Voici la traduction du sutra légendaire, qui contiendrait les enseignements de Padmasambhava, ascète bouddhiste tibétain, découverts et transmis par ses disciples. Traduit en coréen par le poète et méditant Ryu Si-hwa, il est accompagné d'un commentaire détaillé, comprenant de nombreuses annotations couvrant l'intégralité du sutra et des commentaires de Wentz et Jung.

On trouve un indice du pouvoir des mantras, sujet abordé tout au long du Livre tibétain des morts, dans la théorie musicale de la Grèce antique.
Autrement dit, si vous connaissez une note fondamentale possédant une propriété particulière, vous pouvez utiliser cette note pour décomposer cette propriété particulière.
Chaque organisme possède sa propre fréquence vibratoire unique.
Tout, du grain de sable à la montagne, et même les planètes et le soleil, possède sa propre fréquence vibratoire unique.
La connaissance de cette fréquence nous permet de l'utiliser de manière mystique pour décomposer l'organisme.

--- p.497~498

Quels phénomènes l'âme vit-elle au moment de la mort, et comment se déroule la vie après la mort ?
Comment échapper aux chaînes de la réincarnation et atteindre la libération éternelle, et quels choix s'offrent à ceux qui se réincarnent ?
Un texte sacré ancien, plein de mystères, apporte la réponse.
Quels phénomènes l'âme vit-elle au moment de la mort, et comment se déroule la vie après la mort ?
Comment échapper aux chaînes de la réincarnation et atteindre la libération éternelle, et quels choix s'offrent à ceux qui se réincarnent ?
Un texte sacré ancien, plein de mystères, apporte la réponse.

--- p. Extrait de la préface

De par sa contribution à la science de la mort, de l'au-delà et de la réincarnation, le Livre tibétain des morts, intitulé à l'origine « Bardo Thodol - Liberté éternelle par l'écoute dans l'au-delà », est unique parmi les textes sacrés du monde.
Ce livre, qui constitue un texte explicatif condensé des doctrines du bouddhisme mahayana, revêt une immense importance religieuse, philosophique et historique.
De plus, ce texte sacré est basé sur la science mystique (Tantra) de la philosophie du yoga, qui était une matière obligatoire à l'université bouddhiste de Nalanda, que l'on peut appeler l'université d'Oxford de l'Inde ancienne, et constitue l'œuvre littéraire la plus remarquable parmi les livres orientaux transmis jusqu'à l'époque moderne.
De par sa contribution à la science de la mort, de l'au-delà et de la réincarnation, le Livre tibétain des morts, intitulé à l'origine « Bardo Thodol - Liberté éternelle par l'écoute dans l'au-delà », est unique parmi les textes sacrés du monde.
Ce livre, qui constitue un texte explicatif condensé des doctrines du bouddhisme mahayana, revêt une immense importance religieuse, philosophique et historique.
De plus, ce texte sacré est basé sur la science mystique (Tantra) de la philosophie du yoga, qui était une matière obligatoire à l'université bouddhiste de Nalanda, que l'on peut appeler l'université d'Oxford de l'Inde ancienne, et constitue l'œuvre littéraire la plus remarquable parmi les livres orientaux transmis jusqu'à l'époque moderne.

--- p.
49

L'existence humaine ne fait pas exception à cet égard.
Les êtres humains croient exister en tant que seul « je », mais en réalité, une telle pensée n'est rien de plus qu'une illusion.
Il dit : « On ne peut rien demander de plus que de savoir que ces illusions ne sont que le reflet de nos propres pensées. » Les êtres humains ne sont pas différents à cet égard.
Les êtres humains croient exister en tant que seul « je », mais en réalité, une telle pensée n'est rien de plus qu'une illusion.
Il dit : « On ne peut espérer le meilleur que si l'on sait que ces illusions ne sont que le reflet de nos propres pensées. »

--- p.

Ô toi qui es miséricordieux.
S'il vous plaît, protégez ceux qui n'ont personne pour les protéger.
Protégez celui qui est sans protection.
Sois sa force et son compagnon.
Protégez-le des ténèbres de l'au-delà.
Sauvez-le de la peur et de l'effroi des rois de la mort.

Ah.
Ô miséricordieux.
N'hésitez pas à user de votre miséricorde et à lui venir en aide.
Ne le laissez pas aller dans un lieu de misère.
N'oublie pas ton ancien serment.
Ne ralentissez pas la puissance de votre miséricorde.
Ô Bouddhas et Bodhisattvas.
Je vous en prie, n'hésitez pas à faire preuve de miséricorde envers cette personne.
Retenez-le avec la corde de votre miséricorde.
Ne laissez pas cet être vivant succomber au pouvoir du mauvais karma.
Ah, la vérité, ceux qui l'ont réalisée, et les chercheurs qui les suivent.
Protégez cette personne du malheur dans l'au-delà.
Ô toi qui es miséricordieux.
S'il vous plaît, protégez ceux qui n'ont personne pour les protéger.
Protégez celui qui est sans protection.
Sois sa force et son compagnon.
Protégez-le des ténèbres de l'au-delà.
Sauvez-le de la peur et de l'effroi des rois de la mort.

Ah.
Ô miséricordieux.
N'hésitez pas à user de votre miséricorde et à lui venir en aide.
Ne le laissez pas aller dans un lieu de misère.
N'oublie pas ton ancien serment.
Ne ralentissez pas la puissance de votre miséricorde.
Ô Bouddhas et Bodhisattvas.
Je vous en prie, n'hésitez pas à faire preuve de miséricorde envers cette personne.
Retenez-le avec la corde de votre miséricorde.
Ne laissez pas cet être vivant succomber au pouvoir du mauvais karma.
Ah, la vérité, ceux qui l'ont réalisée, et les chercheurs qui les suivent.
Protégez cette personne du malheur dans l'au-delà.

--- p.458-459