『Biographies des quatre grands historiens, volume 1』

Préface du traducteur à l'édition révisée
Préface du traducteur
clair
Note

1.
Biographie de Baek Yi
2.
La chaleur à l'intérieur du cercueil
3.
Les biographies de Laozi et Han Fei
4.
Biographie de Sima Yangju
5.
La biographie du petit-fils Ogi
6.
Biographie d'Ojaseo
7.
Biographies des disciples de Zhongni
8.
Biographie du roi Shang
9.
Le combat de Sojin
10.
Les Chroniques de Jang
11.
L'histoire de Gammu Jeori
12.
Biographie de Yang Hu
13.
Chroniques de Baekgi Wangjeon
14.
Biographie de Sun Jing par Mencius
15.
La biographie de Maeng Sang-gun
16.
Biographie d'Ugyeong de Pyeongwon-gun
17.
La biographie de Confucius
18.
Les Chroniques du Prince Chunshin
19.
La biographie de l'adoption du Beomjeo
20.
Les Chroniques du Mal
21.
La biographie de Yeompa Insangyeo
22.
thermoélectrique de cisaillement
23.
Les Chroniques de Noh Jung-ryeon et Chuyang
24.
Biographie de Qu Yuan et Jia Sheng
25.
Biographie de Lü Buwei
26.
L'histoire de l'assassin
27.
L'histoire du déménagement
28.
Les Chroniques de Mongyeon
29.
Biographie de Jang Yi Jin Yeo
30.
Biographie de Peng Yue
31.
Bataille de Gyeongpo
32.
Transfert de chaleur post-périnéal
33.
Biographie de Hanshin Nokwan
34.
Bataille de chaleur dédiée
35.
Traduction, etc.

Liste des 『Fraude』
Recherche


『Les Chroniques des Quatre Grands Historiens, Volume 2』

Note

36.
Biographie du Premier ministre Jang
37.
Les Chroniques des Six Vies du Revers
38.
Vague de chaleur monstrueuse à proximité
39.
Biographie de Yu Gyeong-suk-sun-tong
40.
Les Chroniques de Gyepo et Nanpo
41.
La biographie des canards mandarins et de Cao Cao
42.
Biographie de Pungdang par Jang Seok-ji
43.
Biographie de Manseok Jang-suk
44.
Biographie de Jeon Sook
45.
Les Chroniques du Ciel
46.
La biographie des cinq rois et reines
47.
Crise de Muanhu
48.
Biographie de Han Jang-yu
49.
Biographie du général Lee
50.
Biographies des Huns
51.
Biographie des généraux susmentionnés
52.
La biographie de Pyeongjinhu Jubo
53.
Chroniques de Nanyue
54.
Chroniques de Dongwol
55.
Chroniques de la dynastie Joseon
56.
La bataille de Seonam
57.
Biographie de Sima Xiangru
58.
Biographie de Hyeongsan, Hoenam
59.
Chroniques de Sunli
60.
Geum Jeong-yeoljeon
61.
Biographie des érudits confucéens
62.
La bataille de Hogri
63.
Chroniques de Daewon
64.
Biographie de Yuhyeop
65.
Yeonghaeng Yeoljeon
66.
Golgye Yeoljeon
67.
Chroniques quotidiennes
68.
Les Chroniques de Gui Chaek
69.
Les Chroniques de la Nourriture de Feu
70.
L'autobiographie de Taesagong

Liste des 『Fraude』
Références
Recherche

Le meilleur manuel d'anthropologie, 『Les Mémoires du Grand Historien』

Le premier document historique, 『Mémoires du Grand Historien』, comprend 130 chapitres, dont 12 chapitres d'Annales, 10 chapitres de Tables, 8 chapitres de Livres, 30 chapitres de Généalogie et 70 chapitres de Biographies, avec environ 526 500 caractères.
Ces cinq parties — le texte principal, le tableau, l'introduction, la saga et la biographie — sont étroitement liées entre elles, et en raison des relations complexes entre les personnages, il existe de nombreux cas où un contenu similaire est inclus dans plusieurs parties.
Parfois, un même événement est représenté selon différents points de vue.
Les biographies, qui contiennent principalement des biographies de personnes ayant travaillé pour des empereurs et des seigneurs féodaux, offrent diverses réponses à la question : « Comment devons-nous vivre ? »
Sima Qian nous montre, à travers des faits historiques, que presque tous les êtres humains ont connu les mêmes difficultés que nous dans la vie et dans notre quête d'une vie meilleure.
Si l'on regarde plus précisément, la plupart des histoires parlent de ceux qui se sont opposés à leur époque, de ceux qui ont bravé leur époque et de ceux qui ont évité leur époque.
Par conséquent, elle nous enseigne de nombreuses leçons.
Sima Qian privilégiait la sélection de personnes ayant apporté une contribution morale importante et leur accordait une évaluation supplémentaire.
L'objectif est d'aider les lecteurs à prendre conscience de cette simple vérité : ceux qui font le bien seront bénis, et ceux qui ne le font pas subiront le malheur.

La deuxième édition révisée des « Mémoires du Grand Historien », restaurée avec encore plus de vivacité

Le professeur Kim Won-joong travaille sans relâche à la révision des Mémoires du Grand Historien depuis qu'il a achevé la traduction de l'ouvrage complet en 2011.
Le travail sur l'édition révisée de 2015 a commencé lorsque, lors de la confirmation des liens entre la première biographie traduite, le texte principal, le Sega et d'autres éléments, on a découvert des lacunes de traduction entre eux.
Le travail de traduction ayant pris beaucoup de temps, il a été nécessaire de revoir les termes de traduction et d'autres aspects dans le contexte global afin d'assurer à la fois la synchronisation et la diachronie entre eux.
Si la première édition révisée avait remanié les paraphrases des traductions précédentes pour les rendre aussi proches que possible du texte original, pour la commodité des lecteurs, cette seconde édition révisée vise à redonner à l'écriture de Sima Qian, qui transcende les frontières entre littérature et histoire, une dimension plus vivante.

L’orientation et l’importance de cette deuxième édition révisée sont les suivantes.
Ce travail incarne pleinement la lecture méticuleuse des textes originaux du cours de « lecture de Shiji » du traducteur, et comprend la correction des erreurs et omissions découvertes lors d'un examen approfondi des traductions existantes pendant la rédaction de dix articles sur Shiji publiés dans des revues académiques professionnelles.
De plus, les phrases des biographies, particulièrement dynamiques, possèdent un style distinct que Sima Qian adopte pour chaque chapitre, et il arrive fréquemment que ce style varie selon le personnage. J'ai tenté de les remanier afin d'assurer une lecture fluide et cohérente, en tirant parti de ces particularités.
De manière générale, l'orientation était définie de façon à ce que les nuances subtiles entre les phrases dans les conversations, les lettres, les discussions, etc. puissent être perçues.
Le principe fondamental de cette révision était de prendre simultanément en compte le contexte dans lequel Sima Qian a écrit et le contexte linguistique des lecteurs modernes, et ainsi de créer le lien le plus étroit possible entre Sima Qian et ses lecteurs, transcendant l'espace et le temps de 2 000 ans.