
Marcher sur l'île frontalière de la mer
Description
Introduction au livre
C’est le fruit du travail de l’auteur Kang Je-yoon, né et élevé sur une île, qui a parcouru celle-ci pendant plus de 20 ans après avoir quitté sa ville natale afin de recueillir et de faire revivre des histoires insulaires oubliées.
Huit récits sur les arbres, sept sur les routes, neuf sur les gens et sept sur l'histoire sont racontés de manière passionnante, divertissante et parfois émouvante sur des îles que vous n'entendrez nulle part ailleurs.
De plus, les photographies, qui capturent la tranquillité des 31 îles et la vie intense des insulaires, redonnent vie aux histoires oubliées de ces îles.
En lisant les récits des insulaires, des sentinelles qui protègent l'île et la frontière maritime, vous vous rendrez compte que l'île, isolée et farouchement campée sur la frontière, est en réalité une communauté empreinte d'hospitalité et de bienveillance.
Huit récits sur les arbres, sept sur les routes, neuf sur les gens et sept sur l'histoire sont racontés de manière passionnante, divertissante et parfois émouvante sur des îles que vous n'entendrez nulle part ailleurs.
De plus, les photographies, qui capturent la tranquillité des 31 îles et la vie intense des insulaires, redonnent vie aux histoires oubliées de ces îles.
En lisant les récits des insulaires, des sentinelles qui protègent l'île et la frontière maritime, vous vous rendrez compte que l'île, isolée et farouchement campée sur la frontière, est en réalité une communauté empreinte d'hospitalité et de bienveillance.
- Vous pouvez consulter un aperçu du contenu du livre.
Aperçu
indice
Allocution d'ouverture | La Corée est une nation insulaire
Partie 1 : Il y a des arbres sur l'île
Sueur et ardeur_Maehwado, Sinan | Amtaedo '20', plus fort que les '300' de Sparte_Amtaedo, Sinan | Île de la fontaine de la prophétie et de la déesse_Île de l'anniversaire de Wando | Île de l'argent où l'on jouait avec l'argent_Manjaedo, Sinan | Couple de ginkgos vivant séparés par le Nord et le Sud_Boleumdo, Ganghwa | Insulaires qui ont même brûlé l'anus de Dieu_Jaendo, Sinan | Île où Guan Yu est vénéré comme un dieu_Daeheunggando, Yeosu | Île natale de la fille devenue la deuxième meilleure tireuse au monde_Dangsado, Sinan
Partie 2 Il y a une route sur l'île
L'île d'Anmyeondo, un paradis pour les randonneurs - Île d'Ulleungdo | Tongyeong n'était pas Gyeongsang-do - Île de Mireukdo, Tongyeong | L'île de Jukdo, une île énergétiquement indépendante en mer Jaune - Île de Jukdo, Hongseong | Le feu qui brûle dans mon cœur est inextinguible, même par l'eau - Île de Sinjido, Wando | En passant par le village de la Tête de Chat, direction le mont Kkotmeori - Île de Hwataedo, Yeosu | Au fil de la route bordée de pins, sur les terres de la résistance anti-japonaise - Île de Dochodo, Sinan
Partie 3 : Il y a des gens sur l'île
Des femmes, des femmes, une île pleine de femmes_Yeosu Yeosado | Quand tu as faim, allons à Gopado_Seosan Gopado | Qui ce corbeau essaie-t-il d'emmener avec lui ?_Wando Daemodo | Mange un bol de bouillie de haricots rouges et va-t'en_Yeosu Songdo | Un navire de miséricorde flottant sur la mer de la douleur_Yeosu Dolsando | Un insulaire qui a goûté au champagne avant l'empereur Gojong_Sinan Bigeumdo | Viens sur l'île du lac par une nuit de pleine lune_Yeosu Wolhodo | Je me sens lésé même si j'ai vécu ici avant, je veux vivre un peu plus longtemps_Sacheon Sinsudo | Quel ennui ! Qu'y a-t-il à voir sur cette île chic ?_Geoje Hwado
Partie 4 : L'île a une histoire
