Remerciements

Chapitre 1 Projets de recherche - Japon
Chapitre 2 Les Japonais pendant la guerre
Chapitre 3 : Trouver la bonne position
Chapitre 4 : La restauration de Meiji
Chapitre 5 : Débiteurs envers l'époque et le monde
Chapitre 6 : Rembourser un dix-millième
Chapitre 7 : Le remboursement « le plus difficile »
Chapitre 8 : Laver la stigmatisation
Chapitre 9 : Le domaine de la reconnaissance
Chapitre 10 : Le dilemme de la vertu
Chapitre 11 L'autodiscipline
Chapitre 12 : L'enfant apprend
Chapitre 13 : Les Japonais après la capitulation

Déballage : L'imaginaire humaniste des anthropologues
rapport annuel

La réponse ultime à la question : « Pourquoi le Japon ? »
Un point de départ pour étudier la culture japonaise et un ouvrage incontournable et intemporel.

Le Japon est géographiquement proche de la Corée et, historiquement, il y a eu un cycle constant d'hostilité et de coopération entre les deux pays.
Culturellement, il existe de nombreux aspects familiers et similaires, mais aussi des aspects si différents et si étrangers qu'il est impossible de les comprendre.
La Corée est peut-être le pays qui pose le plus souvent la question : « Pourquoi le Japon est-il comme ça ? »
Comment comprendre le Japon, nation d'une humilité et d'une bonté sans bornes, mais qui retombe parfois dans le militarisme et dénonce la Corée ? « Le Chrysanthème et l'Épée » est un ouvrage qui devrait servir de point de départ pour répondre à ces questions.

« Le Chrysanthème et l'Épée » était un rapport de recherche commandé par l'anthropologue Ruth Benedict pour aider les États-Unis, qui menaient la guerre du Pacifique contre le Japon, à mener efficacement la guerre et l'occupation d'après-guerre.
Cependant, cet ouvrage est désormais devenu une lecture incontournable pour les chercheurs qui étudient le Japon ou pour toute personne intéressée par ce pays.
Comment une recherche menée dans l'intérêt national, dans le contexte exceptionnel de la guerre, a-t-elle pu devenir un classique de la littérature mondiale, près de 80 ans plus tard ? Dans cet ouvrage, Ruth Benedict dresse un portrait fidèle de la culture japonaise et de ses principes fondamentaux.
Les concepts de on (恩 : grâce), giri (義理 : droiture) et kimu (義務 : devoir) découverts par Benoît XVI sont encore aujourd'hui les principaux concepts qui constituent la base de l'interprétation de la culture japonaise.
Mais la valeur de ce livre ne se limite pas à offrir une compréhension approfondie de la culture japonaise.
Cet ouvrage, considéré comme un chef-d'œuvre ayant élevé le niveau de la discipline académique de l'anthropologie culturelle à un niveau inédit, constitue un modèle exemplaire pour l'étude des autres cultures.
Surtout dans la société moderne, où le monde entier est étroitement connecté et interagit constamment, ces normes sont plus importantes que jamais.
Dans le monde d'aujourd'hui, où la rencontre avec des personnes d'horizons culturels différents est devenue si courante, l'attitude intellectuelle dont fait preuve Ruth Benedict dans ce livre est devenue une compétence fondamentale non seulement pour les chercheurs en culture japonaise, mais aussi pour tous les êtres humains modernes.
Les plus grandes qualités de « Le Chrysanthème et l’Épée » résident dans sa méfiance envers les préjugés, son respect du relativisme culturel et sa volonté de rechercher une compréhension profonde avec de bonnes intentions.

La signification cachée de « chrysanthème » et de « couteau »
De la dualité contradictoire au symbolisme durable

Ruth Benedict explore la nature apparemment duplice du comportement japonais et les principes fondamentaux constants qui le sous-tendent.
Les chapitres 2 à 4 analysent la conscience de l'ordre hiérarchique propre à la culture japonaise, présentée comme le concept de « trouver sa place ».
De l'époque féodale à la restauration de Meiji et à l'empire déchiré par la guerre, nous examinons comment l'ordre hiérarchique intériorisé par les Japonais s'est formé et a été appliqué à la logique de la guerre.
Cela explique également le comportement de l'armée japonaise, qui menait des attaques suicides appelées « kamikazes » et combattait sans crainte de la mort.
Les chapitres 5 à 8 utilisent les concepts d’« on », de « kimu » et de « giri » pour comprendre que toutes les relations qui entourent un individu se fondent sur un sentiment de dette. Les chapitres 9 à 12 révèlent ensuite que la honte (haji) qui en découle est l’un des principes fondamentaux de la culture japonaise.


