JE.
Garde en service hospitalier - Ne manquez aucun patient en situation critique ! Devenez un médecin de garde compétent !

1.
Fièvre - Soyez attentif à votre état général et vérifiez les résultats globaux !
2.
Choc - Concentrez-vous sur le maintien de la circulation sanguine, et non sur la pression artérielle absolue !
3.
Hypoxie – L’anomalie des signes vitaux la plus alarmante ! Réagissez vite !
4.
Altération de la conscience – voire évanouissement, AIUEOTIPS
5.
Bradycardie et tachycardie - Identifier les arythmies instables !
6.
Douleurs thoraciques - Ne manquez pas ces 5 remèdes redoutables contre la douleur thoracique !
7.
Douleurs abdominales - Le traitement des douleurs abdominales commence par l'exclusion d'une douleur abdominale aiguë.
8.
Maux de tête - Les maux de tête secondaires d'abord !
9.
Nausées et vomissements - Diagnostic avec « NAVSEA »
10.
Anomalies de la glycémie - soyez prudent, qu'elle soit basse ou élevée !
11.
Insomnie et délire - Sortons des « somnifères sur ordonnance » !
12.
Allergies dans le service - Type I ? Graves ?
13.
Autres (chutes, déplacement de la ligne intraveineuse, de la sonde nasogastrique ou de la sonde de gastrostomie, fuite de perfusion intraveineuse) - Ne baissez jamais votre garde lors d'un appel !

II.
Hospitalisation - Diagnostic précis et rapide ! Identification des urgences !

14.
Pneumonie - Traitement tenant compte des antécédents et de l'organisme causal
15.
Infection des voies urinaires (IVU) - Simple ou complexe ?
16.
Méningite bactérienne – Mémorisez les consignes de première intervention ! Administrez des antibiotiques dès que possible !
17.
Crises d'asthme, exacerbations de BPCO – une « respiration sifflante » ne signifie pas une crise d'asthme.
18.
Insuffisance cardiaque aiguë - diagnostic et intervention thérapeutique rapides
19.
Infarctus cérébral - Préservez votre zone de pénombre grâce à différents traitements !
20.
Crampes - Pas de panique, commencez par maîtriser l'alphabet.
21.
Lésion rénale aiguë (AKI) - Toujours l'aborder étape par étape !
22.
Hyponatrémie - Le sodium est la substance la plus osmotique du corps.
23.
Hyperkaliémie - Suspecter, prendre en compte et réagir face à l'hyperkaliémie
24.
Hémorragie gastro-intestinale - Identifier le site du saignement en fonction de son schéma.
25.
Pancréatite aiguë - Le point le plus important est l'hydratation, et veillez à boire suffisamment de liquides !
26.
Dysfonctionnement hépatique - foie ou voies biliaires
27.
Douleurs articulaires et arthrite - attention aux infections, faites-vous diagnostiquer !
28.
Thyroïde - Apprenez les bases de l'hyperthyroïdie et de l'hypothyroïdie !
29.
Urgence oncologique – Le traitement du cancer est un traitement systémique ! Soyons prêts à intervenir en cas d’urgence !

III.
Gestion des services hospitaliers - La gestion des services hospitaliers est la base des soins cliniques ! Devenez un médecin hospitalier compétent !

30.
Numération formule sanguine (NFS) - Pour vous aider à traiter les anomalies courantes de la NFS !
31.
Sève - juste de la sève ? Toujours de la sève !
32.
Nutrition – Si vous ne la calculez pas, ne l’administrez pas.
33.
Constipation et diarrhée – étant donné leur fréquence, il est important de les diagnostiquer avec précision !
34.
Douleurs liées au cancer et analgésiques narcotiques - Ne laissez pas la douleur perdurer !
35.
Maladie rénale chronique (MRC) - La créatinine n'est pas la seule fonction rénale
36.
Analyse des gaz du sang artériel (ABGA) - Ne manquez pas les anomalies cachées !
37.
Comment utiliser les stéroïdes ? Anticipez les effets secondaires et réagissez de manière préventive !
38.
Guide général d'utilisation des antibiotiques - N'abusez pas des antibiotiques !
39.
Applications des antibiotiques - Apprenez-en davantage sur les différentes infections !