Une île qui fut à la fois foyer et prison_Namhae Nodo | L'île immortelle qui remporta la plus longue révolte paysanne du monde, vieille de 333 ans_Haeido à Sinan | L'île légendaire où vécut le roi de la mer de l'Ouest_Taedo à Sinan | L'île où le prince Sado, arrivé sur un cheval de fer, est vénéré comme un dieu_Suita à Sinan | Berceau d'îles convoitées par l'Empire britannique_Île Tsuma à Jindo | L'île où se trouvait un camp d'entraînement pour agents nord-coréens_Silmido à Incheon | L'île qui vainquit l'armée de Napoléon_Ganghwado
Partie 1 : Il y a des arbres sur l'île
Sueur et ardeur_Maehwado, Sinan | Amtaedo '20', plus fort que les '300' de Sparte_Amtaedo, Sinan | Île de la fontaine de la prophétie et de la déesse_Île de l'anniversaire de Wando | Île de l'argent où l'on jouait avec l'argent_Manjaedo, Sinan | Couple de ginkgos vivant séparés par le Nord et le Sud_Boleumdo, Ganghwa | Insulaires qui ont même brûlé l'anus de Dieu_Jaendo, Sinan | Île où Guan Yu est vénéré comme un dieu_Daeheunggando, Yeosu | Île natale de la fille devenue la deuxième meilleure tireuse au monde_Dangsado, Sinan
Partie 2 Il y a une route sur l'île
L'île d'Anmyeondo, un paradis pour les randonneurs - Île d'Ulleungdo | Tongyeong n'était pas Gyeongsang-do - Île de Mireukdo, Tongyeong | L'île de Jukdo, une île énergétiquement indépendante en mer Jaune - Île de Jukdo, Hongseong | Le feu qui brûle dans mon cœur est inextinguible, même par l'eau - Île de Sinjido, Wando | En passant par le village de la Tête de Chat, direction le mont Kkotmeori - Île de Hwataedo, Yeosu | Au fil de la route bordée de pins, sur les terres de la résistance anti-japonaise - Île de Dochodo, Sinan
Partie 3 : Il y a des gens sur l'île
Des femmes, des femmes, une île pleine de femmes_Yeosu Yeosado | Quand tu as faim, allons à Gopado_Seosan Gopado | Qui ce corbeau essaie-t-il d'emmener avec lui ?_Wando Daemodo | Mange un bol de bouillie de haricots rouges et va-t'en_Yeosu Songdo | Un navire de miséricorde flottant sur la mer de la douleur_Yeosu Dolsando | Un insulaire qui a goûté au champagne avant l'empereur Gojong_Sinan Bigeumdo | Viens sur l'île du lac par une nuit de pleine lune_Yeosu Wolhodo | Je me sens lésé même si j'ai vécu ici avant, je veux vivre un peu plus longtemps_Sacheon Sinsudo | Quel ennui ! Qu'y a-t-il à voir sur cette île chic ?_Geoje Hwado
Partie 4 : L'île a une histoire
Une île qui fut à la fois foyer et prison_Namhae Nodo | L'île immortelle qui remporta la plus longue révolte paysanne du monde, vieille de 333 ans_Haeido à Sinan | L'île légendaire où vécut le roi de la mer de l'Ouest_Taedo à Sinan | L'île où le prince Sado, arrivé sur un cheval de fer, est vénéré comme un dieu_Suita à Sinan | Berceau d'îles convoitées par l'Empire britannique_Île Tsuma à Jindo | L'île où se trouvait un camp d'entraînement pour agents nord-coréens_Silmido à Incheon | L'île qui vainquit l'armée de Napoléon_Ganghwado
Dans le livre
Notre île ne dispose pas de statistiques gouvernementales cohérentes.
Selon les statistiques du ministère de l'Intérieur et de la Sécurité, qui gère les îles habitées, ce nombre s'élève à 481 en 2025.
Selon les statistiques du ministère des Océans et de la Pêche, qui a juridiction sur les îles inhabitées, ce nombre est de 2 918.
Le total combiné est de 3 399, mais cette statistique ne représente pas un décompte précis de nos îles.
Le nombre d'îles habitées varie fréquemment en fonction du statut d'enregistrement des résidents, mais les îles inhabitées ne sont recensées qu'une fois tous les dix ans.
De plus, il existe de nombreuses îles non répertoriées.
--- p.9 Extrait des « Remarques préliminaires »
En réalité, toutes les îles sont situées au milieu d'un territoire maritime.
