le nouveau départ du bol à histoires.

** Le rythme change en fonction de la structure du récit et les changements psychologiques contribuent également au sentiment d'immersion.
Les changements de plan avant et après la rencontre avec la grand-mère fée dans l'eau froide représentent la frontière entre la vie quotidienne étouffante et le petit monde de la fantaisie.
L'apparition de la grand-mère féerique, la mise en scène dramatique qui signale le début d'un véritable récit fantastique d'eau froide par la disparition du cadre, et la mise en scène méticuleuse qui franchit les limites de la page avec la puissante ouverture de Deok-ji sont également remarquables.
De plus, la variation rythmique du texte qui suit le doigt de la fée pointant le yaourt ajoute un type de plaisir différent du livre précédent.

L'histoire des anciens bains publics

Un bain public, existe-t-il un endroit plus bizarre et plus singulier que celui-ci ?
Comme le dit l'auteur, « les bains publics représentaient un espace irréel pour moi quand j'étais enfant », ici, des inconnus se rassemblent nus et se baignent ensemble, se débarrassant mutuellement de leurs vieilles impuretés.
Le plus étrange, c'est que lorsque nous le faisons tous ensemble, tout semble aller bien.
Dans un établissement de bains empli d'air chaud et humide, d'eau bouillante et d'une chaleur torride qui semble vous engloutir, l'eau froide est le seul espace de libération pour les enfants.

C'est ainsi que l'histoire est née.
Baek Hee-na, une enfant qui s'était rendue seule aux bains publics avec sa mère, était fascinée par le bain froid orné d'une fresque représentant une cascade et de rochers artificiels.
Il y a une vingtaine d'années, je me suis remémoré mes souvenirs d'enfance liés aux bains publics et j'ai imaginé l'histoire fantastique de deux frères et sœurs qui rencontrent un esprit de la montagne dans les bains publics de « Pain des nuages ».
Mais quelque chose ne me convenait pas, alors j'ai gardé l'histoire pour moi pendant des années.
À la fin du printemps 2012, lors d'une conversation avec des employés d'une maison d'édition, j'ai évoqué l'histoire du bain public que je tenais.
À ce moment-là, j'ai eu le sentiment que le moment était venu.
Une histoire m'est venue à l'esprit, dans laquelle apparaît une fille nommée Deokji (au lieu de frères et sœurs) et une fée (au lieu d'un esprit de la montagne).
Je voulais les voir juste devant mes yeux.
J'ai imaginé une scène où le personnage principal serait une poupée au lieu d'un humain, dans un véritable établissement de bains publics.
Cela correspond bien aux petites histoires fantastiques qui se produisent dans la vie de tous les jours.
J'ai commencé à fabriquer des poupées en créant une pile de livres d'images et en ajoutant de la chair au squelette avec de la pâte polymère (Sculpey).
Après avoir répété le processus de fabrication, de cuisson et de peinture, une cinquantaine de poupées représentant Deokji, la Fée et la Mère ont été réalisées.
J'avais l'impression que mon corps allait me lâcher, mais je ne pouvais pas m'arrêter parce que c'était tellement amusant.

J'ai aussi cherché un établissement de bains qui pourrait servir de décor aux ouvriers.
Il y a même eu un incident amusant où un employé est entré dans les bains pour hommes avec une poupée Barbie pour se rendre compte de la taille de la fresque de la cascade, qui se trouvait uniquement dans les bains pour hommes.
Cet été-là, le premier tournage a commencé à l'aube dans un bain public du quartier de Gye-dong, à Jung-gu, Séoul, avec des poupées habillées, des rochers et des arbres artificiels, et du matériel photographique.
Ce fut le moment où l'histoire, longtemps gardée secrète par l'écrivain, fut révélée au monde, page après page.
« La soupe de la fée de la longévité » est une œuvre que l'auteur a d'abord créée seul, puis a éprouvé la joie de la créer ensemble ; elle revêt donc une signification particulière pour lui.
J’espère que ceux qui liront ce livre vivront sans perdre l’équilibre entre «seul» et «ensemble», et qu’ils goûteront à la joie du partage.
Tout comme Deokji et la grand-mère fée, que le yogurung partagé entre âmes sœurs est doux et délicieux !