En conclusion
indice

Préface du traducteur

« Essential Notes for Internal Medicine Physicians » est un livre que j'ai découvert avant mon internat en 2010 et qui m'a beaucoup inspiré.
J’ai donc traduit la première édition dans l’espoir que d’autres enseignants puissent également bénéficier de ce livre, et j’ai ainsi pu le présenter pour la première fois en Corée.
Bien que la deuxième édition n'ait pas été traduite en coréen, elle est revenue en 2021 sous la forme d'une troisième édition après dix ans d'absence, et nous sommes très heureux d'annoncer que la quatrième édition, encore plus riche, sera publiée en 2025.
Le domaine médical évolue et change chaque année.
À mesure que de nouvelles recommandations thérapeutiques sont publiées et que les approches médicales se perfectionnent, cette quatrième édition reflète ces changements et se veut plus pratique et efficace.

« Notes essentielles pour les médecins internistes » n’est pas un simple manuel ; il met l’accent sur l’utilisation des connaissances médicales et les réponses pratiques dans les situations d’urgence.
L'hôpital international Saint-Luc, l'hôpital de formation en médecine interne le plus populaire du Japon, est réputé pour son enseignement systématique.
Cette quatrième édition se veut notamment plus remaniée que la troisième, intégrant les retours des praticiens recueillis lors d'une enquête, ajoutant les références les plus récentes et un contenu approfondi, et offrant une structure plus robuste.

Nous sommes toujours curieux de savoir comment les autres médecins, ou les médecins d'autres pays, traitent et résolvent les problèmes.
Rédigé par les internes en chef de l'hôpital international St. Luke's, cet ouvrage s'appuie sur les principaux supports de conférences et de formation pour saisir leur passion et leur sincérité, et transmettre fidèlement les informations essentielles nécessaires en milieu clinique.
Ce livre vous permettra de découvrir la véritable nature de la formation en médecine interne japonaise et d'acquérir diverses connaissances sur le traitement et l'enseignement.

La traduction de ce livre a fait ressurgir des souvenirs de mes années d'entraînement.
Les moments passés à me débattre avec le manuel tout en recevant d'innombrables appels en tant que médecin traitant, les moments où j'ai grandi en réfléchissant à des solutions pendant mon internat, et les expériences que j'ai vécues en tant que chef de clinique transmettant mes connaissances à mes cadets sont devenus les racines de ma carrière de médecin.
Ce livre n'est pas simplement un outil de résolution de problèmes ; il vous aide à comprendre le « pourquoi » et à apprendre une approche systématique dans ce processus.
C'était aussi l'élément qui me manquait le plus pendant ma formation.

Le travail de traduction n'aurait pas pu être réalisé seul.
Je tiens également à exprimer ma gratitude à tous les membres de Daehan Medical Publishing pour leur généreux soutien, qui a permis à ce projet de se dérouler sans encombre.
Avant tout, je tiens à saisir cette occasion pour exprimer ma gratitude à ma femme, Myeongjin, et à ma fille, Hyeonseo, pour leur soutien discret tout au long du processus de traduction.
Bien que le contexte médical actuel soit véritablement difficile, je soutiens l'avenir de nombreux médecins et j'espère que ce livre constituera un petit pas vers une meilleure prise en charge des patients que vous rencontrerez.

Février 2025
Ahn Sang-hyun

Le traducteur est un traducteur médical japonais diplômé de la faculté de médecine de l'université Gachon, qui a effectué un stage au centre médical Seoul Asan et une résidence en médecine familiale à l'hôpital universitaire national de Séoul.
Il a obtenu sa maîtrise en éducation médicale à l'école supérieure de l'université Yonsei, a été directeur de la clinique familiale Seongseong On et est actuellement médecin-chef du centre de santé des travailleurs de Chungnam, qui dépend de l'hôpital universitaire de Dankook, où il se consacre à l'éducation du grand public et des professionnels de la santé.

