« Celui qui revient de loin peut mentir. »
En Sicile, plaisir et loisirs,
En Normandie, diversité et splendeur,
Dans le Péloponnèse, un aperçu d'une puissante fascination et d'une profonde solitude

Est-ce là le parcours d'un écrivain ? Un émoussement de la sensibilité avec l'âge, un sens de l'humour qui s'amenuise, une expression tiède même face à la nouveauté ?
Mais l'écrivaine Kim Mi-ra semble faire exception.
Fort de sa sensibilité intacte, l'auteur Kim a écrit un livre de voyage véritablement excellent.
Pour paraphraser l'expression de ce livre, « le récit de voyage en Sicile que je pensais amusant est deux fois plus amusant ».
Le récit de voyage en Normandie est une interprétation concise mais intelligente et une réflexion approfondie sur l'art et la culture.
Et le récit de voyage dans le Péloponnèse, que je m'attendais à voir quelque peu émouvant, est tout à fait émouvant.

« Si ce n'est pas une question de vie ou de mort, quel est le problème ? Vivez lentement, tranquillement, légèrement ! », « Voyagez, jusqu'où êtes-vous allés ? » Le récit de voyage de Kim Mi-ra, qui n'oublie pas d'inclure ici et là des phrases provocatrices, nous arrache un sourire discret et nous touche parfois au cœur.


Kim Mi-ra, scénariste de longue date pour la radio et la télévision, qui a supervisé de nombreuses émissions, a partagé ses expériences de voyage avec les auditeurs dans la rubrique « Carnets de voyage » de l'émission « All Music in the World » de KBS Classic FM, et elle dévoile maintenant un récit de voyage entièrement écrit de sa propre voix.
Les lieux choisis par l'auteure Kim, qui a voyagé dans de nombreux pays et villes, sont la Sicile, la Normandie et le Péloponnèse.
Des lieux qui seraient restés ordinaires si quelqu'un les avait visités et décrits se sont transformés en lieux plus beaux et plus exceptionnels lorsqu'un écrivain doté d'une sensibilité bien supérieure à celle des autres les a visités et a raconté leur histoire.
Et l'auteur, fort de sa vaste connaissance des sciences humaines, ajoute des anecdotes sur la musique, le cinéma, l'art et l'histoire liées à chaque destination de voyage.
Peut-être s'agit-il d'un partage de connaissances simple et sans prétention, comme une conversation amicale entre voisins ? Et de la musique ! Des QR codes sont disséminés un peu partout, vous permettant d'écouter une sélection musicale parfaitement adaptée à chaque humeur, choisie par le producteur Jong-ho Ahn de « All the Music in the World ».

Je me suis assis sur un banc de la Via Umberto et j'ai regardé Modica se plonger lentement dans l'obscurité.
J'ai mis un morceau de chocolat dans ma bouche.
D'une certaine manière, j'avais l'impression que la vie pouvait se condenser dans le décor de cet instant.
Une vie quotidienne ancienne mais belle, un voyage ponctué de douceur et de bruissements, et d'un arrière-goût doux-amer qui persiste longtemps.
La soirée à Modica s'est terminée de façon significative, comme une page de livre dont on tourne le coin.

--- p.34 Extrait de « Première inscription »

Retour à l'observatoire.
En contemplant Ragusa Ibla, perchée au sommet d'un canyon, j'ai l'impression d'avoir acquis une nouvelle perspective sur le monde.
C'est comme « deux minutes avant l'atterrissage de l'avion », et si Dieu devait contempler le monde des humains, ce serait ainsi.
C'est dommage que je n'aie pas pu voir le coucher du soleil à Raguse.
Vous auriez dû voir les lumières scintillantes qui illuminaient le canyon d'Ibla.
Eh bien, s'il n'y a pas de regrets, ce n'est pas un voyage.
J'étais tellement captivé par cette beauté à couper le souffle que je suis resté longtemps hors du point de vue à Raguse.