La frontière terrestre est la ligne de cessez-le-feu, mais la frontière maritime est constituée par les îles.
Il ne s'agit pas seulement de Dokdo et des Cinq Îles de la Mer de l'Ouest.
La plupart des îles des mers de l'Est, de l'Ouest et du Sud sont adjacentes aux frontières internationales de la Corée du Nord, du Japon, de la Chine et des États-Unis.
Les îles sont des frontières sur le territoire maritime, et les insulaires sont les gardiens de ces frontières.
Nous avons été trop indifférents aux îles qui protègent nos territoires et frontières maritimes.
Il est temps de lui témoigner le respect qu'il mérite.
--- Extrait des « Remarques préliminaires » pp. 10-11
Dans le village de Sandu, il existe un pin considéré comme un arbre sacré.
Pour les enfants, c'était un pin avec une carte de la République de Corée dessinée dessus.
La forme de l'arbre ressemblait-elle à une carte de la péninsule coréenne ?
Non, cette forme n'est pas une carte.
Les enfants du village insulaire ne peuvent pas quitter l'île, mais les arbres abritent des rêves d'aller un jour dans les villes du continent qu'ils aimeraient visiter.
--- p.21 Extrait de « Let's Go, Sweating »
« N’est-ce pas terrible ? »
« Le ciel est immense et on peut voir le monde entier. » La grand-mère, elle, ne trouvait pas la mer aussi rafraîchissante.
Alors j'escalade cette montagne tous les jours.
« Le monde entier ressemble à ça. »
Quand je suis malade, je pleure ici et je regarde là-bas, et ça me fait un bien fou, une sensation de clarté intérieure.
« Je me sens tellement soulagée et heureuse. » Était-ce vraiment si bien ?
Vous y étiez tellement attaché(e) que vous ne vouliez plus partir ?
Ma grand-mère avait également préparé une sépulture sur cette pente abrupte qui soutenait ce monde.
--- pp.73-74 Extrait de « L'île où Guan Yu est vénéré comme un dieu »
Parmi les marchés, le Pasi (波市) était à l'origine un marché maritime ouvert au commerce du poisson.
Au début de la saison de pêche, les navires marchands affluaient vers les zones de pêche où opéraient les bateaux de pêche.
Les bateaux de pêche vendaient du poisson, et les navires marchands vendaient du matériel de pêche, de la nourriture, du bois de chauffage et d'autres articles.
Le pashi tire son origine du marché maritime où bateaux de pêche et navires marchands s'entremêlaient, achetant et vendant entre eux.
Cependant, à mesure que le nombre de bateaux de pêche et de navires marchands augmentait et que les prises s'accroissaient, le marché s'est progressivement déplacé vers les îles ou les ports proches des zones de pêche.
Pashi se transformait en village temporaire pendant la haute saison de la pêche, doté d'un marché aux poissons, d'un atelier de réparation de bateaux de pêche, de restaurants, de bars, de magasins généraux, d'hébergements et de diverses autres institutions, et servait également de base avancée pour l'industrie de la pêche.
Selon les statistiques du ministère de l'Intérieur et de la Sécurité, qui gère les îles habitées, ce nombre s'élève à 481 en 2025.
Selon les statistiques du ministère des Océans et de la Pêche, qui a juridiction sur les îles inhabitées, ce nombre est de 2 918.
Le total combiné est de 3 399, mais cette statistique ne représente pas un décompte précis de nos îles.
Le nombre d'îles habitées varie fréquemment en fonction du statut d'enregistrement des résidents, mais les îles inhabitées ne sont recensées qu'une fois tous les dix ans.
De plus, il existe de nombreuses îles non répertoriées.
--- p.9 Extrait des « Remarques préliminaires »
En réalité, toutes les îles sont situées au milieu d'un territoire maritime.
La frontière terrestre est la ligne de cessez-le-feu, mais la frontière maritime est constituée par les îles.
Il ne s'agit pas seulement de Dokdo et des Cinq Îles de la Mer de l'Ouest.
La plupart des îles des mers de l'Est, de l'Ouest et du Sud sont adjacentes aux frontières internationales de la Corée du Nord, du Japon, de la Chine et des États-Unis.
Les îles sont des frontières sur le territoire maritime, et les insulaires sont les gardiens de ces frontières.
Nous avons été trop indifférents aux îles qui protègent nos territoires et frontières maritimes.