« La soupe de la fée de la longévité » est un livre spécial pour moi.
« C’est comme si j’avais acquis le pouvoir d’une fée ! » – Baek Hee-na

Ce que je préfère, c'est jouer à dos de fée, comme une baleine bleue.

Une fée qui a perdu ses ailes et vit dans un établissement de bains, cela me donne beaucoup à dire.
Depuis combien de temps est-elle ici ? Je suis vraiment curieuse de connaître l'histoire de cette fée qui a enduré toutes sortes d'épreuves et qui est venue vivre dans les anciens bains publics.
La guichetière connaît-elle l'histoire de la fée ? Incapable de monter au ciel sans ses ailes, la vieille fée, usée par le temps, vit seule, un être impuissant.
Dans le monde réel, sa divinité n'est qu'une histoire venue d'ailleurs et n'a aucun effet.
Dans cette dure réalité où les innocents vivent comme les faibles, le refuge de la vieille fée est une vieille baignoire froide couverte de taches d'eau.
Un garçon nommé Deokji fit soudainement son apparition dans le quotidien de la fée du froid.
Ce n'est pas parce qu'il est jeune que sa situation est meilleure.
L'envie d'aller au tout nouveau complexe thermal n'était qu'un lointain rêve, et dès les premières brises du matin, ma mère me traînait aux bains publics.
L'eau froide est le seul refuge de Deokji.
Au milieu d'une réalité étouffante et inévitable, Deokji est un homme sage qui sait profiter de la vie en solitaire.
Ainsi, la rencontre entre la fée et Deokji est inévitable.
Ils jouent ensemble, nus, peau contre peau.
Rien de tel que le jeu pour abattre les murs qui nous séparent.
Il n'y a ni obstacles ni barrières pour jouer.
Que nous soyons des étrangers ou des connaissances, jeunes ou vieux, fées célestes ou enfants humains… jouer seul est bien, mais jouer ensemble est encore plus amusant.
Dans les bains publics, microcosme de la réalité, Deokji et Seonnyeo commencent à partager les joies qu'ils ont chacun découvertes dans leur propre monde.
C'est plus excitant quand deux personnes s'éclaboussent ensemble.
Ni la cascade qui dévale avec une telle force qu'elle semble vouloir vous transpercer la chair, ni les eaux à couper le souffle ne sont effrayantes.
Deokji a désormais l'impression de pouvoir chevaucher une fée comme une baleine bleue et se rendre dans les profondeurs du Palais du Dragon.

Vivre pour ce goût : Yogurong Power

Deok-ji est un ami très proche qui fait semblant de ne pas connaître le célèbre conte « La fée et le bûcheron » et l'écoute jusqu'au bout.
C'est un ami attentionné qui endure la chaleur pour offrir un délicieux yaourt à la grand-mère fée.
La considération consiste à comprendre la situation des autres et à faire du bien.
C'est complètement différent de l'ingérence qui implique un intérêt excessif et une intervention dénuée d'empathie.
La considération révèle la beauté de chacun.

Grâce à Deokji, la grand-mère fée découvre les moments frais et doux du monde.
C'est une saveur qui fait briller vos yeux et qui relève involontairement les coins de votre bouche.
La fée qui s'était enfermée dans un coin du bain froid devint curieuse du monde au-delà du bain froid après sa rencontre avec Deokji.
Une fée voyage à bord d'un bateau bleu.
La volonté de bouger est née du pouvoir du Yogurong.
Avant tout, je m'inquiétais du bien-être de Deokji.
Ce soir-là, la grand-mère fée s'approcha discrètement de Deokji, qui était terriblement enrhumé.
La fée rafraîchit le front brûlant de Deokji et lui avoue doucement :
« Merci, Deokji-ya, pour cette faveur. »
« Prompt rétablissement. » Le partage est plus puissant que n'importe quelle magie.
Yogurong est rafraîchissant comme une boisson gazeuse, mais il ne fait pas accélérer le rythme cardiaque comme la caféine, et il est vraiment doux et affectueux.
Même si Yogurong ne peut pas tracer un chemin de fleurs parfait, il possède un petit pouvoir magique et affectueux qui donne un sens à la vie et éveille la curiosité pour demain.
Nous avons désespérément besoin de ce genre de « magie du Yogarung » dans nos vies aussi.