--- p.38 Extrait de « Second Check-In »

Il arrive souvent que la solitude et la faim soient indiscernables.
Alors, quand vous vous sentez seul, vous devriez vous emmener dans un endroit délicieux et vous faire plaisir.
En Sicile, j'ai réalisé une fois de plus que lorsque la vie devient difficile, il faut prendre soin de soi.
Je repense souvent avec nostalgie aux jours passés dans la « Cuisine des Dieux », aux pâtes et pizzas que je mangeais tous les jours, à la soupe de moules aux effluves marines, en passant par les calamars qui étaient d'un tout autre niveau.

--- pp.56-57 Extrait de « Le troisième point de contrôle »

La Sicile avait sa propre façon de résoudre les problèmes.
Peut-être parce qu'ils avaient été baptisés au soleil, ils savaient aborder les choses difficiles avec légèreté.
Chaque fois qu'un problème ou un incident perturbateur survenait pendant mon voyage, les Siciliens se montraient décontractés et faciles à vivre pour le résoudre.
Si le problème se résout, tant mieux ; sinon, oublions-le, il était détendu et en paix avec cette attitude.
C’est probablement pour cela que je me suis sentie « complètement ressourcée » après mon retour de Sicile.
La Sicile me faisait me sentir plus légère chaque jour.
d'accord.
Si ce n'est pas une question de vie ou de mort, alors où est le problème ? Vivez lentement, tranquillement, légèrement ! Vivez en allégeant votre esprit de temps en temps, en vous libérant du poids de l'inutilité !
--- p.64 Extrait de « Le troisième contrôle »

Je suis entré dans l'un des rares restaurants ouverts.
Nous avons commandé une salade, des pâtes et des fruits de mer frits, et nous avons bu du vin blanc pour faire passer le poids de nos souvenirs.
J'ai légèrement fait tinter les verres couverts de gouttelettes d'eau.
Il semble qu'il y ait eu beaucoup de conversations ce soir, mais il semble aussi qu'il n'en ait pas eu.
Les souvenirs sont toujours si imparfaits.
Bien sûr, les souvenirs sont plus beaux parce qu'ils sont vagues et ambigus.

--- pp.97-98 Extrait de « Le cinquième point de contrôle »

Si vous pensez « J'ai envie d'y aller », vous finirez souvent par y aller un jour.
Dès l'instant où un nom de lieu s'inscrit dans notre cœur, une épingle indiquant notre destination est placée sur la carte de notre esprit.
Vous ne pourrez peut-être pas visiter tous les endroits que vous avez en tête, mais ceux qui ont une « épingle » pour visiter au moins une fois dans leur vie sont plus susceptibles de s'y rendre un jour.

--- p.156 Extrait de « Le huitième point de contrôle »

La promenade du soir était agréable.
La Seine, par une soirée d'automne, semblait nous ramener aux moments les plus beaux et les plus tendres, quel que soit notre âge.
Bien sûr, même si la Seine opérait sa magie et me ramenait à cette époque, je refuserais.
J'aime toujours le moment présent.
Et voyager est le moyen idéal de vivre dans le présent.

--- pp.190-191 Extrait de « Le neuvième pointage »

Si vous voulez savoir si quelqu'un ou quelque chose est vraiment apprécié, il suffit de le/la qualifier de « médiocre ».
Pauvre amant, pauvre étudiant, pauvre écrivain, pauvre chercheur, pauvre voyageur.
Le mot « pauvre » m’est venu à l’esprit en pensant à la Sorbonne.
Parce que c'est comme un test décisif qui révèle clairement ce qui est vraiment précieux.

