Partie 1

- Édition pour débutants 1 (Actualités 1-20)
- Édition pour débutants 2 (Actualités 1-26)

Partie 2

- Niveau intermédiaire (Actualités 1-43)

Partie 3

- Évaluation finale avancée (1-35)

(Annexe 1) - Scènes 1 à 40 du film Le Paradis perdu
(Annexe 2) - Scènes 1 à 40 du film « Pays de neige »

Téléchargez le fichier MP3 contenant le son original (http://jhpress.co.kr/book/jhpress/001_nhk)

La partie la plus difficile de l'apprentissage d'une langue étrangère est probablement l'écoute.
Non seulement parce que l'importance accordée à la compréhension orale a considérablement augmenté dans le test de compétence en langue japonaise depuis juillet 2010, mais je pense que tout le monde s'accorde à dire que l'écoute est l'élément le plus important pour parler couramment le japonais.
Les capacités d'écoute ne peuvent jamais être améliorées en peu de temps.
Mais je pense que nous pouvons apprendre plus efficacement.
Pour ce faire, il sera important de savoir quel type de supports d'écoute vous utilisez et comment vous apprenez.


Le matériel choisi pour ce manuel est NHK News. Comme chacun sait, NHK est la chaîne de télévision publique japonaise et une plateforme de rêve pour tous les aspirants présentateurs au Japon.
Nous sommes convaincus que cette ressource sera plus adaptée aux apprenants que toute autre ressource d'écoute japonaise, car les présentateurs, sélectionnés après un processus de sélection rigoureux et grâce à une pratique constante, couvrent un large éventail d'actualités du monde entier avec des voix claires et une prononciation précise et raffinée.
De plus, il ne faut pas négliger le fait que les articles de presse fournissent des informations sur la situation nationale et internationale actuelle au Japon, ainsi que sur la terminologie et les informations générales actuelles relatives à divers domaines.

Je pense que la méthode la plus efficace pour apprendre à écouter est d'écouter attentivement et de noter tout ce que l'on entend.
Mais si vous essayez de faire les choses ainsi dès le début, vous abandonnerez rapidement.
En ce sens, ce manuel est conçu pour vous aider à développer des compétences d'écoute plus solides grâce à un processus de formation étape par étape.


Dans la partie 1, niveau débutant 1, vous vous entraînez à lire en suivant le texte tout en écoutant l'article divisé en paragraphes. Dans le niveau débutant 2, des espaces vides sont ajoutés entre les paragraphes pour vous aider à mieux vous concentrer.
De plus, des explications en japonais ont été ajoutées aux explications de vocabulaire, permettant des explications de mots plus approfondies et une pratique de lecture simple.


Dans la version intermédiaire de 〈Partie 2〉, le texte original de l'article est inclus, et davantage d'espaces blancs sont prévus que dans Débutant 2 pour permettre une pratique plus avancée.
Après avoir terminé le niveau intermédiaire, nous avons terminé l'étude d'écoute en pratiquant la dictée de l'article original complet dans le niveau avancé final, partie 3.
Comme pour d'autres domaines, l'écoute en particulier exige beaucoup de répétition et d'efforts.
Si vous vous entraînez régulièrement, étape par étape, vous constaterez rapidement que vos capacités d'écoute se sont considérablement améliorées.

Enfin, j'ai inclus en annexe les scripts des films Paradise Lost et Snow Country, dans le but de vous proposer une langue japonaise différente de l'actualité et une courte pause pendant vos études.
Le Paradis perdu est un roman écrit par Junichi Watanabe, qui a été adapté en série télévisée et en film.
Le roman a été publié dans le journal économique japonais de 1995 à l'année suivante.
Le sujet a fait grand bruit dès sa publication en feuilleton, notamment en raison d'une histoire à caractère sexuel explicite, inhabituelle pour un feuilleton grand public traitant de l'adultère.


Snow Country est également un roman de longueur moyenne écrit sur 13 ans par Kawabata Yasunari (1899-1972), le premier lauréat japonais du prix Nobel de littérature.
Le Pays des neiges, œuvre la plus chère à l'auteur, dépeint une femme d'une beauté pure dans un paysage si beau qu'il pourrait presque être qualifié de fantastique, avec une touche délicate et sensuelle.

À titre de comparaison, et compte tenu de la nature de l'œuvre, « Pays de neige » présente quelques différences de grammaire, de ton et d'expressions par rapport au film, afin de préserver l'atmosphère de l'époque. Toutefois, pour les lecteurs désireux d'approfondir leur compréhension du japonais, la lecture de cette version mérite d'être comparée et appréciée, car elle offre un contraste saisissant avec la situation contemporaine décrite dans « Paradis perdu ».
J'espère que ce livre sera d'une grande aide aux lecteurs souhaitant développer un haut niveau de compétences en langue japonaise.