À quoi pensait la grand-mère fée en contemplant les yaourts exposés dans le réfrigérateur de la salle de bain en pleine nuit ? Les lecteurs se demanderont ce qui s’est passé ensuite.
Était-ce le rêve de Deokji, ou celui de la grand-mère fée ? Ou encore l’illusion d’une grand-mère qui rêvait de devenir une fée ? Peu importe de qui il s’agissait.
C’est sans doute pourquoi ce conte fantastique, à la fois tendre et mystérieux, captive le cœur des lecteurs depuis plus de dix ans… Quel est le pouvoir qui vous maintient en vie dans ce goût si particulier ? Quel est votre souhait aujourd’hui ?
Si la saveur brève mais douce du Yogurong vous manque dans votre vie amère, relisez « La Fée de la Soupe de Longévité ».

Régiment des bains publics

Tous les personnages de ce livre apparaissent nus.
De plus, seules des femmes apparaissent.
Il y a des jeunes femmes, des femmes âgées et des femmes un peu moins âgées.
Il n'y a donc que des grands corps et des petits corps.
Bien sûr, partant de ce principe, il n'existe pas de corps créé.
Qui peut parler avec autant de désinvolture de son propre corps ?
Même les fées du ciel ne pourraient résister à ce corps ! Ayant vécu une vie marquée par le relâchement, les profondes blessures et les courbes, il purifie quotidiennement son corps et son esprit avec diligence, grâce à des rituels qui le débarrassent des souillures de ce monde terrestre.
Ces corps se rassemblent au bord de l'eau, s'immergent ensemble et se lavent ensemble.
Seuls les corps nobles sont donc réunis ici.
Cette œuvre ne présente ni arrière-plan tape-à-l'œil ni grande échelle.
Il y a plutôt des choses rugueuses, usées et brutes.
Mais le simple fait de voir la scène où un être âgé et un être jeune se touchent est réconfortant et crée un chaleureux sentiment de solidarité.
Comme Deokji et sa grand-mère fée, n'avons-nous pas parfois besoin d'un ami comme celui-ci dans nos vies, au bord d'un bain public ? Si vous avez envie de vous prélasser dans un bain chaud et de vous libérer l'esprit des vieilles pensées, direction un bain public traditionnel !
Fermez bien les yeux et dites à la personne venue seule : « Voulez-vous que je vous masse le dos ? »
Si vous avez mal au dos, c'est encore mieux… Si vous ne pouvez pas ouvrir la bouche, donnez-moi simplement un yaourt sans rien dire.
Alors des fleurs s'épanouiront dans le cœur de l'autre.
Il y a tant d'endroits à visiter, mais pourquoi ces vieux bains publics, imprégnés d'humidité ? Peut-être est-ce le refuge idéal pour une grand-mère fée ? Peut-être est-ce parce qu'ils semblent plus chaleureux ? Bien sûr, il ne s'agit pas forcément d'un établissement de longévité, ni même d'une fée.
Bref, si la journée a été agréable et amusante, c'est suffisant.

Venez à 『Jangsu Tang Fairy』, un monde rempli d'objets d'occasion à l'ambiance rétro !

Liste des récompenses

Prix ​​de l'auteur de l'année dans la catégorie fiction au Salon du livre de jeunesse de Bologne 2005 pour « Cloud Bread ».
53e Prix coréen de la culture de l'édition 2012 : « La fée Jangsu-tang »
3e prix de littérature jeunesse de Changwon 2013 : « La fée de la soupe de longévité »
Prix ​​2018 du 11e MOE Picture Book Book Book Librairie Award : « Alsatang »
Prix ​​commémoratif Astrid Lindgren 2020
Lauréate du prix Boston Globe Horn Book 2022 : Moon Shabet
La 3e édition des Prix culturels Yong-A aura lieu en 2023.
Prix ​​Premio Andersen 2023 « Livre de l'année » : « Alsatang »