L'essai émouvant d'Haruki Murakami qui a déclenché la mode du « petit bonheur certain »
Une vie de loisirs et de plaisirs, une vie en marge, comme celle d'Haruki Murakami

Visualiser l'esprit d'Haruki
Comprend des illustrations et des conversations avec Anzai Mizumaru
L'émission « Knowing Bros » de tvN recommande un sujet brûlant !

Un recueil de 16 essais publiés mensuellement dans le magazine SINRA au début des années 1990, alors que Haruki Murakami écrivait La Chronique de l'oiseau à ressort.
Nous le connaissons également comme un recueil d'essais qui a créé le mot à la mode « Sohwakhaeng » (abréviation de « petit bonheur certain »).


Dans ce livre, Haruki Murakami dévoile avec franchise ses deux années de vie à Cambridge, ville universitaire près de Boston.
Il contient des récits de la vie quotidienne, comme sa participation au marathon de Boston, le vol de sa voiture et une altercation avec une employée d'une compagnie d'assurance, des nouvelles du chat du voisin et les allergies alimentaires qui l'ont handicapé lors de ses voyages en Chine et en Mongolie.


Lire ses essais est aussi agréable que lire ses romans.
C’est parce que, dans ses essais, on peut découvrir le côté humain d’Haruki, difficile à trouver dans le dispositif fictionnel d’un roman.
En particulier, contrairement à ses précédents recueils d'essais qui révélaient ses opinions littéraires ou sa position sur la réalité, 『This Small But Certain Happiness』 met en lumière sa vie quotidienne en tant que personne, nous permettant d'entrevoir la vie quotidienne d'Haruki Murakami, non pas en tant qu'écrivain, mais en tant qu'être humain.

Au moment où je publiais ces articles en feuilleton dans le magazine, j'étais profondément et sérieusement plongée dans l'écriture d'un roman, et j'avais donc aussi envie d'écrire un essai — même si cela peut paraître un peu maladroit dit comme ça — avec un esprit insouciant et agréable.
Je pense donc que vous ressentirez dans ce livre une atmosphère très différente de celle de 『Sad Foreign Language』.
Veuillez ne pas prendre ce livre dans une posture raide et tendue, mais lisez-le tranquillement.
— Extrait de la note de l'auteur

Dès sa publication dans le magazine, j'ai pensé qu'il serait judicieux de le faire dans un style « journal intime photographique doux », je l'ai donc publié avec le style artistique pur de M. Mizumaru Anzai et les clichés amateurs de ma femme.
(…) Je suis profondément reconnaissant à M. Anzai et à son épouse.

--- p.7

Les gens sont souvent surpris quand je leur dis que je me couche généralement à 22 h, que je me lève à 6 h, que je fais un jogging tous les jours et que je ne rate jamais une échéance pour un manuscrit. (J'ajouterai que je n'ai jamais eu la gueule de bois, la constipation, le mal de tête ou les épaules raides de ma vie.) Quand ils entendent ça, leur image idéalisée de ce que devrait être un écrivain semble s'effondrer.
Je suis désolé de voir votre air déçu, mais je n'y peux rien.

--- p.11

Bien sûr, courir un semi-marathon est douloureux, mais c'est le genre de douleur qui disparaît dès qu'on a fini de courir.
Mais après avoir couru l'intégralité du marathon, il me reste un ressentiment persistant, irritant et mesquin, une sorte de « ressentiment » émotionnel difficile à accepter pour les humains (du moins pour moi).
C'est difficile à expliquer correctement, mais j'ai l'impression que je vais bientôt devoir affronter à nouveau cette « souffrance » que je viens de vivre dans cette situation extrême, et voir comment elle trouvera une conclusion.
«Je dois le répéter.»
« Nous devons répéter cela pour pouvoir le faire mieux. »

--- pp.21-22

Pour trouver un « petit bonheur certain » personnel dans la vie, une autorégulation rigoureuse, qu'elle soit grande ou petite, est nécessaire.

Par exemple, c'est comme boire une bière fraîche après un entraînement intense.
« Oui, c’est ça le goût ! » Le plaisir de fermer les yeux et de marmonner sans s’en rendre compte, voilà le vrai goût du « petit bonheur certain », quoi qu’en disent les autres.

--- p.136

Mais même lorsqu'on écrit, on ne peut pas toujours être en pleine forme.
Si vous faites quelque chose pendant longtemps, vous rencontrerez des hauts et des bas.
Quand on est en mauvaise forme, je pense qu'il est important de pouvoir évaluer calmement et précisément son propre rythme et de faire de son mieux dans cette fourchette.
Si vous ne vous surmenez pas, gardez le moral et persévérez, votre état reviendra progressivement à la normale.

--- p.213