Il est temps de lui témoigner le respect qu'il mérite.
--- Extrait des « Remarques préliminaires » pp. 10-11
Dans le village de Sandu, il existe un pin considéré comme un arbre sacré.
Pour les enfants, c'était un pin avec une carte de la République de Corée dessinée dessus.
La forme de l'arbre ressemblait-elle à une carte de la péninsule coréenne ?
Non, cette forme n'est pas une carte.
Les enfants du village insulaire ne peuvent pas quitter l'île, mais les arbres abritent des rêves d'aller un jour dans les villes du continent qu'ils aimeraient visiter.
--- p.21 Extrait de « Let's Go, Sweating »
« N’est-ce pas terrible ? »
« Le ciel est immense et on peut voir le monde entier. » La grand-mère, elle, ne trouvait pas la mer aussi rafraîchissante.
Alors j'escalade cette montagne tous les jours.
« Le monde entier ressemble à ça. »
Quand je suis malade, je pleure ici et je regarde là-bas, et ça me fait un bien fou, une sensation de clarté intérieure.
« Je me sens tellement soulagée et heureuse. » Était-ce vraiment si bien ?
Vous y étiez tellement attaché(e) que vous ne vouliez plus partir ?
Ma grand-mère avait également préparé une sépulture sur cette pente abrupte qui soutenait ce monde.
--- pp.73-74 Extrait de « L'île où Guan Yu est vénéré comme un dieu »
Parmi les marchés, le Pasi (波市) était à l'origine un marché maritime ouvert au commerce du poisson.
Au début de la saison de pêche, les navires marchands affluaient vers les zones de pêche où opéraient les bateaux de pêche.
Les bateaux de pêche vendaient du poisson, et les navires marchands vendaient du matériel de pêche, de la nourriture, du bois de chauffage et d'autres articles.
Le pashi tire son origine du marché maritime où bateaux de pêche et navires marchands s'entremêlaient, achetant et vendant entre eux.
Cependant, à mesure que le nombre de bateaux de pêche et de navires marchands augmentait et que les prises s'accroissaient, le marché s'est progressivement déplacé vers les îles ou les ports proches des zones de pêche.
Pashi se transformait en village temporaire pendant la haute saison de la pêche, doté d'un marché aux poissons, d'un atelier de réparation de bateaux de pêche, de restaurants, de bars, de magasins généraux, d'hébergements et de diverses autres institutions, et servait également de base avancée pour l'industrie de la pêche.
--- p.279 Extrait de « L’île légendaire où vivait le roi de la mer de l’Ouest »
Avis de l'éditeur
« Sur l’île, il y avait le monde dont nous rêvions, une ville natale perdue, un sentiment d’appartenance à une communauté. »
Ce livre est né de l'hospitalité et de la bienveillance d'une telle île.
« Je rends hommage aux précieux insulaires qui ont vécu pour protéger la frontière. »
L'île fait office de frontière, et les insulaires en sont les gardes-frontières.
Le 8 août est la « Journée des îles ».
Le ministère de l'Administration publique et de la Sécurité l'a désigné comme une fête nationale pour informer le public de la valeur et de l'importance des îles, ce qui signifie que les îles ont un potentiel infini (∞) de développement.
Cependant, la valeur et l'importance de l'île suscitent peu d'intérêt.
Le territoire maritime de la Corée est 4,4 fois plus étendu que son territoire terrestre.
Sur les 23 eaux territoriales, 20 se trouvent sur des îles.
La frontière terrestre est la ligne de cessez-le-feu, mais la frontière maritime est l'île.
Il ne s'agit pas seulement de Dokdo et des Cinq Îles de la Mer de l'Ouest.
De nombreuses îles bordent la Corée du Nord, le Japon, la Chine et la haute mer.
Les insulaires sont donc les sentinelles qui gardent la frontière.
En 2023, le nombre d'îles au Japon a augmenté de 7 273, passant de 6 852 à 14 125.
Cela inclut notre territoire, Dokdo.
La découverte par le Japon d'îles non cartographiées et leur intégration à son territoire constituent une tentative d'accroître la valeur de son territoire maritime.
