Présentation de la 4e édition
Présentation de la 3ème édition
Présentation de la deuxième édition
préface
Théorie et pratique

01 Interprétation
1.
Définitions et catégories
2.
Relations avec d'autres disciplines

02 Histoire de l'interprétation

03 Interprétation : À partir de l'expérience
JE.
Les deux principaux sommets de la théorie de l'interprétation
1.
Théorie de l'interprétation sémantique et de la traduction (the?orie du sens)
2.
Théorie générale de l'interprétation et de la traduction (Allgemeine Translationstheorie)
3.
Comparaison de la théorie de l'interprétation sémantique et de la traduction avec la théorie générale de l'interprétation et de la traduction
II.
Diverses théories d'interprétation
1.
Théorie de l'interprétation
2.
typologie d'interprétation
3.
Variables dans la situation d'interprétation
4.
Techniques d'interprétation
5.
interprète
6.
Méthodes d'enseignement de l'interprétation et méthodes d'enseignement des études d'interprétation
7.
Recherche sur l'histoire de l'interprétation

01 Documents de référence
1.
Définitions et termes
2.
Historique et situation actuelle par région
3.
taper
4.
Problèmes et perspectives d'avenir
5.
Recherche universitaire
02 Références
1.
Langue des signes et interprétation en langue des signes
2.
Historique et situation actuelle par région
3.
Problème
4.
Recherche universitaire

04 Interprétation : Rencontre avec d'autres disciplines
JE.
linguistique pure
1.
Qu'est-ce que la linguistique pure ?
2.
Interprétation et traduction et linguistique pure
II.
linguistique textuelle
1.
Qu'est-ce que la linguistique textuelle ?
2.
Études d'interprétation et de traduction et linguistique textuelle
3.
Évaluation des documents d'interprétation
III.
Psycholinguistique, linguistique cognitive
1.
Qu'est-ce que la psycholinguistique ? Qu'est-ce que la linguistique cognitive ?
2.
Interprétation, psycholinguistique et linguistique cognitive
3.
Modèles d'interprétation psycholinguistique et linguistique cognitive
4.
Études expérimentales ciblant les interprètes
IV.
Neurolinguistique
1.
Qu'est-ce que la neurolinguistique ?
2.
Méthodes de recherche en neurolinguistique
3.
Études neurolinguistiques
4.
Interprétation et neurolinguistique
V.
Linguistique computationnelle
1.
Qu'est-ce que la linguistique informatique ?
2.
Informatique, langues, interprétation et traduction
3.
Psychologie, linguistique cognitive, neurolinguistique, linguistique informatique
VI.
sociolinguistique
1.
Qu'est-ce que la sociolinguistique ?
2.
Études d'interprétation et de traduction et sociolinguistique
VII.
Sémiotique
1.
Qu'est-ce que la sémiotique ?
2.
Dynamique et sémiotique de l'interprétation et de la traduction
VIII.
sociologie, études culturelles
1.
Qu'est-ce que la sociologie, qu'est-ce que les études culturelles ?
2.
Interprétation et traduction, sociologie et études culturelles
3.
Sociologie, sociolinguistique, études culturelles, anthropologie, ethnographie et philosophie

05 Recherche en interprétation et traduction coréennes