--- pp. 213-215 Extrait de « Le neuvième pointage »

Si vous avez besoin de temps pour être seul, si vous recherchez un lieu où le paysage vous apaisera sans fin, si vous souhaitez atteindre un état d'esprit où vous aurez l'impression de pleurer sans verser de larmes, alors un voyage dans le Péloponnèse est le choix idéal.
Bien sûr, si vous voulez vous vanter avec élégance de « jusqu'où avez-vous voyagé ? », un voyage dans le Péloponnèse serait parfait.
Qui voudrait voyager dans un endroit comme celui-ci où il n'y a rien ?
--- p.229 Extrait de « Le dixième point de contrôle »

L’Homme au marteau, qui symbolise « la noblesse du travail et la solitude des hommes modernes », m’a rappelé le « martèlement de l’âme ».
De même qu'on martèle le métal brut dans l'atelier d'un forgeron, je pensais que ce voyage était comme marteler pour aplanir les profondes souffrances et les blessures de la vie.
Ce jour-là, j'ai écrit dans mon carnet : « Un voyage, c'est un coup de marteau. »

--- p.240 Extrait de « Le dixième pointage »

Les voyageurs sont des personnes sujettes à de nombreux malentendus.
Nombreux sont les souvenirs et le romantisme du voyage qui sont faits de beaux malentendus.
Il m'arrive souvent d'y aller et de me demander : « Qu'est-ce que j'ai vu ? »
Et alors ? C'est un voyage ! Je me sens comme une voyageuse.
Il y a beaucoup de choses dans le monde qui sont vraies mais fausses.
Mais pour les voyageurs, il y a un certain nombre de choses qui sont fausses mais qui deviennent vraies.
C'est le charme du voyage et le privilège d'être voyageur.
« Celui qui revient de loin peut mentir. »
--- p.251 Extrait de « Le dixième point de contrôle »

Je n'ai rien fait, mais d'une certaine manière, j'avais l'impression d'avoir tout fait.
J'ai vu le soleil se lever à l'aube et j'ai observé comment l'obscurité caressait ce vieux village.
J'ai aussi profondément ressenti comment le paysage pouvait apaiser la tristesse d'une personne.
Ce n'est pas parce que quelque chose est vieux que c'est forcément usé, et j'ai eu un peu l'impression que des choses que je croyais vieilles avaient soudain acquis une nouvelle beauté.

--- p.259 Extrait de « Le dixième pointage »

Rien n'est inutile au monde.
Il existe toutes sortes de festivals et toutes sortes de listes, et les personnes qui voyagent vers des endroits inconnus s'enthousiasment souvent pour ces listes.
Je suis prêt à me laisser complètement berner.
C'est amusant parce que, lorsqu'on est tellement enchanté qu'on entre dans un endroit où l'on n'avait pas prévu d'aller, on a l'impression que notre voyage se pare soudain de quelques surprises.

--- p.265 Extrait de « Le onzième pointage »

N'importe quel endroit est une prison.
J'ai aimé que cet endroit ne soit pas uniquement rempli de sucreries.
C'était agréable de pouvoir laisser libre cours à ma tristesse entre deux moments de joie, et de sentir une prise de conscience appropriée s'insinuer entre deux moments de réconfort.
C'était agréable de pouvoir nager tranquillement parmi les précieuses choses disséminées entre le ciel et la terre.
Par-dessus tout, c'était agréable de pouvoir me retrouver de temps en temps face à moi-même, vide de sens.

--- p.292 Extrait de « Le onzième pointage »

Parfois, j'ai l'impression d'être un vendeur de parapluies sicilien.
Comme quelqu'un qui vend des parapluies dans un pays où il ne pleut jamais.
Et les voyages ? Voyager m'a transformé de « vendeur de parapluies » en « acheteur de parapluies ».
Je me suis surprise à acheter un parapluie qu'on ne vendait pas dans un pays où il ne pleut jamais, et à chérir ce moment.
Il m'a acheté un parapluie comme s'il m'offrait une maison, et m'a rejoint joyeusement alors que je marchais dans une rue inconnue.

--- Extrait de l'« Épilogue », pp. 308-309