En 2025, selon les statistiques du ministère de l'Intérieur et de la Sécurité, qui supervise les îles habitées de Corée du Sud, et du ministère des Océans et de la Pêche, qui supervise les îles inhabitées, il y a 3 399 îles (481 îles habitées, 2 918 îles inhabitées), mais les chiffres annoncés par chaque ministère varient.
Le Dr Jiyeon Choi, de l'Institut coréen de recherche et de développement océaniques, a comparé et analysé des cartes marines électroniques et des images satellites pour découvrir qu'il y a environ 12 000 îles dans nos eaux.
C'est au moins trois fois plus que les statistiques des ministères.
L'auteure Kang Je-yoon, qui s'est efforcée de promouvoir la valeur des îles et les droits fondamentaux de leurs habitants, a publié « Marcher sur les îles frontalières de la mer » le 8 août, Journée des îles, afin de sensibiliser davantage de personnes à la réalité insulaire.
Des histoires d'arbres, de chemins, de gens et d'histoire cachées à travers les 31 îles de Corée
« Walking the Border Island of the Sea » est le fruit du travail de son auteur, né et élevé sur une île, qui a parcouru cette île pendant plus de 20 ans après avoir quitté sa ville natale afin de faire revivre des histoires insulaires oubliées.
L’auteur déclare à ce sujet : « L’île a toujours été chaleureuse, accueillante et agréable », et ajoute que « ce livre a été possible grâce à l’hospitalité et à l’attention des habitants de l’île. »
Le livre contient huit histoires sur les arbres, sept histoires sur les routes, neuf histoires sur les gens et sept histoires sur l'histoire.
Des histoires d'îles que vous n'entendrez nulle part ailleurs se dévoilent de manière passionnante, divertissante et parfois émouvante, notamment l'île de l'Argent où les gens jouaient avec l'argent, le couple de ginkgos vivant séparément au Nord et au Sud, Ulleungdo, un paradis pour la randonnée, l'insulaire qui a goûté au champagne avant l'empereur Gojong et l'île légendaire où vivait le roi de la mer de l'Ouest.
De plus, les photographies, qui capturent la tranquillité des 31 îles et la vie intense des insulaires, redonnent vie aux histoires oubliées de ces îles.
Dans un seul ouvrage, vous découvrirez de manière saisissante les histoires méconnues des îles situées à la frontière de la Corée et des insulaires qui les protègent.
Sur cette île se trouve le monde dont nous rêvons, notre patrie perdue.
D'après les résultats d'une comparaison et d'une analyse des cartes marines électroniques et des images satellites réalisées par l'Institut coréen de recherche et de développement océaniques, nos mers comptent environ 12 000 îles.
Si tel est le cas, les histoires cachées de notre île s'élèveraient également à environ 12 000.
Il ne sera peut-être pas possible de restituer toutes ces histoires et ces récits, mais les vingt années d'efforts de l'auteur pour recueillir et consigner même les plus petits témoignages lors de ses voyages autour de l'île sont pleinement retranscrites dans « Walking the Border Islands of the Sea ».
Les récits sur l'histoire, les habitants, les arbres et les routes qui ont façonné l'île sont tissés ensemble comme la chaîne et la trame, devenant ainsi un guide insulaire convivial.
En lisant les récits des insulaires, des sentinelles qui protègent l'île et la frontière maritime, vous vous rendrez compte que l'île, isolée et farouchement campée sur la frontière, est en réalité une communauté empreinte d'hospitalité et de bienveillance.
Ce livre est né de l'hospitalité et de la bienveillance d'une telle île.
« Je rends hommage aux précieux insulaires qui ont vécu pour protéger la frontière. »
L'île fait office de frontière, et les insulaires en sont les gardes-frontières.
Le 8 août est la « Journée des îles ».
Le ministère de l'Administration publique et de la Sécurité l'a désigné comme une fête nationale pour informer le public de la valeur et de l'importance des îles, ce qui signifie que les îles ont un potentiel infini (∞) de développement.
Cependant, la valeur et l'importance de l'île suscitent peu d'intérêt.
Le territoire maritime de la Corée est 4,4 fois plus étendu que son territoire terrestre.
Sur les 23 eaux territoriales, 20 se trouvent sur des îles.
La frontière terrestre est la ligne de cessez-le-feu, mais la frontière maritime est l'île.
Il ne s'agit pas seulement de Dokdo et des Cinq Îles de la Mer de l'Ouest.