À la fin du chapitre 12, nous pouvons interpréter de manière multiforme la signification contenue dans les symboles du « chrysanthème » et de l’« épée ».
Pour les Japonais, l’« épée » n’est pas simplement un symbole de force et d’agression.
Les Japonais comparent leur corps à des « épées » et insistent sur la « responsabilité de les empêcher de rouiller », ce qui signifie que, tout comme un guerrier a la responsabilité de garder son épée brillante, un être humain doit accepter la responsabilité des conséquences de ses actes.
Autrement dit, l'épée est aussi un symbole de responsabilité personnelle.
Le terme « chrysanthème » élargit également sa signification en faisant référence aux techniques uniques de gestion des jardins et de culture des chrysanthèmes au Japon.
La technique de jardinage japonaise qui consiste à sélectionner avec soin même les pierres les plus délicates pour les placer dans le jardin et les camoufler dans la nature, ainsi que la technique de culture des chrysanthèmes qui consiste à ajouter du fil de fer pour leur donner forme, symbolisent la force contraignante de la honte qui imprègne la culture japonaise.

L'auteur, qui a interprété ces deux symboles de manière aussi nuancée, souligne que le « chrysanthème » et « l'épée » peuvent continuer à être des symboles valables pour l'avenir du Japon après la guerre.
Le chrysanthème « peut être beau même sans fil de fer », et l’épée « est un symbole qui peut être conservé même dans un monde plus libre et plus paisible ».
Cette attitude intellectuelle qui consiste à respecter la culture des autres tout en l'interprétant profondément avec de bonnes intentions, c'est ce qui fait que « Le Chrysanthème et l'Épée » reste d'actualité aujourd'hui.

« Le Chrysanthème et l'Épée » dans une traduction moderne et élégante
L'édition définitive présentant des images rares et des informations de base essentielles.

Le 60e ouvrage de la collection Modern Intellect Classics, « Chrysanthème et l'épée », a été traduit par le professeur Wang Eun-cheol, lauréat de nombreux prix prestigieux de traduction, dont le prix Yu Young de traduction et le prix académique de l'Association coréenne de langue et littérature anglaises.
Nous avons apporté un soin tout particulier à préserver le récit à la fois scientifique et littéraire de Ruth Benedict, qui était à la fois anthropologue et poétesse.
L'objectif était de restituer naturellement le style littéraire unique tout en restant fidèle à la logique et à la structure du texte original.
Cette traduction met particulièrement bien en valeur la dimension littéraire de Ruth Benedict, qui a été relativement peu étudiée dans les précédentes éditions coréennes de « Le Chrysanthème et l’Épée ».

Le classique intellectuel contemporain « Chrysanthème et l'Épée » est une édition définitive qui comble le fossé de près de 80 ans depuis la publication originale et est conçue pour être la plus accessible et la plus conviviale possible pour les lecteurs coréens d'aujourd'hui.
L'ouvrage comprend un total de 45 images en couleur, allant de documents photographiques rares illustrant la société japonaise moderne et la guerre du Pacifique à des peintures traditionnelles Ukiyo-e qui capturent l'essence de la culture japonaise.
De plus, pour les lecteurs non familiarisés avec la culture et l'histoire japonaises, des informations de base essentielles sont fournies au début de chaque chapitre afin de faciliter la compréhension.
Il comprend les concepts clés du texte, des connaissances historiques de base et des descriptions des personnages et des œuvres principaux.
Des sous-titres ont été ajoutés au texte principal afin d'améliorer la lisibilité et de faciliter la compréhension du contenu.
Vous pourrez découvrir la version la plus récente de 『Chrysanthemum and Sword』 avec une traduction et une édition qui reflètent une sensibilité moderne.