Introduction : Les bases de la médecine orientale
01 : Théorie du Yin et du Yang - Ce qui ne peut exister comme un ··································································2
02 : Qi (氣) – La force qui maintient l’homéostasie ····························································································4
03 : Le Sang – L’Eau de Vie ································································································································7
04: Jinyeok (津液) - L'eau courante ne pourrit pas ···········································································8
05 : Organes – Yin et Yang dans le corps ·· ...
06 : Méridiens – Voies de circulation du Qi et du sang ························································································· 12
07 : Mouvements musculaires - Mouvements inscrits dans les muscles ··············································································· 15
08 : Mon avis – Quelle est l’approche en matière de literie ? ··················································································· 17

Chapitre 1 : Les poumons

01 : Poumons – Régulateur du système nerveux autonome ·· ...
02 : Méridien du Poumon Taiyin de la Main
LU01〈Bureau central〉 25 LU07〈Yeolgyeol〉 26 LU09〈Taeyeon〉 28
03 : Main Yangmyeonggyeonggeun ·· ...

Chapitre 02 Gros intestin

01 : Gros intestin - Dialogue entre la tête et l'abdomen, 1re partie ·· ...
02 : 수양명대장경(手陽明大腸經, méridien du gros intestin) ································· 37
LI04〈Hapgok〉 39 LI11〈Gokji〉 40 LI20〈Influence〉 45
03 : Main Yangmyeonggyeonggeun ··········································· 46

Chapitre 03 Estomac

01 : Estomac - La mer des cinq organes internes et des six intestins ·· ...
02 : Méridien de l'estomac ·· ...
ST04〈Entrepôt au sol〉 52 ST08〈Essuie-tête〉 54 ST12〈Bassin manquant〉 57
ST25〈Cheonchu (Pilier Céleste)〉 59 ST30〈Gi-chung (Choc Énergétique)〉 60 ST34〈Yang-gu (Colline de Liang)〉 62
ST36〈Trois lignes de pied〉 64 ST40〈Fenglong〉 65 ST44〈Cour intérieure〉 67
03 : Muscle du méridien Yangming du pied ·· ...
ST07〈Tuyau inférieur〉 70

Chapitre 04 Rate

01 : Rate - Tous les organes, réels et vides ·· ...
02 : Méridien de la rate ························································ 76
SP04〈Gongsun〉 77 SP06〈Sam-eum-gyo〉 80 SP09〈Printemps Yinling〉 81
03 : Muscle Taiyin du pied ·· ...
SP21〈Grand sac〉 86

Chapitre 5 Cœur

01 : Cœur - Où est le cœur ?·························································· 90
02 : Méridien du cœur· ...
HT05〈Tongri (通里)〉 95 HT07〈Sinmun (神門)〉 96
03 : Muscle sus-sopenis· ...

Chapitre 06 Intestin grêle

01 : Intestin grêle - Dialogue entre la tête et l'abdomen, 2e partie ··························································· 100
02 : Méridien de l'intestin grêle ······························································ 102
SI03〈Succession〉 103 SI06〈Bien vieillir〉 105 SI09〈Chasteté des épaules〉 106
SI11〈Cheonjong(天宗)〉 106 SI16〈Cheonchang(天?)〉 109
03 : Muscle du méridien Taeyang de la main ·· ...

Chapitre 7 La vessie

01 : Vessie - Trajectoire de croissance ·· ...
02 : Méridien de la vessie... 116
BL01〈Yeux brillants〉 117 BL02〈Bambou〉 117 BL10〈Pilier céleste〉 119
BL12〈Porte du Vent〉 123 BL13~28〈Point d'acupuncture du dos〉 124 BL13〈Point d'acupuncture du poumon〉 126
BL15〈Cœur Yu〉 127 BL18〈Foie Yu〉 127 BL20〈Rate Yu〉 128
BL23〈Shinsu (腎兪)〉 128 BL43〈Gohwang (膏?)〉 129 BL51〈Hwangmun (? Porte)〉 131
BL53〈Pohwang(胞?)〉 132 BL40〈Weijung(委中)〉 134 BL58〈Biyang(飛揚)〉 135
BL60〈Kunlun〉 137 BL62〈Shenmaek〉 138 BL67〈Jieum〉 140
03 : Muscle du méridien Taeyang du pied ·· ...

Chapitre 08 Rein

01 : Rein - La racine de la vie, le fondement du corps ·········································· 146
02 : Méridien du rein ·· ...
KI01〈Yongcheon(湧泉)〉 151 KI06〈Mer délicieuse〉 153 KI16〈Hwangsu(?兪)〉 158
03 : Muscle du pied Shao Yin Jing

Chapitre 09 Heartpo

01 : Périphérie (心包) - L'organe où la joie se nourrit ·· ...
02 : Méridien du péricarde ·························································· 166
PC06〈Salle intérieure〉 168 PC08〈Palais Roh〉 170
03 : Le muscle main-cœur ·· ...