De nombreuses îles bordent la Corée du Nord, le Japon, la Chine et la haute mer.
Les insulaires sont donc les sentinelles qui gardent la frontière.
En 2023, le nombre d'îles au Japon a augmenté de 7 273, passant de 6 852 à 14 125.
Cela inclut notre territoire, Dokdo.
La découverte par le Japon d'îles non cartographiées et leur intégration à son territoire constituent une tentative d'accroître la valeur de son territoire maritime.
En 2025, selon les statistiques du ministère de l'Intérieur et de la Sécurité, qui supervise les îles habitées de Corée du Sud, et du ministère des Océans et de la Pêche, qui supervise les îles inhabitées, il y a 3 399 îles (481 îles habitées, 2 918 îles inhabitées), mais les chiffres annoncés par chaque ministère varient.
Le Dr Jiyeon Choi, de l'Institut coréen de recherche et de développement océaniques, a comparé et analysé des cartes marines électroniques et des images satellites pour découvrir qu'il y a environ 12 000 îles dans nos eaux.
C'est au moins trois fois plus que les statistiques des ministères.
L'auteure Kang Je-yoon, qui s'est efforcée de promouvoir la valeur des îles et les droits fondamentaux de leurs habitants, a publié « Marcher sur les îles frontalières de la mer » le 8 août, Journée des îles, afin de sensibiliser davantage de personnes à la réalité insulaire.
Des histoires d'arbres, de chemins, de gens et d'histoire cachées à travers les 31 îles de Corée
« Walking the Border Island of the Sea » est le fruit du travail de son auteur, né et élevé sur une île, qui a parcouru cette île pendant plus de 20 ans après avoir quitté sa ville natale afin de faire revivre des histoires insulaires oubliées.
L’auteur déclare à ce sujet : « L’île a toujours été chaleureuse, accueillante et agréable », et ajoute que « ce livre a été possible grâce à l’hospitalité et à l’attention des habitants de l’île. »
Le livre contient huit histoires sur les arbres, sept histoires sur les routes, neuf histoires sur les gens et sept histoires sur l'histoire.
Des histoires d'îles que vous n'entendrez nulle part ailleurs se dévoilent de manière passionnante, divertissante et parfois émouvante, notamment l'île de l'Argent où les gens jouaient avec l'argent, le couple de ginkgos vivant séparément au Nord et au Sud, Ulleungdo, un paradis pour la randonnée, l'insulaire qui a goûté au champagne avant l'empereur Gojong et l'île légendaire où vivait le roi de la mer de l'Ouest.
De plus, les photographies, qui capturent la tranquillité des 31 îles et la vie intense des insulaires, redonnent vie aux histoires oubliées de ces îles.
Dans un seul ouvrage, vous découvrirez de manière saisissante les histoires méconnues des îles situées à la frontière de la Corée et des insulaires qui les protègent.
Sur cette île se trouve le monde dont nous rêvons, notre patrie perdue.
D'après les résultats d'une comparaison et d'une analyse des cartes marines électroniques et des images satellites réalisées par l'Institut coréen de recherche et de développement océaniques, nos mers comptent environ 12 000 îles.
Si tel est le cas, les histoires cachées de notre île s'élèveraient également à environ 12 000.
Il ne sera peut-être pas possible de restituer toutes ces histoires et ces récits, mais les vingt années d'efforts de l'auteur pour recueillir et consigner même les plus petits témoignages lors de ses voyages autour de l'île sont pleinement retranscrites dans « Walking the Border Islands of the Sea ».
Les récits sur l'histoire, les habitants, les arbres et les routes qui ont façonné l'île sont tissés ensemble comme la chaîne et la trame, devenant ainsi un guide insulaire convivial.
En lisant les récits des insulaires, des sentinelles qui protègent l'île et la frontière maritime, vous vous rendrez compte que l'île, isolée et farouchement campée sur la frontière, est en réalité une communauté empreinte d'hospitalité et de bienveillance.
SPÉCIFICATIONS DES PRODUITS
- Date d'émission : 8 août 2025
- Nombre de pages, poids, dimensions : 320 pages | 153 × 210 × 30 mm
- ISBN13 : 9791187438328
- ISBN10 : 1187438324
Vous aimerez peut-être aussi
카테고리
Langue coréenne
Langue coréenne