Les Analectes sont un recueil de paroles de Confucius, de conversations entre Confucius et ses disciples, de conversations entre Confucius et les gens de son époque, ainsi que des paroles et conversations de ses disciples qui développent les paroles de Confucius.
À son retour, Confucius rassembla, discuta et compila les écrits que chacun de ses disciples avait rédigés.
Les Analectes de Confucius furent introduits en Corée avant le règne du roi Sinmun de Silla, et depuis leur utilisation comme manuel d'études nationales, ils n'ont cessé de gagner en popularité auprès des lecteurs en quête du parfum des classiques.
Comme les phrases originales des Analectes étaient brèves et concises, le traducteur s'est concentré sur l'explication.
Après une première édition en 1991 et une deuxième en 2005, une troisième édition révisée a été publiée en 2011.