Chapitre 10 Trois secondes (三焦)

01 : Les Trois Brûleurs - Ceux de la Frontière ·· ...
02 : Méridien Triple Energizer ················································· 177
TE03〈Niveaux moyens et inférieurs〉 179 TE05〈Porte extérieure〉 179 TE15〈Le paradis ?〉 182
TE17 〈風〉 184 TE21 〈Porte de lecture〉185
03 : Muscle méridien de Shaoyang de la main

Chapitre 11 Vésicule biliaire

01 : Vésicule biliaire - Le Feu de la Voie du Milieu ·· ...
02 : 족소양담경(足少陽膽經, méridien de la vésicule biliaire) ·········································· 192
TGB03〈Sangwan (上關)〉 194 GB12〈Wangol (完骨)〉 195 GB20〈Pungji (風池)〉 197
GB26〈Daemaek (帶脈)〉 200 GB29〈Geolyo (居?)〉 202 GB30〈Hwando (環跳)〉 203
GB34〈Yangneungcheon (陽陵泉)〉 205 GB39〈Hyunjong (懸鍾)〉 207 GB41〈Jogimeup (足臨泣)〉 208
03 : Pied Shaoyang Jinggeun (足少陽經筋) ············································································· 211

Chapitre 12 Le foie

01 : Foie - Logistique du Général de la Sagesse ·· ...
02 : Méridien du foie ·· ...
LR03〈Taechung〉 220 LR08〈Gokcheon〉 221 LR09〈Eumpo〉 221
03 : Muscle de l’urètre du pied ·· ...

Chapitre 13 Les huit organes vitaux

01 : Les huit méridiens extraordinaires – L’embryologie des méridiens ·········································································· 229
02 : Vase de conception ·· ... ·· ...
CV04〈Gwanwon(關元)〉 234 CV12〈Jungwan(中脘)〉 235 CV17〈Danjung(?中)〉 237
03 : Navire du Gouverneur ·· ...
GV09〈Jiyang (至陽)〉 241 GV14〈Daechu (大椎)〉 243 GV20〈Baekhoe (百會)〉 244

La médecine orientale a atteint l'ère moderne grâce à une longue histoire s'étendant sur des milliers d'années.
La médecine traditionnelle coréenne, qui a débuté avec le Classique de médecine interne de l'Empereur Jaune et le Shang Han Lun, a vu l'émergence de nombreux médecins exceptionnels au fil des ans, et chacun de ces médecins a développé la médecine traditionnelle coréenne et établi de nouvelles théories, enrichissant ainsi son contenu.

Le développement de la médecine orientale a connu une croissance explosive à l'époque moderne.
Les progrès de la botanique permettent d'établir clairement l'origine des plantes médicinales, et ceux de la pharmacologie révèlent d'où proviennent les effets des médicaments et quels sont les ingrédients pharmacologiques qui agissent.
En outre, les approches chirurgicales actives par le biais du Chuna et de la thérapie par l'exercice, ainsi que l'acupuncture, y compris la moxibustion, se développent également rapidement.

L'accroissement des connaissances anatomiques a permis de réaliser de grands progrès dans le domaine de l'acupuncture et de la moxibustion en médecine orientale, et le rythme de ces progrès s'est considérablement accéléré depuis la décision autorisant les médecins orientaux à utiliser les ultrasons.
Grâce aux ultrasons, les points d'acupuncture issus de pratiques ancestrales sont désormais plus précis, et il arrive que l'on comprenne clairement pourquoi nos ancêtres ont choisi ces points.
Dans des moments comme ceux-ci, je ressens la joie d'être médecin en médecine orientale.
Même un médecin de médecine coréenne d'il y a seulement 50 ou 60 ans qui voyageait dans le temps jusqu'en 2025 serait choqué.

À ce stade, on peut dire que l'ouvrage du professeur Akira Yoshida, « L'anatomie des méridiens expliquée en images faciles (titre original : ?解 經絡と解剖?) », est un livre très intéressant et nécessaire.
Ce livre interprète la théorie traditionnelle des méridiens, basée sur des rumeurs et le yeongchu, dans un langage anatomique moderne.
Cet ouvrage possède une grande profondeur académique et regorge d'idées originales de l'auteur, offrant de nombreuses pistes de réflexion à ceux qui ont étudié et médité sur la médecine orientale.
Ce livre regorge d'explications sur les théories de la médecine orientale, les méridiens, les points d'acupuncture et leur fonctionnement. En particulier, les schémas en fin de chapitre, illustrant les mouvements des points d'acupuncture correspondant à chaque méridien, révèlent pleinement la perspective unique de l'auteur.

J'ai écrit et traduit plusieurs livres, et traduire celui-ci a été tellement amusant, et il y avait tellement de passages que je n'ai pas pu m'empêcher d'admirer, que je n'ai même pas réalisé combien de temps avait passé.
J'espère sincèrement que cette traduction sera utile à ceux qui s'intéressent à la médecine orientale ou qui l'étudient, ainsi qu'à ceux qui travaillent dans ce secteur.

Enfin, je tiens à exprimer ma plus profonde gratitude au réalisateur Kyung-hyuk Su et au réalisateur Yong-sik Yoon, qui m'ont toujours beaucoup appris malgré mes lacunes et qui ont pris le temps de m'aider à les corriger.