Note de la rédaction
Préface à la deuxième édition

1 L'historien et ses faits
2. Société et individus
3 Histoire, science et morale
4. La causalité dans l'histoire
5 L'histoire comme progrès
6. Élargir l'horizon

Annexe E.
Extrait du dossier de H. Carr :
Notes pour la 2e édition de Qu'est-ce que l'histoire ?
Note du traducteur sur la version révisée
Note du traducteur sur la première édition
Index des noms et signatures

Un ouvrage incontournable pour les passionnés de culture coréenne : « Qu’est-ce que l’Histoire ? » Édition traduite et révisée en exclusivité
E. est la clé pour comprendre ce livre.
« Préface à la deuxième édition » de H. Carr et
R., qui a coécrit le livre avec lui.
Deuxième édition avec des articles de W. Davis
Édition révisée par le professeur Taek-Hyeon Kim de l'université Sungkyunkwan

« Juste pour montrer comment c'était vraiment » — cette déclaration de Ranke concernant le véritable objectif de l'historien a eu une profonde influence sur les historiens ultérieurs.
Mais qui peut dire comment ces événements se sont déroulés ? Le professeur Carr, en formulant une réponse à la question « Qu'est-ce que l'histoire ? », montre que les « faits » de l'histoire ne sont que ce que les historiens « choisissent ».
Des millions de personnes ont franchi le Rubicon, mais les historiens affirment que seul le passage de César fut significatif.
Tous les faits historiques émergent des choix d'interprétation des historiens, influencés par les normes de leur époque.

Mais même si l'objectivité absolue est impossible, le rôle de l'historien ne sera jamais pénible.
L'histoire est également un sujet véritablement fascinant.
Cette deuxième édition, publiée à titre posthume par R.
Inclut de nouveaux éléments de W. Davis, qui présentent les principales conclusions des notes du professeur Carr pour la deuxième édition, ainsi qu'une nouvelle préface de l'auteur, qui revient sur le climat de pessimisme et de désespoir qui imprègne aujourd'hui les intellectuels occidentaux et appelle à « une vision plus saine et plus équilibrée de l'avenir ».

E., auteur de l'œuvre monumentale « Histoire de l'Union soviétique »
H. Carr est non seulement l'un des historiens modernes les plus remarquables, mais aussi l'un des contributeurs les plus précieux à la théorie historique.



L'histoire est « un dialogue entre le passé et le présent » ou « un dialogue entre les faits passés et les historiens actuels » – telle est la célèbre définition de l'histoire par Carr, largement citée par tous.
Toutefois, parmi ces deux éléments, ce que Carr met en avant, ce n’est pas le passé lui-même ni les faits du passé, mais « l’historien contemporain » qui produit un discours historique et une connaissance historique à partir de celui-ci.
En effet, c'est l'historien du présent qui introduit dans le débat des faits du passé révolus et dont on ne peut parler isolément.
Par conséquent, Carr affirme que le passé est construit en fonction des problèmes que les historiens contemporains rencontrent à l'égard de la société actuelle, et qu'il est plus important de connaître les problèmes et les valeurs que l'historien qui produit le savoir historique a à l'égard de la société et de la réalité actuelles que de connaître la nature des faits passés.
Carr soutient toutefois que la conscience qu'a l'historien du présent et ses valeurs sont en fin de compte liées à sa vision de l'avenir.
Avec le recul, nous constatons que l'humanité, malgré ses hauts et ses bas, a progressé vers une société meilleure, et ce processus de progrès prouve historiquement que les êtres humains sont des êtres dotés de raison.
Carr affirme donc que l'histoire humaine évoluera et progressera vers une direction plus rationnelle à l'avenir, et que la croyance en ce changement, selon laquelle la société actuelle, qui deviendra finalement le passé, évoluera vers une société plus démocratique et égalitaire, détermine la nature du dialogue entre l'historien actuel et les faits du passé, ainsi que le contenu de la perception du passé par l'historien.
—Extrait de la « Note du traducteur à la version révisée »