Préface à la 4e édition

L'ouvrage « Essential Notes for Internal Medicine Physicians », désormais incontournable pour les étudiants en médecine et les internes, est né de la « Internal Medicine Core Conference » initiée par des internes en médecine interne en 2004-2005.
Ayant intégré l'hôpital international Sungnuka en tant qu'interne en médecine interne en 2005, j'appartiens à une génération qui a appris directement auprès des rédacteurs. Lorsqu'on m'a confié la tâche importante d'éditer la troisième édition, j'ai ressenti à la fois un honneur et une grande responsabilité.
Heureusement, j'ai entendu dire que la troisième édition reçoit de meilleures critiques que jamais, peut-être grâce aux autres excellents auteurs.

« Notes essentielles pour les médecins internistes » n’est pas qu’un simple manuel.
Il peut également être important que les étudiants en médecine, les stagiaires et les résidents soient sensibilisés aux maladies rares et élargissent leur diagnostic différentiel.
Il serait également important d'améliorer les compétences en matière de raisonnement clinique.
Cependant, le plus important dans la pratique clinique est de savoir tirer le meilleur parti des connaissances accumulées jusqu'à présent, de déterminer l'urgence et l'importance, puis d'agir en conséquence.
L'ouvrage « Notes essentielles pour les médecins internistes » a été composé précisément dans cette optique.
À partir de cas fréquemment rencontrés sur le terrain, nous avons résumé de manière concise les connaissances essentielles, tout en expliquant clairement comment procéder et réagir.

Cette quatrième édition a été rédigée par le professeur Sho Fukui, qui a exercé les fonctions de résident senior en médecine interne en 2017, et par les professeurs Takahiro Suzuki et Takahisa Fujino en 2019.
Comptant parmi les meilleurs internes de tous les temps, ils excellent dans leurs connaissances médicales et leurs compétences cliniques, et sont également d'excellents pédagogues.
Chacun de nous était occupé par son propre domaine de spécialisation, mais je leur ai demandé d'écrire une révision pour la troisième édition, voire plus, et ils ont accepté avec plaisir.
Pour cette révision, nous avons mené une enquête indépendante auprès de nos stagiaires afin de bien comprendre les aspects du livre qui les satisfaisaient et comment ils pourraient l'améliorer.
De plus, les parties essentielles sont rédigées de manière aussi concise et simple que possible, tout en offrant une certaine flexibilité grâce à la couverture de contenus plus approfondis.
Nous avons accordé une attention particulière à la bibliographie.
Nous avons essayé d'introduire de nouvelles connaissances chaque fois que cela était possible, tout en commentant les ouvrages spécifiques importants.
Ce faisant, j'espérais que cela me permettrait non seulement d'améliorer mes compétences, mais aussi de former mes cadets.

Après avoir planifié la nouvelle édition et mené d'innombrables discussions avec l'équipe de rédaction pendant un an, nous avons pu mener à bien la quatrième édition.
J'ai été impressionné par la passion et le sérieux des auteurs qui, sans aucun compromis, ont tenté d'améliorer encore cet ouvrage, hérité de leurs prédécesseurs.
Je suis vraiment fier de ces trois écrivains.

Enfin, le contexte qui a rendu possible un ouvrage d'une telle qualité est le terreau fertile de l'hôpital international Seongnu, où des personnes passionnées par l'enseignement et l'apprentissage se sont réunies et ont continué à dispenser un enseignement fondamental et de longue date.
Merci à tout le personnel hospitalier.
Je tiens également à exprimer ma gratitude au personnel de la faculté de médecine qui a soigneusement corrigé le manuscrit.

Directeur du département des maladies infectieuses, Hôpital international Seongnu
Mori Nobuyoshi